Clatronic BS 1240 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clatronic Manuales
  4. Aspiradoras
  5. BS 1240
  6. Instrucciones de servicio

Clatronic BS 1240 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Bodenstaubsauger
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau
Aspiradora • Aspirador
Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger
Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz
Porszívó • Vysavač koberců
Пылесос
BS 1240
05-BS 1240 Neu 1
22.04.2005, 9:39:00 Uhr

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clatronic BS 1240

Resumen de contenidos para Clatronic BS 1240

  • Página 1 Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Bodenstaubsauger Stofzuiger • Aspirateur-traîneau Aspiradora • Aspirador Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz Porszívó • Vysavač koberců Пылесос BS 1240 05-BS 1240 Neu 1 22.04.2005, 9:39:00 Uhr...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Гарантия ........стр. 05-BS 1240 Neu 2...

  • Página 3: D Übersicht Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 05-BS 1240 Neu 3 22.04.2005, 9:39:06 Uhr...

  • Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen! • Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der Staubsaugerdüse fern! • Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen usw. fern! 05-BS 1240 Neu 4 22.04.2005, 9:39:07 Uhr...

  • Página 5: Benutzen Des Gerätes

    Drücken Sie die Taste für Kabelaufwicklung und führen Sie das Kabel nach. Hal- ten Sie das Kabel fest, um ein herumschlagen zu vermeiden. Teleskop-Saugrohr 1. Es ermöglicht eine individuelle Anpassung auf Ihre Körpergröße. Entriegeln Sie die Kupplung durch Drehen des dicken Saugrohrteils nach links. 05-BS 1240 Neu 5 22.04.2005, 9:39:08 Uhr...
  • Página 6 Der lästige Erwerb von Staubbeuteln entfällt. • An dem leicht zu entleerenden Behälter lässt sich die Staubmenge jeder Zeit gut ablesen. • Haben die Staubrückstände die MAX-Marke am Staubbehälter erreicht, gehen Sie wie folgt vor: 05-BS 1240 Neu 6 22.04.2005, 9:39:08 Uhr...
  • Página 7 Sie den Filterkorb durch Ausklopfen und sanftes Ausbürsten. Bei stärkeren Verschmutzungen: in einer leichten Seifenlauge waschen, anschließend ausspülen und trocknen lassen. Hinweis: Auch wenn die Filter sauber erscheinen können sie durch feinen Staub zugesetzt sein. 05-BS 1240 Neu 7 22.04.2005, 9:39:09 Uhr...

  • Página 8: Reinigung Und Aufbewahrung

    Filter in warmem Wasser, ohne Zusätze. Setzen Sie diesen nur vollständig getrocknet ein. Aufbewahrung • Rollen Sie das Kabel komplett ein. • Stecken Sie den Haken der Düse an der Unterseite des Gerätes in die Parkhilfe. 05-BS 1240 Neu 8 22.04.2005, 9:39:10 Uhr...

  • Página 9: Nach Der Garantie

    Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. 05-BS 1240 Neu 9 22.04.2005, 9:39:11 Uhr...
  • Página 10 Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Geräte- typs unter folgender E-mail-Adresse bestellen: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com 05-BS 1240 Neu 10...

  • Página 11: Algemene Veiligheidsinstructies

    Zuig nooit zonder fi lter. Controleer altijd of de fi lter en na het plaatsen correct zit!. • Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd! • Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels enz.! 05-BS 1240 Neu 11 22.04.2005, 9:39:12 Uhr...

  • Página 12: Nl Overzicht Bedieningselementen

    2. Verschuif de buis naar wens. Om de koppeling te vergrendelen draait u het dikke gedeelte van de zuigbuis naar rechts. 05-BS 1240 Neu 12 22.04.2005, 9:39:13 Uhr...
  • Página 13 Het lastige bijkopen van stofzakken behoort tot het verleden. • Aan de eenvoudig te legen stofbak kunt u te allen tijde de stofhoeveelheid goed afl ezen. • Wanneer de stofresten de MAX-markering hebben bereikt, voert u de volgende stappen uit: 05-BS 1240 Neu 13 22.04.2005, 9:39:13 Uhr...
  • Página 14 Bij hardnekkige verontreinigen: was hem in een milde zeepsop, spoel hem vervolgens uit en laat hem drogen. Opmerking: ook wanneer een fi lter schoon lijkt, kan hij zonder meer dicht- geslibd zijn met fi jnstof. 05-BS 1240 Neu 14 22.04.2005, 9:39:14 Uhr...

  • Página 15: Reinigen En Bewaren

    Reinig de fi lter in warm water zonder toevoegingen en plaats hem pas wanneer hij volledig gedroogd is. Bewaren • Rol de kabel volledig op. • Steek de haak van het mondstuk aan de onderzijde van het apparaat in de parkeerhulp. 05-BS 1240 Neu 15 22.04.2005, 9:39:15 Uhr...

  • Página 16: Garantie

    Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 05-BS 1240 Neu 16 22.04.2005, 9:39:22 Uhr...
  • Página 17 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa- raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-BS 1240 Neu 17 22.04.2005, 9:39:23 Uhr...

  • Página 18: Conseils Généraux De Sécurité

    ! • N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation de cheveux, vête- ments et parties du corps ! • Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur comme radiateurs, fours, etc. ! 05-BS 1240 Neu 18 22.04.2005, 9:39:23 Uhr...

  • Página 19: Liste Des Différents Éléments De Commande

    Rangement du câble Appuyez sur le bouton de rangement du câble tout en guidant le câble. Main- tenez le câble fermement entre vos doigts pour éviter qu’il ne s’agite de façon incontrôlée. 05-BS 1240 Neu 19 22.04.2005, 9:39:23 Uhr...
  • Página 20 La quantité de poussière peut facilement être relevée à tout moment sur le bac facile à vider. • Lorsque les résidus de poussière auront atteint les valeurs maximales près du bac à poussière, vous procéderez comme suit: 05-BS 1240 Neu 20 22.04.2005, 9:39:24 Uhr...
  • Página 21 En cas de fortes salissures: Lavez le panier à fi ltre dans une eau légèrement savonneuse. Rincez ensuite et laissez sécher. Remarque: Même lorsqu’ils paraissent propres, les fi ltres peuvent être chargés de poussière fi ne. 05-BS 1240 Neu 21 22.04.2005, 9:39:24 Uhr...

  • Página 22: Entretien Et Rangement

    Placez-le à nouveau dans l’appareil lorsqu’il est complètement sec. Rangement • Enroulez complètement le câble. • Introduisez le crochet de l’embout sur la partie inférieure de l’appareil, en position d’attente. 05-BS 1240 Neu 22 22.04.2005, 9:39:25 Uhr...

  • Página 23: Garantie

    En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu- ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 05-BS 1240 Neu 23 22.04.2005, 9:39:26 Uhr...
  • Página 24 L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures séparées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-BS 1240 Neu 24 22.04.2005, 9:39:26 Uhr...

  • Página 25: Indicaciones Generales De Seguridad

    • ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo! • ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores, estufas etc.! 05-BS 1240 Neu 25 22.04.2005, 9:39:27 Uhr...

  • Página 26: Indicación De Los Elementos De Manejo

    Dichos daños no caen en la garantía. Enrollamiento Presione la tecla para el enrollamiento de cable y guie el cable. Mantenga el cable para evitar que se enrolle. 05-BS 1240 Neu 26 22.04.2005, 9:39:27 Uhr...
  • Página 27 En el fi ltro de fácil vaciado se puede comprobar en todo momento la canti- dad de polvo. • Si los residuos de polvo han alcanzado la indicación MAX en el recipiente colector de polvo, proceda como indicado a continuación: 05-BS 1240 Neu 27 22.04.2005, 9:39:28 Uhr...
  • Página 28 Nota: Aunque los fi ltros parezcan que están limpios, podrían estar sucios por una fi na capa de polvo. 05-BS 1240 Neu 28 22.04.2005, 9:39:28 Uhr...

  • Página 29: Limpieza Y Almacenamiento

    Solamente coloque de nuevo el fi ltro, cuando está seco por completo. Almacenamiento • Enrolle el cable por completo. • Enganche la tobera en la parte inferior del aparato en la ayuda de estaciona- miento. 05-BS 1240 Neu 29 22.04.2005, 9:39:29 Uhr...

  • Página 30: Después De La Garantía

    En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 05-BS 1240 Neu 30 22.04.2005, 9:39:29 Uhr...
  • Página 31 En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-BS 1240 Neu 31 22.04.2005, 9:39:30 Uhr...

  • Página 32: Instruções Gerais De Segurança

    • Durante o funcionamento, mantenha a roupa, o corpo e os cabelos afastados do bocal do aspirador! • Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor, tais como radiadores, fogões, etc.! 05-BS 1240 Neu 32 22.04.2005, 9:39:30 Uhr...

  • Página 33: Descrição Dos Elementos

    à marcação vermelha, pois o dispositivo poderá estragar-se. Tais estragos não estão incluídos na garantia. Enrolamento Pressione o botão para enrolamento e vá puxando o fi o. Segure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado. 05-BS 1240 Neu 33 22.04.2005, 9:39:31 Uhr...
  • Página 34 Poderá ver-se a qualquer altura a quantidade de lixo que se encontra no recipiente. Esvaziá-lo é uma questão extremamente fácil. • Logo que a quantidade de lixo tenha atingido a marcação MAX, proceda da forma seguinte: 05-BS 1240 Neu 34 22.04.2005, 9:39:31 Uhr...
  • Página 35 No caso de grande sujidade: lave-o em água com detergente, passe-o por água e deixe-o enxugar. Nota: mesmo que os fi ltros pareçam estar limpos, poderão estar cheios de pó fi no. 05-BS 1240 Neu 35 22.04.2005, 9:39:31 Uhr...
  • Página 36 Volte a colocá-lo só depois de ter enxugado completamente. Arrecadação • Enrole o fi o até ao fi m. • Introduza no dispositivo para arrumação, o gancho do bocal que se encontra na parte inferior do aspirador. 05-BS 1240 Neu 36 22.04.2005, 9:39:32 Uhr...

  • Página 37: Garantía

    A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes- soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 05-BS 1240 Neu 37 22.04.2005, 9:39:33 Uhr...
  • Página 38 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Em muitos países da UE, será proibido depositar aparelhos eléctricos e electróni- cos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-BS 1240 Neu 38 22.04.2005, 9:39:33 Uhr...

  • Página 39: Norme Di Sicurezza Generali

    • Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’aspiratore lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo. • Tenere l’aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i radiatori, il forno, ecc. 05-BS 1240 Neu 39 22.04.2005, 9:39:34 Uhr...

  • Página 40: Elementi Di Comando

    Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto fi no al contrassegno in colore giallo. Non tirare mai, in nessun caso, il cavo sino al contrassegno rosso, in quanto il dispositivo avvolgicavo potrebbe danneggiarsi. I danni di questo genere non sono coperti da garanzia. 05-BS 1240 Neu 40 22.04.2005, 9:39:34 Uhr...
  • Página 41 Valvola di registro dell’aria Aprire la valvola di registro dell’aria situata sull’impugnatura del tubo fl essibile in modo da regolare la quantità di aria oppure per staccare le parti rimaste aderenti alla bocchetta. 05-BS 1240 Neu 41 22.04.2005, 9:39:34 Uhr...
  • Página 42 fi ltro. Togliere il contenitore della polvere. Svuotare il sacchetto di polvere! Per questo premere il tasto che si trova sul sacchetto di polvere. In seguito chiudere nuovamente il coperchio del sacchetto. 05-BS 1240 Neu 42 22.04.2005, 9:39:35 Uhr...
  • Página 43 (9). Questo avviene per proteg- gere il motore. Spegnere l’ apparecchio. Lavare i fi ltri come descritto. Riprendere l’ uso dell’ apparecchio unicamente con fi ltri asciutti. 05-BS 1240 Neu 43 22.04.2005, 9:39:42 Uhr...

  • Página 44: Pulizia E Conservazione

    *) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. 05-BS 1240 Neu 44 22.04.2005, 9:39:43 Uhr...
  • Página 45 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-BS 1240 Neu 45 22.04.2005, 9:39:43 Uhr...

  • Página 46: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    Bruk aldri støvsugeren uten fi lter. Kontroller at fi lteret sitter korrekt etter at du har satt det inn! • Hold hår, klær og kroppsdeler borte fra støvsugermunnstykket når støvsugeren er i drift! • Hold støvsugeren borte fra varmekilder som radiatorer, ovner osv.! 05-BS 1240 Neu 46 22.04.2005, 9:39:44 Uhr...

  • Página 47: Oversikt Over Betjeningselementer

    Gjør det mulig å tilpasse støvsugeren individuelt ut fra kroppshøyde. Løsne koblingen ved å vri den tykke sugerørsdelen mot venstre. • Skyv sugerørene slik du vil ha dem. For å låse dem vrir du den tykke sugerørs- delen mot høyre. 05-BS 1240 Neu 47 22.04.2005, 9:39:44 Uhr...
  • Página 48 Du slipper bryet med å kjøpe støvsugerposer. • Beholderen er enkel å tømme, og det er lett å lese av støvmengden. • Hvis støvrestene har nådd MAX-merket på støvbeholderen, går du fram på følgende måte: 05-BS 1240 Neu 48 22.04.2005, 9:39:45 Uhr...
  • Página 49 Ved sterk tilgrising: Vask kurven i svakt såpevann, skyll den og la den tørke. Tips: Selv om fi ltrene ser rene ut, kan de være fulle av fi nt støv. 05-BS 1240 Neu 49 22.04.2005, 9:39:45 Uhr...
  • Página 50 Rengjør fi lteret i varmt vann, uten tilsetningsmidler. Ikke sett det inn igjen før det har tørket helt. Oppbevaring • Rull inn hele ledningen. • Stikk hektet på munnstykket på undersiden av apparatet inn i parkeringsstøt- ten. 05-BS 1240 Neu 50 22.04.2005, 9:39:46 Uhr...

  • Página 51: Garanti

    Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan- delen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-BS 1240 Neu 51 22.04.2005, 9:39:46 Uhr...

  • Página 52: General Safety Instructions

    5 Button for filter housing 2 Hose connection 6 Dust container with filter insert 3 Carrying handle with 7 Cable button for cable take-up 8 On/off switch 4 Suction power regulator 9 Secondary air valve 05-BS 1240 Neu 52 22.04.2005, 9:39:47 Uhr...

  • Página 53: Using The Appliance

    2. Move the suction tube as required. To lock the coupling, turn the wide suction tube to the right. Nozzle accessories Crevice nozzle / brush nozzle: To vacuum corners and slits. Please note that the crevice/brush nozzle is a „2 in 1“ attachment. 05-BS 1240 Neu 53 22.04.2005, 9:39:47 Uhr...
  • Página 54 The quantity of dust can be easily read off at any time on the container, which is also very easy to empty. • Once the dust level has reached the MAX mark on the dust container, please proceed as follows: 05-BS 1240 Neu 54 22.04.2005, 9:39:48 Uhr...
  • Página 55 Note: Even if the fi lters may appear to be clean it is possible that they are still blocked by fi ne dust. 05-BS 1240 Neu 55 22.04.2005, 9:39:48 Uhr...

  • Página 56: Cleaning And Storage

    Clean the fi lter in hot water without additives. Put it back into place only once it is completely dry. Storage • Wind the cable completely. • Insert the hook of the nozzle on the bottom of the vacuum cleaner into the parking assistance. 05-BS 1240 Neu 56 22.04.2005, 9:39:49 Uhr...

  • Página 57: Guarantee

    The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 05-BS 1240 Neu 57 22.04.2005, 9:39:49 Uhr...

  • Página 58: Meaning Of The "Dustbin" Symbol

    In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-BS 1240 Neu 58 22.04.2005, 9:39:50 Uhr...

  • Página 59: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    • Proszę nigdy nie odkurzać bez fi ltra. Po włożeniu fi ltra proszę sprawdzić, czy został założony prawidłowo! • Podczas pracy odkurzacza proszę trzymać włosy, ubranie i części ciała z daleka od końcówki! 05-BS 1240 Neu 59 22.04.2005, 9:39:50 Uhr...

  • Página 60: Przegląd Elementów Obłsugi

    Przewód sieciowy można wyciągać maksymalnie do żółtego znacznika. W żadnym wypadku proszę nie wyciągać przewodu do czerwonego znacznika, gdyż można w ten sposób uszkodzić funkcję zwijania przewodu. Tego typu uszkodzenia nie są objęte gwarancją. 05-BS 1240 Neu 60 22.04.2005, 9:39:51 Uhr...
  • Página 61 Zasuwa powietrza Zasuwę powietrzną na uchwycie rury otwiera się w celu regulacji powietrza lub aby umożliwić wypadnięcie przedmiotów, które znajdują się w końcówce i nie mogą zostać wciągnięte przez odkurzacz. 05-BS 1240 Neu 61 22.04.2005, 9:39:51 Uhr...
  • Página 62 Proszę wcisnąć przycisk 5, by otworzyć obudowę fi ltra. Proszę wyjąć pojemnik na kurz. Proszę opróżnić pojemnik na kurz! W tym celu proszę wcisnąć przycisk przy pojemniku na kurz. Następnie proszę zamknąć z powrotem pokrywkę pojemnika na kurz. 05-BS 1240 Neu 62 22.04.2005, 9:39:51 Uhr...
  • Página 63 (9) wsysane jest chłodne powietrze do silnika. Odbywa się to dla jego ochrony. Proszę wyłączyć urządzenie. Proszę czyścić fi ltry na mokro zgodnie z opisem. Proszę ponownie korzystać z urządzenia tylko po wyschnięciu fi ltrów. 05-BS 1240 Neu 63 22.04.2005, 9:39:52 Uhr...

  • Página 64: Czyszczenie I Przechowywanie

    Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. 05-BS 1240 Neu 64 22.04.2005, 9:39:53 Uhr...

  • Página 65: Gwarancja

    Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-BS 1240 Neu 65 22.04.2005, 9:39:53 Uhr...
  • Página 66 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-BS 1240 Neu 66 22.04.2005, 9:39:54 Uhr...

  • Página 67: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    fi ltrů! • Během provozu vysavače dbejte na to, aby se do blízkosti sacích nástavců nedostaly vlasy, části oblečení nebo těla! • Neukládejte vysavač do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. radiátory, kamna atd.! 05-BS 1240 Neu 67 22.04.2005, 9:39:54 Uhr...

  • Página 68: Přehled Ovládacích Prvků

    červenému označení, protoze by mohlo dojít k poškození samonavíjecího zařízení. Takovéto závady pak nespadají do záručního plnění. Navíjení Stiskněte tlačítko pro navíjení kabelu a “doveďte” kabel az do tělesa přístroje. Drzte jej pevně, aby nedošlo k nezádoucímu úderu do přístroje. 05-BS 1240 Neu 68 22.04.2005, 9:39:54 Uhr...
  • Página 69 • Odpadá obtěžující nákup pytlíků na prach. • Na odlučovači, který se snadno vyprazdňuje, lze kdykoliv dobře rozpoznat množství prachu. • Jestliže množství prachu dosáhne značky MAX na odlučovači prachu, postu- pujte následovně: 05-BS 1240 Neu 69 22.04.2005, 9:39:55 Uhr...
  • Página 70 Odejměte fi ltrovací koš. Vyklepáním a lehkým vykartáčováním vyčistěte fi ltrovací koš. Při větším znečištění: omyjte v jemném mýdlovém roztoku, poté vypláchněte a nechte oschnout. Upozornění: I když fi ltry vypadají čisté, ´mohou být znečištěny jemným prachem. 05-BS 1240 Neu 70 22.04.2005, 9:39:55 Uhr...
  • Página 71 Ochranný fi ltr motoru čistěte přibližně po každém 3. vyprázdnění. Filtr čistěte v teplé vodě, bez přísad. Zpět jej nasazujte jen tehdy, jestlize je zcela suchý. Ulození • Zcela naviňte kabel. • Zastrčte háček nástavce na spodní straně přístroje do parkovací pomůcky. 05-BS 1240 Neu 71 22.04.2005, 9:40:03 Uhr...

  • Página 72: Záruka

    Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odbor- ném obchodě nebo opravně. 05-BS 1240 Neu 72 22.04.2005, 9:40:04 Uhr...
  • Página 73 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-BS 1240 Neu 73 22.04.2005, 9:40:04 Uhr...

  • Página 74: Általános Biztonsági Rendszabályok

    Soha ne porszívózzon fi lter nélkül! Behelyezés után mindig ellenőrizze, hogy a fi lter megfelelően fekszik-e fel. • Működés közben tartsa távol a porszívófejet a hajától, ruházatától és a testrészeitől! • Tartsa távol a porszívót olyan hőforrásoktól, mint pl. a radiátorok, kályha stb.! 05-BS 1240 Neu 74 22.04.2005, 9:40:05 Uhr...

  • Página 75: A Kezelőelemek Áttekintése

    Nyomja meg a kábelfelcsévélő gombot, és vezesse meg kézzel a begördülő kábelt! Tartsa biztosan, hogy nehogy összetekeredjen! Teleszkópos szívócső 1. Lehetővé teszi, hogy a cső hosszát a testmagasságához igazítsa. Oldja ki a csatlakozót a vastag szívócsőcsonk balra fordításával. 05-BS 1240 Neu 75 22.04.2005, 9:40:05 Uhr...
  • Página 76 • Szükségtelenné válik a terhes porzsákbeszerzés. • A könnyen üríthető tartályon a pormennyiség bármikor jól leolvasható. • Ha a pormaradványok szintje elérte a portartályon lévő MAX jelzés szintjét, a következőképpen járjon el: 05-BS 1240 Neu 76 22.04.2005, 9:40:06 Uhr...
  • Página 77 és fi nom kikeféléssel tisztítsa meg a szűrőkosarat! Erősebb elszennyeződés esetén: Mossa ki enyhén szappanos vízben, utána öblítse ki, és szárítsa meg! Figyelem: Előfordulhat, hogy a szűrők, még ha tisztának látszanak is, teli vannak fi nom porral. 05-BS 1240 Neu 77 22.04.2005, 9:40:06 Uhr...

  • Página 78: Tisztítás És Tárolás

    Kb. minden 3. ürítés után tisztítsa meg a motorvédő szűrőt! Mossa ki a fi ltert meleg vízben, adalékszer nélkül! Akkor helyezze vissza, amikor már teljesen megszáradt. Tárolás • Csévélje fel teljesen a kábelt! • Dugja a fejen lévő horgot a készülék alsó felén lévő tárolótámaszba! 05-BS 1240 Neu 78 22.04.2005, 9:40:07 Uhr...

  • Página 79: Garancia

    Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálat- nál végeztethet térítésköteles javításokat. 05-BS 1240 Neu 79 22.04.2005, 9:40:08 Uhr...

  • Página 80: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-BS 1240 Neu 80 22.04.2005, 9:40:08 Uhr...

  • Página 81: Общие Указания По Технике Безопасности

    фильтра обязательно проверьте его правильную посадку! • Во время работы держите пылесосную трубу на расстоянии от волос, одежды и частей тела! • Держите пылесос на расстоянии от источников тепла таких как: радиаторы, печи и т.д.. 05-BS 1240 Neu 81 22.04.2005, 9:40:08 Uhr...

  • Página 82: Обзор Деталей Прибора

    случае не вытягивайте его до красной метки, это может привести к поломке механизма сматывания. Подобные поломки не попадают под гарантию. Сматывание Нажмите на кнопку механизма сматывания и помаленьку подавайте кабель. Держите кабель крепко в руках, чтобы предотвратить его хлестание. 05-BS 1240 Neu 82 22.04.2005, 9:40:09 Uhr...
  • Página 83 прозрачным контейнером-пылесборником. Крупная и мелкая пыль отфильтровывается, благодаря мощной, закрученной струе воздуха. • Закупка новых разовых фильтров отпадает. • Уровень заполнения контейнера всегда видно, он легко очищается. • Когда уровень заполнения пылесборника достигнет метки „МАХ“ поступайте следующим образом: 05-BS 1240 Neu 83 22.04.2005, 9:40:10 Uhr...
  • Página 84 корзинку. Прочистите ее легким простукиванием, применяя мягкую кисточку. При сильном загрязнении: промыть в легком мыльном растворе, в заключении прополоскать и высушить. Примечание: даже если фильтр выглядит чистым он может быть забит мелкой пылью. 05-BS 1240 Neu 84 22.04.2005, 9:40:10 Uhr...

  • Página 85: Чистка И Хранение

    Прочищайте защитный фильтр мотора после каждой 3. чистки мешка- пылесборника. Промойте фильтр в теплой воде, без добавок. После полного высыхания вставьте его обратно. Хранение • Полностью смотайте кабель. • Вставьте крюк сопла в отверстие, находящееся снизу пылесоса. 05-BS 1240 Neu 85 22.04.2005, 9:40:11 Uhr...
  • Página 86 попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-BS 1240 Neu 86 22.04.2005, 9:40:12 Uhr...
  • Página 87 05-BS 1240 Neu 87 22.04.2005, 9:40:12 Uhr...
  • Página 88 05-BS 1240 Neu 88 22.04.2005, 9:40:12 Uhr...
  • Página 89 05-BS 1240 Neu 89 22.04.2005, 9:40:12 Uhr...

  • Página 90: Technische Daten

    Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni- schen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-BS 1240 Neu 90 22.04.2005, 9:40:12 Uhr...

Tabla de contenido