Publicidad
I
Bilanciare l'apparecchio mediante l'apposito contrappeso, seguendo le indicazioni del gonio cromatico. Esempio alla regolazione
del rifl ettore sulla fascia rossa, deve corrispondere la rotazione del bilanciere sulla corrispondente tacca rossa.
UK
Balance the luminaire with the special counterweight, following the indications on the colour scale. For example, if positioning
the refl ector on the red band, the counterweight must be rotated to the corresponding red notch.
D
Bringen Sie die Leuchte mithilfe des Gegengewichts ins Gleichgewicht und beachten Sie dabei die Farbskala.
Beispiel: Bei der Ausrichtung des Refl ektors am roten Feld muss die Drehung des Gegengewichts mit der roten Kerbe übereinstimmen.
F
Equilibrer l'appareil au moyen du contrepoids correspondant, suivre les indications de l'échelle chromatique. Exemple : la rota-
tion du balancier sur la fente rouge doit correspondre au réglage du réfl ecteur sur la bande rouge correspondante.
E
Equilibre el aparato mediante el correspondiente contrapeso, siguiendo las indicaciones de la escala cromática. Ejemplo:
regulando el refl ector sobre la banda roja, el balancín debe girar alcanzando la correspondiente muesca roja.
12
Design Rogers Stirk Harbour + Partners
COLOUR CORRESPONDENCE
FARBÜBEREINSTIMMUNG
CORRESPONDANCE CHROMATIQUE
CORRESPONDENCIA CROMÁTICA
Publicidad
