Página 1 WRE 18-55 Deutsch WRE 18-55 Battery Set English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 日本語 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Register 59691950 (01/20) your product...
Página 6: Tabla De Contenido
● Inhalt Hinweis Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn sich andere Personen oder Tiere im Allgemeine Hinweise......Arbeitsbereich aufhalten. Sicherheitshinweise ......Sicherheitshinweise Akkupack / Ladegerät ......Bestimmungsgemäße Verwendung ...  Tauchen Sie das Gerät niemals vollstän- Umweltschutz........dig in Flüssigkeiten. Zubehör und Ersatzteile.....
Página 7: Umweltschutz
Sicherheitseinrichtungen Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Schutzabdeckung Bürste Der Teleskopstiel und der schwenkbare Abbildung B Reinigungskopf können an verschiedene Die Schutzabdeckung verhindert, dass der Körpergrößen angepasst werden. Verwender oder umstehende Personen Vorhersehbarer Fehlgebrauch durch hochgeschleuderte Partikel verletzt Jede nicht bestimmungsgemäße Verwen- werden.
Página 8: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung 7. Borstenband durch Einrasten der Kugel in die Aussparung zu einem Kranz zu- Bild siehe Grafikseiten sammenfügen. Abbildung A Abbildung H Rotierende Nylonbürste 8. Den Borstenkranz in die Halterung le- Schwenkbarer Reinigungskopf gen. Entriegelungstaste schwenkbarer Rei- Abbildung I nigungskopf 9.
Página 9: Betrieb
Akku entnehmen ACHTUNG Beschädigungsgefahr WARNUNG Schrubben Sie nicht mit dem Gerät oder Unkontrollierter Anlauf verwenden Sie die Schutzabdeckung der Verletzungsgefahr Bürste zum Kratzen. Das Gerät kann be- Nehmen Sie den Akku in Arbeitspausen schädigt werden und vor Wartungs- und Pflegearbeiten aus 1.
Página 10: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Verwenden Sie keine aggressiven Reini- gungsmittel. Borstenband wechseln Klopfen Sie die Bürste nicht auf dem Boden Hinweis aus. Das Borstenband muss gewechselt wer- 1. Den Akkupack entnehmen. den, wenn die Borsten Abnutzungserschei- 2. Pflanzenreste mit einer Bürste entfer- nungen aufweisen.
Página 11: Garantie
Technische Daten Gerät stoppt während des Betriebs Der Akku ist überhitzt WRE   Die Arbeit unterbrechen und den Akku 18-55  18-55 unter den zulässigen Temperaturbereich Battery abkühlen lassen. Dies kann einige Minu- ten dauern. Leistungsdaten Gerät Ungenügendes Reinigungsergebnis Abgenutzte Borsten Akkupacktyp Battery Po-...
Página 12: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Contents Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend General notes........12 bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- Safety instructions......12 zipierung und Bauart sowie in der von uns Battery pack/charger ......13 in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Intended use ........13 schlägigen grundlegenden Sicherheits- Environmental protection ....
Página 13: Battery Pack/Charger
Environmental protection Safety instructions  Never fully immerse the device in liq- The packing materials can be recy- uids. cled. Please dispose of packaging in  Only operate the device outdoors. accordance with the environmental  Regularly check the device for damage. regulations.
Página 14: Symbols On The Device
Symbols on the device Assembly 1. Push the pipe provided with the cham- Warning of flying objects. fered side into the motor housing. The pipe latches audibly into place. ATTENTION Risk of damage Keep other persons away from The handle is pre-installed and set to the the work area.
Página 15: Operation
Adjusting the cleaning head Removing weeds You can adjust the angle of the cleaning Note head to suit your requirements. The device Please note that the device only removes has the following setting options: weeds at the surface. It does not remove the roots.
Página 16: Care And Service
Correct storage of the device Cleaning Store the device by hanging from the eye in The battery pack must be removed from the the handle. You can also alternatively place device before cleaning. the device on the edge of the protective ATTENTION cover.
Página 17: Warranty
Technical data Bristle strip blocked/device overloaded/mo- tor protection has triggered. WRE  WRE  1. Allow the device to cool down for a few 18-55  18-55 minutes. Battery 2. Press less hard when operating the de- vice Device performance data The device stops during operation The battery has overheated Battery pack type...
Página 18: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity Contenu We hereby declare that the machine de- Remarques générales......18 scribed below complies with the relevant Consignes de sécurité......18 basic safety and health requirements in the Bloc-batterie / chargeur...... 19 EU Directives, both in its basic design and Utilisation conforme......
Página 19: Bloc-Batterie / Chargeur
● Remarque N'utilisez pas l'appareil si Le manche télescopique et la tête de net- d'autres personnes ou animaux se trouvent toyage pivotante peuvent être adaptés à dans la zone de travail. différentes tailles corporelles. Consignes de sécurité Utilisation non conforme prévisible ...
Página 20: Dispositifs De Sécurité
Dispositifs de sécurité Touche de déverrouillage du manche té- lescopique Revêtement de protection de la Touche de déverrouillage de l'interrup- brosse teur principal Illustration B Poignée Le revêtement de protection empêche l'uti- Interrupteur principal lisateur ou les personnes aux alentours Logement pour un bloc-batterie 18 V d'être blessés par la projection de parti- Battery Power...
Página 21: Mise En Service
9. Poser l'aide au guidage et le couvercle Retirer la batterie de verrouillage de la bande de poils et AVERTISSEMENT tourner dans le sens antihoraire. Démarrage incontrôlé Illustration J Risque de blessures Sortez l'accumulateur de l'appareil pendant Mise en service les pauses de travail et avant tous les tra- Réglage de l'appareil vaux de maintenance et d'entretien.
Página 22: Transport
Entretien et maintenance ATTENTION Risque d'endommagement Remplacement de la bande de poils Ne pas frotter avec l'appareil, ne pas utiliser Remarque le revêtement de protection de la brosse En cas d'apparition d'usure des poils, il faut pour gratter. L'appareil peut être endomma- remplacer la bande de poils.
Página 23: Dépannage En Cas De Défaut
Nettoyage Le bloc-batterie est défectueux. 1. Remplacer le bloc-batterie. Sortir le bloc-batterie de l'appareil avant le Bande de poils bloquée / l'appareil est en nettoyage. surcharge / la protection du moteur a dé- ATTENTION clenché. Nettoyage non conforme 1. Laisser refroidir l'appareil pendant Dommages sur l'appareil quelques minutes.
Página 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Déclaration de conformité UE Nous déclarons par la présente que la ma- WRE  chine désignée ci-après ainsi que la ver- 18-55 18-55  sion que nous avons mise en circulation, Battery est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sé- Caractéristiques de puissance de l’appa- curité...
Página 25: Avvertenze Generali
● Indice Nota Non utilizzare l'apparecchio se vi sono altre persone o animali nell'area di la- Avvertenze generali ......25 voro. Avvertenze di sicurezza ..... 25 Avvertenze di sicurezza Accumulatore / caricabatterie .... 25 Impiego conforme alla destinazione .. 25 ...
Página 26: Tutela Dell'ambiente
Dispositivi di sicurezza Il manico telescopico e la testa di pulizia gi- revole possono essere adattati alle diffe- Copertura di protezione spazzola renti dimensioni del corpo. Figura B Uso errato prevedibile La copertura di protezione impedisce alle Non è consentito alcun impiego che non sia particelle scagliate in alto di colpire e ferire conforme alle disposizioni.
Página 27: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio 6. Ruotare in senso orario ed estrarre la presa di chiusura del supporto della fa- Per le figure vedi pagine delle immagini scia di setole. Figura A Figura G Spazzola di nylon rotante 7. Unire la fascia di setole in un anello fa- Testa di pulizia girevole cendo scattare la sfera nell'alloggiamen- Tasto di sblocco della testa di pulizia gi-...
Página 28: Messa In Funzione
1. Spingere l'accumulatore nell'alloggia- ATTENZIONE mento, finché non si sente lo scatto d'in- Pericolo di danneggiamento nesto. Non utilizzare l'apparecchio per rastrellare oppure non utilizzare la copertura di prote- Rimozione accumulatore zione della spazzola per grattare. L'appa- AVVERTIMENTO recchio potrebbe danneggiarsi Avviamento incontrollato 1.
Página 29: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Pulizia Prima della pulizia, l’unità accumulatore Sostituzione della fascia di setole deve essere rimossa dall’apparecchio. Nota ATTENZIONE La fascia di setole deve essere sostituita Pulizia inappropriata quando le setole mostrano segni di usura. Danni all’apparecchio 1. Rimuovere l'unità accumulatore dall'ap- Non pulire l'apparecchio con un getto d'ac- parecchio.
Página 30: Garanzia
Dati tecnici L'unità accumulatore è scarica. 1. Caricare l’unità accumulatore. WRE  WRE  L'unità accumulatore è in modalità riposo. 18-55  18-55 1. Premere l'interruttore dell'apparecchio Battery più a lungo o una seconda volta. L'unità accumulatore è difettosa. Dati sulle prestazioni dell’apparecchio 1.
Página 31: Dichiarazione Di Conformità Ue
Dichiarazione di conformità Inhoud Algemene instructies......31 Con la presente dichiariamo che la macchi- Veiligheidsinstructies......31 na di seguito definita, in conseguenza della Accupack / laadapparaat....32 sua progettazione e costruzione nonché Reglementair gebruik ......32 nello stato in cui è stata immessa sul mer- Milieubescherming ......
Página 32: Accupack / Laadapparaat
Milieubescherming Veiligheidsinstructies  Dompel het apparaat nooit volledig in Het verpakkingsmateriaal is recycle- vloeistoffen. baar. Gooi verpakkingen met het ge-  Gebruik het apparaat alleen buiten. scheiden afval weg.  Controleer het apparaat regelmatig op Elektrische en elektronische appara- schade. Bij zichtbare schade het appa- ten bevatten waardevolle recyclebare raat niet meer in werking nemen.
Página 33: Symbolen Op Het Apparaat
Symbolen op het apparaat Beschermkap borstel Geleidehulp met klepafdekking borstel- Waarschuwing voor rondvlie- strip gende objecten. Montage 1. Bijgeleverde buis met de schuine rand in de motorbehuizing steken. Houd anderen uit de buurt van Vergrendelt hoorbaar. het werkbereik. LET OP Beschadigingsgevaar De handgreep is voorgemonteerd en op de Draag tijdens gebruik van het...
Página 34: Werking
Reinigingskop instellen Het apparaat start. 3. De ontgrendelingsknop apparaatscha- U kunt de hoek van de reinigingskop aan kelaar loslaten. uw reinigingseisen aanpassen. Het appa- Het apparaat blijft draaien. raat heeft de volgende instelmogelijkhe- 4. De apparaatschakelaar loslaten. den: Het apparaat stopt. Voor gebruikers met een li- Onkruid verwijderen chaamslengte tot 177 cm.
Página 35: Opslag
Opslag 1. Borstelstrip verwijderen. 2. Vergrendeling van de beschermkap met VOORZICHTIG een platte schroevendraaier losmaken. Niet in acht nemen van het gewicht Afbeelding Q Gevaar voor letsel en beschadiging 3. Beschermkap naar achteren wegtrek- Houd bij de opslag rekening met het ge- ken.
Página 36: Garantie
Technische gegevens Apparaat start niet Het accupack niet goed geplaatst. WRE 1 WRE 1 1. Het accupack in de opname schuiven tot 8-55 deze hoorbaar vergrendelt. 55 Batt Het accupack is leeg. ery Set 1. Het accupack opladen. Gegevens capaciteit apparaat Het accupack is in slaapmodus.
Página 37: Eu-Conformiteitsverklaring
EU-conformiteitsverklaring Índice de contenidos Hiermee verklaren wij dat de hierna vermel- Avisos generales........ 37 de machine op basis van het ontwerp en ty- Instrucciones de seguridad ....37 pe en in de door ons op de markt gebrachte Batería / Cargador......38 uitvoering voldoet aan de relevante veilig- Uso previsto ........
Página 38: Batería / Cargador
Instrucciones de seguridad Usos erróneos previsibles  Nunca sumerja completamente el equi- No se permite ningún uso no previsto. po en líquidos. El operario será responsable de los daños  Utilice el equipo únicamente en el exte- producidos por un uso no previsto. rior.
Página 39: Símbolos En El Equipo
Símbolos en el equipo Placa de características Cubierta protectora del cepillo Aviso sobre objetos que salen Medio de guiado con tapa de cierre de volando. la cinta de cerdas Montaje 1. Introduzca el tubo adjunto con el lado Mantenga al resto de personas achaflanado en la carcasa de los moto- lejos de la zona de trabajo.
Página 40: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Servicio Ajustar el equipo Conexión del equipo Debe presionar el desbloqueo para liberar Ajustar el asa telescópica el interruptor del equipo (función de seguri- Puede ajustar la longitud del equipo a sus dad). Solo entonces puede conectarse el necesidades.
Página 41: Transporte
3. Para el tratamiento de juntas el equipo 6. Coloque el medio de guiado, incluida la puede sujetarse por los lados de la se- tapa de cierre de la cinta de cerdas, y gunda asa para inclinarlo ligeramente. gírelo en sentido contrario a las agujas Tenga en cuenta que es posible que se del reloj.
Página 42: Ayuda En Caso De Fallos
Ayuda en caso de fallos Garantía A menudo, las causas de las averías son En cada país se aplican las condiciones de simples y pueden solucionarse con ayuda garantía indicadas por nuestra compañía del siguiente resumen. En caso de duda o distribuidora autorizada.
Página 43: Declaración De Conformidad Ue
Índice Reservado el derecho a realizar modifica- ciones. Indicações gerais ....... 43 Declaración de conformidad Avisos de segurança......43 Conjunto da bateria/carregador ..44 Utilização prevista ......44 Por la presente declaramos que la máqui- Protecção do meio ambiente ..... 44 na designada a continuación cumple, en lo Acessórios e peças sobressalentes...
Página 44: Conjunto Da Bateria/ Carregador
Avisos de segurança Utilização incorrecta prevista  Nunca mergulhe o aparelho completa- Não é permitida a utilização não adequada. mente em líquidos. O operador é o responsável por danos de-  Opere o aparelho apenas no exterior. correntes da utilização não adequada. ...
Página 45: Símbolos No Aparelho
Símbolos no aparelho Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria Advertência para objectos que Placa de características se deslocam no ar. Cobertura de protecção da escova Guia com cobertura de protecção da fita de cerdas Mantenha outras pessoas lon- Montagem ge da área de trabalho.
Página 46: Colocação Em Funcionamento
Colocação em funcionamento Operação Ajustar o aparelho Ligar o aparelho Tem de pressionar o desbloqueio para des- Ajustar a pega telescópica bloquear o interruptor do aparelho (função Pode adaptar o comprimento do aparelho de segurança). Só então, o aparelho pode aos seus requisitos.
Página 47 3. Para o trabalho em juntas, o aparelho 6. Colocar a aguia incluindo a cobertura de pode ser segurado nas laterais do se- protecção da fita de cerdas e rodar no gundo punho e, portanto, facilmente in- sentido contrário ao dos ponteiros do re- clinado.Garanta a remoção do material lógio.
Página 48: Ajuda Em Caso De Avarias
Ajuda em caso de avarias Garantia As avarias têm, geralmente, causas sim- Em cada país são válidas as condições de ples que podem ser corrigidas por si com a garantia transmitidas pela nossa socieda- ajuda do seguinte resumo. Em caso de dú- de distribuidora responsável.
Página 49: Sikkerhedshenvisninger
Declaração de conformidade Indhold Generelle henvisninger ...... 49 Declaramos pelo presente que as referidas Sikkerhedshenvisninger ..... 49 máquinas, em virtude da sua concepção e Batteripakke / ladeaggregat ....50 tipo de construção, bem como do modelo Bestemmelsesmæssig anvendelse..50 colocado por nós no mercado, estão em Miljøbeskyttelse........
Página 50: Batteripakke / Ladeaggregat
Miljøbeskyttelse Sikkerhedsanvisninger  Dyp aldrig maskinen helt ned i væsker. Emballagen kan genbruges. Sørg for  Anvend kun maskinen udendørs. at bortskaffe emballagen miljømæs-  Kontrollér regelmæssigt maskinen for sigt korrekt. beskadigelser. Tag ikke maskinen i brug, Elektriske og elektroniske maskiner in- hvis det har synlige beskadigelser.
Página 51: Symboler På Maskinen
Symboler på maskinen Styreguide med låseafdækning til bør- stebånd Advarsel om omkringflyvende Montering genstande. 1. Skub den skrå side af det medfølgende rør ind i motorhuset. Går hørbart i indgreb. Hold andre personer væk fra BEMÆRK arbejdsområdet. Risiko for beskadigelse Håndgrebet er formonteret og indstillet til det korteste teleskoptrin.
Página 52: Drift
Indstilling af rengøringshoved Fjernelse af ukrudt Du kan tilpasse rengøringshovedets vinkel til dine rengøringsbehov. Maskinen har føl- Vær opmærksom på, at maskinen fjerner gende indstillingsmuligheder: ukrudtet i overfladen. Det fjerner ikke rød- derne. For brugere på op til 177 cm. For brugere højere end 178 Vi anbefaler, at maskinen altid holdes vand- ret og lidt på...
Página 53: Pleje Og Vedligeholdelse
Korrekt opbevaring af maskinen Rengøring Hæng maskinen op på en krog i håndgre- Batteripakken skal fjernes fra apparatet før bet ved opbevaring. Du kan også stille ma- rengøring. skinen på sikkerhedsafdækningens kant. BEMÆRK BEMÆRK Fagligt ukorrekt rengøring Risiko for beskadigelse af børsterne Skader på...
Página 54: Garanti
Tekniske data Maskinen starter ikke Børstebåndet er blokeret / Maskinen er WRE 18- overbelastet / Motorbeskyttelsen er udløst. 18-55 55 Batte 1. Lad maskinen køle af i nogle minutter. ry Set 2. Udøv mindre tryk på maskinen under Effektdata maskine brug Apparatet stopper under drift Batteritype...
Página 55: Eu-Overensstemmelses-Erklæring
EU-overensstemmelses- Indhold erklæring Generelle merknader ......55 Hermed erklærer vi, at nedenstående ma- Sikkerhetsanvisninger ......55 skine på grund af sin udformning og kon- Batteri / lader........56 struktion i den udførelse, i hvilken den Forskriftsmessig bruk ......56 sælges af os, overholder EU-direktivernes Miljøvern..........
Página 56: Batteri / Lader
Miljøvern Sikkerhetsanvisninger  Dypp aldri apparatet helt ned i væsker. Materialet i emballasjen kan resirkule-  Bruk apparatet kun i områder utendørs. res. Kvitt deg med emballasjen på mil-  Kontroller apparatet regelmessig for jøvennlig måte. skader. Ved synlige skader må ikke ap- Elektriske og elektroniske apparater paratet tas i bruk lenger.
Página 57: Symboler På Apparatet
Symboler på apparatet Montering 1. Skyv det medfølgende røret med siden Advarsel mot objekter som som skråner innover, inn i motorhuset. slynges ut. Smekker hørbart på plass. Fare for materielle skader Hold andre personer unna ar- Håndtaket er montert på forhånd og stilt inn beidsområdet.
Página 58: Drift
Fjerne ugress For brukere som er høyere enn Merknad 178 cm. Apparatet fjerner ugresset på overflaten. For bruk under gjenstander, Det fjerner ikke røttene. f.eks. en benk. Merknad 1. Trykk på låseknappen for rengjøringshodet. Vi anbefaler å bruke apparatet kun i en ho- 2.
Página 59: Stell Og Vedlikehold
Riktig oppbevaring av apparatet Rengjøring Heng apparatet etter dets håndtak i opp- Batteriet må tas ut av apparatet før ren- henget ved oppbevaring. Du kan også gjøringen. plassere apparatet slik at det står på kanten av beskyttelsesdekselet. Uriktig rengjøring Skade på apparatet Fare for skader på...
Página 60: Garanti
Tekniske data Apparatet stopper under drift Batteriet er overopphetet WRE 1 WRE 1  Avbryt arbeidet og la batteriet avkjøles til 8-55 under det tillatte temperaturområdet. 55 Batt Dette kan ta noen minutter. ery Set Utilfredsstillende rengjøringsresultat Effektspesifikasjoner apparat Slitte børster ...
Página 61: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Innehåll Vi erklærer herved at maskinen beskrevet Allmän information ......61 nedenfor på grunn av design og konstruk- Säkerhetsanvisningar......61 sjon, samt i versjonen som vi har markeds- Batteripaket/laddare ......62 ført, oppfyller de relevante grunnleggende Avsedd användning......62 helse- og sikkerhetskravene i EU-direktive- Miljöskydd ..........
Página 62: Batteripaket/Laddare
Miljöskydd Säkerhetsinformation  Lägg aldrig ner maskinen helt i vätska. Förpackningsmaterialen kan återvin-  Använd endast maskinen utomhus. nas. Avfallshantera förpackningar på  Kontrollera regelbundet att maskinen in- ett miljövänligt sätt. te har några skador. Använd inte maski- Elektriska och elektroniska maskiner nen om den har synliga skador.
Página 63: Beskrivning Av Maskinen
ningen förrän teleskopskaftet har monte- Använd hörselskydd och rats helt och hållet. skyddsglasögon när du använ- 2. Trä in rörets övre del i handtagets fäste der apparaten. tills den hakar i så det hörs. Bild C Skydda apparaten mot regn 3.
Página 64: Drift
Sätta in batteri mellan så gott som varje hårt underlag. Re- sultatet av rengöringen kan dock variera, OBSERVERA beroende på yttre faktorer (luftfuktighet, Smutsiga kontakter markfuktighet och omgivningstemperatur). Skador på apparat och batteri OBSERVERA Kontrollera att batterifästet och kontakterna Skaderisk är fria från smuts innan du sätter i dem.
Página 65: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll Ta av sekundärhandtaget Bild R Byta borstband Sekundärhandtaget kan tas av för repara- Hänvisning tionsändamål. Borstbandet måste bytas när det finns teck- 1. Lossa sekundärhandtagets låsning med en på slitage på borstarna. en platt skruvmejsel. 1. Ta ut batteripaketet ur apparaten. 2.
Página 66: Garanti
2. Sätt i en platt skruvmejsel i styrhjälpens Med förbehåll för tekniska ändringar. öppning. EU-försäkran om Bild S överensstämmelse 3. Vrid borstens stänkskydd i riktning mot Härmed förklarar vi att nedan angiven ma- symbolen ”lås öppet” med hjälp av skin genom sin utformning och konstruk- skruvmejselns hävstångseffekt.
Página 67: Yleisiä Ohjeita
Sisältö Turvallisuusohjeet  Älä koskaan upota laitetta kokonaan Yleisiä ohjeita........67 nesteeseen. Turvallisuusohjeet ......67  Käytä laitetta vain ulkotiloissa. Akku / laturi ........67  Tarkasta laite säännöllisesti vaurioiden Määräystenmukainen käyttö ....67 varalta. Jos laitteessa on näkyviä vauri- Ympäristönsuojelu ......
Página 68: Ympäristönsuojelu
Ympäristönsuojelu Pidä muut henkilöt kaukana työskentelyalueelta. Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli- sesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä- Käytä laitetta käytettäessä vät arvokkaita kierrätettäviä materiaa- asianmukaisia kuulonsuojai- leja tai rakenneosia kuten paristoja, mia ja suojalaseja. akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä...
Página 69: Asennus
Asennus Puhdistuspään säätäminen Puhdistuspään asennon voi säätää puhdis- 1. Työnnä toimitukseen kuuluva viistoreu- tustarpeen mukaan. Laitteessa on seuraa- nainen putki moottorikoteloon. vat säätömahdollisuudet: Lukkiutuu kuuluvasti. HUOMIO Käyttäjille, joiden pituus on Vaurioitumisvaara enintään 177 cm. Kahva on esiasennettu ja säädetty lyhyim- Käyttäjille, joiden pituus on yli pään teleskooppiasentoon.
Página 70: Kuljetus
Rikkaruohojen poistaminen Laitteen oikea säilytys Huomautus Ripusta laite kahvan ripustussilmukasta Huomaa, että laite poistaa rikkaruohot pin- säilytyksen ajaksi. Vaihtoehtoisesti voit nallisesti. Se ei poista juuria. asettaa laitteen myös suojuksen reunan Huomautus varaan. Suosittelemme, että laitetta käytetään vain HUOMIO vaakasuorassa, hieman kallistetussa asen- Harjasten vaurioitumisvaara nossa.
Página 71: Ohjeet Häiriötilanteissa
Puhdistus 2. Älä paina laitetta niin voimakkaasti käy- tön aikana Akku täytyy poistaa laitteesta ennen puh- Laite pysähtyy käytön aikana distusta. Akku on ylikuumentunut HUOMIO  Keskeytä työ ja anna akun jäähtyä salli- Epäasianmukainen puhdistus tun lämpötila-alueen alapuolelle. Se voi Laitteen vaurioituminen kestää...
Página 72: Eu-Vaatimustenmukaisuus-Vakuutus
Äänen tehotaso dB(A) WRE 18- Mitattu: 83 18-55 55 Batter Taattu: 87 y Set Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun- Pituus x leveys x mm 1370 x 1370 x 23 nan puolesta ja sen valtakirjalla. korkeus 230 x 0 x 380 Määritetyt arvot H.
Página 73: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας  Διαβάστε τις παρεχόμενες οδηγίες ασφαλείας της συστοιχίας μπαταριών Γενικές υποδείξεις ασφαλείας και ενεργείτε σύμφωνα με αυτές. ● ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ασφυξίας. Συστοιχία μπαταριών / Φυλάσσετε τις μεμβράνες συσκευασίας Φορτιστής μακριά από παιδιά. ● ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Άτομα με Διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας περιορισμένες...
Página 74: Παρελκόμενα Και Ανταλλακτικά
απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της Να φοράτε κατάλληλη συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό προστασία ακοής και γυαλιά το σύμβολο δεν επιτρέπεται να ασφαλείας κατά τη λειτουργία απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά της συσκευής. απορρίμματα. Προστατεύετε τη συσκευή από Υποδείξεις...
Página 75: Väksyntäämme, Tämän Vakuutuksen Voi-Τοποθέτηση
Τοποθέτηση Θέση σε λειτουργία 1. Σπρώξτε τον παρεχόμενο σωλήνα με τη Ρύθμιση συσκευής λοξότμητη πλευρά στο περίβλημα του Ρύθμιση τηλεσκοπικού στελέχους κινητήρα. Μπορείτε να προσαρμόσετε το μήκος της Κλειδώνει με χαρακτηριστικό ήχο. συσκευής στις απαιτήσεις σας. ΠΡΟΣΟΧΗ 1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης. Κίνδυνος...
Página 76: Λειτουργία
Λειτουργία 2. Δουλέψτε στην επίμονη βλάστηση αρκετές φορές και αργά. Ενεργοποίηση συσκευής 3. Για να δουλέψετε στους αρμούς, η Πρέπει να πατήσετε το κουμπί συσκευή μπορεί να συγκρατηθεί στις απελευθέρωσης για να απελευθερώσετε πλευρές της δεύτερης χειρολαβής και, τον διακόπτη της συσκευής (λειτουργία ως...
Página 77: Αντικατάσταση Προστατευτικού Καλύμματος
3. Τραβήξτε τη φθαρμένη ταινία των 2. Καθαρίστε τα φυτικά υπολείμματα με μια τριχών στο βοήθημα αφαίρεσης. βούρτσα. 4. Συναρμολογήστε μαζί τη νέα λωρίδα 3. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα υγρό χοντρών τριχών σε ένα παρέμβυσμα, πανί. ασφαλίζοντας τη σφαίρα στην εσοχή. Αφαίρεση...
Página 78: Εγγύηση
Τεχνικά στοιχεία υπερφορτωθεί / έχει ενεργοποιηθεί η προστασία του κινητήρα. WRE 1 1. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για λίγα 18-55 λεπτά. 55 Batt 2. Εφαρμόστε λιγότερη πίεση στη συσκευή ery Set κατά τη λειτουργία Στοιχεία ισχύος συσκευής Η συσκευή σταματά κατά τη διάρκεια της...
Página 79: Δήλωση Συμμόρφωσης Eε
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ İçindekiler Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω Genel uyarılar........79 μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του Güvenlik bilgileri ......... 79 τύπου κατασκευής της καθώς και στην Akü paketi/şarj cihazı ......80 έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην Amaca uygun kullanım.......
Página 80: Akü Paketi/Şarj Cihazı
Çevre koruma Güvenlik bilgileri  Cihazı asla sıvı içine tamamen batırma- Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü- yın. lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za-  Cihazı sadece dış alanda çalıştırın. rar vermeden tasfiye edin.  Cihazda hasar olup olmadığını düzenli Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli olarak kontrol edin.
Página 81: Cihazdaki Simgeler
Cihazdaki simgeler Montaj 1. Ekteki borunun konik tarafını motor mu- Fırlayan nesneler ile ilgili ikaz. hafazasına itin. Duyulabilir şekilde kilitlenir. DIKKAT Zarar görme tehlikesi Diğer kişileri çalışma alanından Tutamak önceden monte edilmiş ve en kısa uzak tutun. teleskopik kademeye göre ayarlanmıştır. Teleskopik sapı...
Página 82: İşletime Alma
İşletime alma İşletme Cihazın ayarlanması Cihazın çalıştırılması Cihaz şalterini etkinleştirmek için kilit açma Teleskopik sapın ayarlanması düğmesine basmanız gerekir (güvenlik Cihazın uzunluğunu ihtiyacınıza göre ayar- fonksiyonu). Cihaz, ancak bu işlemden layabilirsiniz. sonra cihaz şalteri kullanılarak açılabilir. 1. Kilit açma tuşuna basın. 1.
Página 83: Taşıma
Taşıma Koruyucu kapağın değiştirilmesi UYARI TEDBIR Fırlayan parçalar nedeniyle yaralanma Ağırlığın dikkate alınmaması tehlikesi Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev- Yabani ot temizleme cihazını, sadece koru- cuttur yucu kapak takılıyken kullanın. Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate Çatlak veya kırık gibi aşınma belirtileri oldu- alın.
Página 84: Arıza Durumunda Yardım
Arıza durumunda yardım Garanti Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- genel bakış yardımıyla kendiniz giderebile- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- ceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumun- ranti süresi içinde cihazınızda oluşan da veya burada adı geçmeyen arızalarda muhtemel hasarları, arızanın kaynağı...
Página 85: Ab Uygunluk Beyanı
AB Uygunluk Beyanı Содержание İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makine- Общие указания ....... 85 nin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımız- Указания по технике безопасности . 85 dan piyasaya sürülen modeliyle AB Аккумуляторный блок / зарядное direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yü- устройство..........
Página 86: Аккумуляторный Блок / Зарядное Устройство
Аккумуляторный блок / устройство только в том случае, если они находятся под надлежащим зарядное устройство присмотром или прошли инструктаж Ознакомиться с инструкциями по компетентного лица относительно эксплуатации и указаниями по технике безопасного использования безопасности при работе с оборудования и осознают возможные аккумулятором...
Página 87: Принадлежности И Запасные Части
для здоровья и экологии. Тем не менее, При работе с устройством данные компоненты необходимы для использовать правильной работы устройства. соответствующее средство Устройства, обозначенные этим защиты органов слуха и символом, запрещено утилизировать защитные очки. вместе с бытовыми отходами. Защищать устройство от Указания...
Página 88: Монтаж
Монтаж Ввод в эксплуатацию 1. Вставить прилагаемую трубку Настройка устройства скошенной стороной в корпус Настройка телескопической рукоятки двигателя. Длину устройства можно настроить в При фиксации слышится щелчок. соответствии с индивидуальными ВНИМАНИЕ потребностями. Опасность повреждения 1. Нажать кнопку разблокировки. Рукоятка предварительно собрана и 2.
Página 89: Эксплуатация
Эксплуатация на поверхность. Не перемещать устройство плоско по поверхности. Включение устройства Рисунок P Для разблокировки выключателя 2. Трудноудаляемые сорняки медленно устройства необходимо нажать кнопку обработать несколько раз. разблокировки (функция защиты). 3. Для обработки стыков устройство Только после этого устройство можно можно...
Página 90: Помощь При Неисправностях
3. Вынуть изношенную ленту со Съем дополнительной рукоятки щетиной, потянув за вспомогательное Рисунок R приспособление. Дополнительную рукоятку можно снять 4. Присоединить новую щетинистую для проведения ремонта. ленту к венцу, зафиксировав 1. Освободить фиксатор шарниры в пазу. дополнительной рукоятки с помощью Рисунок...
Página 91: Гарантия
2. Во время работы оказывать меньшее давление на устройство. Устройство останавливается во время работы Перегрев аккумулятора  Прекратить работу и дать аккумулятору остыть до температуры ниже допустимого диапазона температур. Это может занять несколько минут. Неудовлетворительный результат очистки Технические Изношенная щетина характеристики...
Página 92: Стандартам Ес
18-55 55 Bat H. Jenner S. Reiser tery Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management Лицо, ответственное за ведение Уровень звуковой документации: Ш. Райзер (S. Reiser) мощности Alfred Kärcher SE & Co. KG Погрешность Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Сохраняется...
Página 93: Biztonsági Tanácsok
Biztonsági tanácsok Akkuegység/töltőkészülék Az akkumulátor és a töltőkészülék kezelé- Általános biztonsági utasítások se során olvassa el és vegye figyelembe a ● VESZÉLY Fulladásveszély! Tartsa használati és a biztonsági utasításokat. távol a gyermekektől a csomagolást! ● FIGYELMEZTETÉS A csökkent Rendeltetésszerű alkalmazás szellemi, fizikai és érzékelő...
Página 94: Tartozékok És Pótalkatrészek
Tartozékok és pótalkatrészek Forgásirány a sörteszalag fe- delének kinyitásához. Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat- részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké- Forgásirány a sörteszalag fe- szülék biztonságos és zavarmentes delének bezárásához. üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat- A készülék leírása kozóan információkat itt talál: www.kaerc- her.com.
Página 95: Üzembe Helyezés
5. Tolja a védőburkolatot a tartóba, míg Az akkumulátor behelyezése kattanó hangot nem hall. FIGYELEM Ábra F Szennyezett érintkezők 6. Az óramutató járásával egyező irányban A készülék és az akkumulátor sérülései fordítsa el és vegye le a sörteszalagtartó Behelyezés előtt ellenőrizze, hogy az akku- rögzítőfogantyúját.
Página 96: Szállítás
Megjegyzés FIGYELEM Javasoljuk, hogy a készüléket csak vízszin- A sörték károsodásának veszélye tes, enyhén döntött helyzetben használja. Ne helyezze a készüléket a sörtékre. A függőleges használat a sörteszalag gyor- Ápolás és karbantartás sabb kopását eredményezheti. A sörteszalag cseréje A kímélő nejlonkefe majdnem minden ke- Megjegyzés mény felületről és felületek közül képes el- Ha a sörtéken az elhasználódás jelei látha-...
Página 97: Üzemzavarok Elhárítása
Tisztítás Az akkuegység alvó üzemmódban van. 1. Nyomja meg hosszan vagy még egyszer Az akkuegységet tisztítás előtt ki kell venni a készülékkapcsolót. a készülékből. Az akkuegység meghibásodott. FIGYELEM 1. Cserélje ki az akkuegységet. Szakszerűtlen tisztítás A sörteszalag akadozik / a készülék túl van A készülék károsodása terhelve / a motorvédelem kioldott.
Página 98: Műszaki Adatok
Műszaki adatok EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, vala- 18-55 mint az általunk forgalomba hozott kivitel- 55 Bat ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek tery alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk A készülék teljesítményre vonatkozó...
Página 99: Obecné Pokyny
Obsah Bezpečnostní pokyny  Nikdy neponořujte přístroj zcela do Obecné pokyny ........99 kapaliny. Bezpečnostní pokyny......99  Přístroj provozujte pouze ve venkovním Akupack / nabíječka......99 prostředí. Použití v souladu s určením....99  Přístroj pravidelně kontrolujte, zda není Ochrana životního prostředí....
Página 100: Ochrana Životního Prostředí
Ochrana životního prostředí Ostatní osoby nechť se zdržují mimo pracovní oblast. Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje Při provozu přístroje používejte obsahují hodnotné recyklovatelné vhodnou ochranu sluchu a materiály a často součásti, jako ochranné...
Página 101: Montáž
Montáž Nastavení čisticí hlavy Úhel čisticí hlavy můžete přizpůsobit svým 1. Přiloženou trubku zasuňte zkosenou požadavkům na čištění. Přístroj má stranou do tělesa motoru. následující možnosti nastavení: Tato slyšitelně zacvakne. POZOR Pro uživatele mající max. 177 Nebezpečí poškození Rukojeť je předmontovaná a nastavena na Pro uživatele vyšší...
Página 102: Přeprava
Skladování 3. Uvolněte tlačítko na odjištění hlavního spínače. UPOZORNĚNÍ Přístroj dále běží. Nedodržení hmotnosti 4. Uvolněte hlavní spínač. Nebezpečí úrazu a poškození Přístroj se zastaví. Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje. Odstraňování plevele Upozornění Správné uložení přístroje Pamatujte prosím na to, že tento přístroj Pro uložení...
Página 103: Nápověda Při Poruchách
3. Vytáhněte ochranný kryt směrem Akupack je v režimu spánku. dozadu. 1. Stiskněte hlavní spínač po delší dobu 4. Nasaďte nový ochranný kryt a nebo podruhé. zasvakněte jej na místo, viz kapitola Akupack je vadný. Montáž. 1. Vyměňte akupack. Je zablokovaný štětinový pásek / je Čištění...
Página 104: Technické Údaje
Technické údaje EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj WRE 18- na základě svého provedení a druhu 18-55 55 Batte konstrukce, jakož i v provedení námi ry Set uváděném na trh, vyhovuje příslušným Výkonnostní údaje přístroje základním bezpečnostním a zdravotním Typ akupacku Battery požadavkům podle směrnic EU.
Página 105: Splošna Navodila
Kazalo Varnostna navodila  Naprave ne potapljajte v tekočino. Splošna navodila........ 105  Napravo uporabljajte samo na prostem. Varnostna navodila ......105  Redno preverjajte, ali je naprava poško- Paket akumulatorskih baterij/polnilnik 105 dovana. Vidno poškodovane naprave ne Namenska uporaba......105 uporabljajte.
Página 106: Varovanje Okolja
Varovanje okolja Pri obratovanju naprave nosite ustrezno zaščito sluha in zašči- Materiali embalaže se lahko reciklira- tna očala. jo. Embalažo odstranite na okolju va- ren način. Električne in elektronske naprave vse- Napravo zaščitite pred dežjem bujejo dragocene materiale z in brizgajočo vodo. možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulator- ske baterije ali olja, ki lahko pri napačni...
Página 107: Montaža
Montaža Nastavljanje čistilne glave Kot čistilne glave lahko prilagodite svojim 1. Priloženo cev s poševno stranjo potisni- potrebam glede čiščenja. Naprava ima te v ohišje motorja. naslednje možnosti nastavitve: Slišno se zaskoči. POZOR Za uporabnike, nižje od Nevarnost poškodovanja 177 cm. Ročaj je vnaprej nameščen in nastavljen na Za uporabnike, višje od najkrajšo teleskopsko raven.
Página 108: Transport
Skladiščenje 2. Hkrati pritisnite stikalo naprave. Naprava se vključi. PREVIDNOST 3. Spustite tipko za sprostitev na stikalu na- Neupoštevanje teže prave. Nevarnost telesnih poškodb in materialne Naprava se ponovno vključi. škode 4. Sprostite stikalo naprave. Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave. Naprava se izključi.
Página 109: Odstranite Drugi Ročaj
2. Zaklep zaščitnega pokrova sprostite s Paket akumulatorskih baterij je izpraznjen. ploskim izvijačem. 1. Napolnite paket akumulatorskih baterij. Slika Q Paket akumulatorskih baterij je v načinu mi- 3. Zaščitni pokrov potegnite nazaj. rovanja. 4. Nataknite nov zaščitni pokrov, da se za- 1.
Página 110: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Izjava EU o skladnosti S tem izjavljamo, da v nadaljevanju nave- deni stroj zaradi svoje zasnove in konstruk- 18-55 cije ter v izvedbi, kakršno dajemo na 55 Bat tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede tery varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU- direktivami.
Página 111: Wskazówki Ogólne
● Spis treści ce z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą ● obsługiwać urządzenia. Należy pilnować Wskazówki ogólne ......111 dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się Wskazówki dotyczące bezpieczeń- ● one urządzeniem.Wskazówka Nie eks- stwa............. 111 ploatować urządzenia, jeśli w obszarze ro- Zestaw akumulatorów / ładowarka..
Página 112: Zastosowanie Zgodne Z Przeznacze- Niem
Zastosowanie zgodne z Akcesoria i części zamienne przeznaczeniem Należy stosować tylko oryginalne akceso- ria i części zamienne, ponieważ gwarantują OSTRZEŻENIE one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą- Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń dzenia. z powodu wyrzucanych cząsteczek Informacje dotyczące akcesoriów i części Przyrząd do usuwania chwastów można zamiennych można znaleźć...
Página 113: Opis Urządzenia
4. Wsuwać uchwyt dwuręczny do moco- Do stosowania pod obiektami, wania, aż do momentu kliknięcia. np. pod ławkami. Rysunek E Kierunek obrotu do otwarcia 5. Wsuwać osłonę do mocowania, aż do osłony pasma szczotki. momentu kliknięcia.. Rysunek F Kierunek obrotu do zamknięcie 6.
Página 114: Działanie
Montaż akumulatora spowodować szybsze zużycie pasma szczotki. UWAGA Ochronna szczotka nylonowa potrafi usu- Zabrudzone styki wać wiele różnych rodzajów chwastów z Uszkodzenie urządzenia i akumulatora niemal każdej twardej powierzchni, a także Przed zamontowaniem sprawdzić czystość spomiędzy nich. Jednak rezultaty czysz- i ewentualnie wyczyścić...
Página 115: Czyszczenie I Konserwacja
Właściwe przechowywanie Czyszczenie urządzenia Zestaw akumulatorów należy wyjąć z urzą- Zawiesić urządzenie za pętlę w uchwycie w dzenia przed rozpoczęciem czyszczenia. celu jego przechowania. Alternatywnie UWAGA można też postawić urządzenie na krawę- Niewłaściwe czyszczenie dzi osłony ochronnej. Uszkodzenie urządzenia UWAGA Nie czyścić...
Página 116: Gwarancja
Dane techniczne Zestaw akumulatorów jest uszkodzony. 1. Wymienić zestaw akumulatorów. WRE 18- Pas szczeciny jest zablokowany / urządze- 18-55 55 Batter nie jest przeciążone / zadziałał stycznik sil- y Set nikowy. Wydajność urządzenia 1. Pozostawić urządzenie na kilka minut do ostygnięcia.
Página 117: Deklaracja Zgodności Ue
Deklaracja zgodności UE Cuprins Niniejszym oświadczamy, że określone po- Indicaţii generale ........ 117 niżej urządzenie odpowiada pod względem Indicaţii privind siguranţa....117 koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej Set de acumulatori / încărcător ..118 przez nas do handlu wersji obowiązującym Utilizarea conform destinaţiei ..... 118 zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty- Protecţia mediului.......
Página 118: Set De Acumulatori / Încărcător
Indicaţii privind siguranţa Utilizarea eronată prevăzută  Nu scufundaţi niciodată complet apara- Orice utilizare neconformă cu destinația es- tul în lichide. te interzisă.  Utilizaţi aparatul numai în exterior. Operatorul este responsabil pentru perico-  Verificaţi periodic aparatul în privinţa de- lele cauzate de utilizarea neconformă...
Página 119: Echipamente De Siguranţă
Echipamente de siguranţă Buton de deblocare a comutatorului aparatului Capac de protecţie perie Mâner Figura B Comutator aparat Capacul de protecție evită rănirea utilizato- Suport pentru acumulatori cu puterea rului sau a persoanelor din jur de către par- de 18 V ticulele aruncate în sus.
Página 120: Punerea În Funcţiune
Punerea în funcţiune Regim Reglarea aparatului Pornirea aparatului Trebuie să apăsaţi butonul de eliberare Reglarea tijei telescopice pentru a elibera comutatorul aparatului Puteți adapta lungimea aparatului la cerin- (funcţia de siguranţă). Numai în acest fel țele dvs. poate fi pornit aparatul folosind comutatorul 1.
Página 121: Transport
3. Pentru a curăţa îmbinările dintre supra- 6. Ataşaţi şi rotiţi ajutorul de ghidare în sens in- feţe, aparatul poate fi menţinut pe părţile vers al acelor de ceasornic, inclusiv capacul laterale ale celui de-al doilea mâner şi de închidere al benzii de perii. astfel poate fi înclinat uşor.
Página 122: Remedierea Defecţiunilor
Remedierea defecţiunilor Garanţie De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul ur- ranţie publicate de distribuitorul nostru din mătoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau ţara respectivă.
Página 123: Declaraţie De Conformitate Ue
Declaraţie de conformitate UE Obsah Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat Všeobecné upozornenia ....123 mai jos corespunde cerinţelor fundamenta- Bezpečnostné pokyny ......123 le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute Súprava akumulátorov/nabíjačka..124 în directivele UE relevante, prin proiectarea Používanie v súlade s účelom.... 124 și construcția sa, precum și în versiunea Ochrana životného prostredia ....
Página 124: Súprava Akumulátorov/Nabíjačka
Ochrana životného prostredia Bezpečnostné pokyny  Prístroj celkom neponorte do tekutín. Obalové materiály sú recyklovateľné.  Prístroj používajte len v exteriéri. Obaly zlikvidujte ekologickým spôso-  Prístroj pravidelne kontrolujte z hľadiska bom. poškodenia. V prípade viditeľných po- Elektrické a elektronické zariadenia škodení...
Página 125: Symboly Na Prístroji
Symboly na prístroji Typový štítok Ochranný kryt kefy Výstraha pred odlietavajúcimi Vodiaca pomôcka s krytom štetinového objektmi. prúžku Montáž 1. Priloženú rúru so zošikmenou stranou Zabezpečte, aby sa v pracov- vsuňte do skrine motora. nej oblasti nezdržiavali iné oso- Počuteľne zapadne. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Počas prevádzky prístroja pou-...
Página 126: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky Prevádzka Nastavenie prístroja Zapnutie prístroja Pre uvoľnenie spínača prístroja musíte Nastavenie teleskopickej rúčky stlačiť odblokovanie (bezpečnostná funk- Dĺžku prístroja môžete prispôsobiť svojim cia). Až potom je možné zapnúť prístroj spí- požiadavkám. načom prístroja. 1. Stlačte tlačidlo na odblokovanie. 1.
Página 127: Preprava
Preprava Výmena ochranného krytu VÝSTRAHA UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poranenia odlietavajú- Nerešpektovanie hmotnosti cimi časticami Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Odstraňovač buriny používajte len s intakt- Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. ným ochranným krytom. Skladovanie Ochranný kryt je potrebné vymeniť, keď sa UPOZORNENIE na ňom objavia známky opotrebovania ako Nerešpektovanie hmotnosti...
Página 128: Záruka
Záruka S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy akumulátorov aj pri dobrej starostlivosti zni- V každej krajine platia záručné podmienky žuje, takže ani v celkom nabitom stave už vydané našou príslušnou distribučnou spo- nie je možné dosiahnuť celkovú dobu cho- ločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zaria- du.
Página 129: Eú Vyhlásenie O Zhode
EÚ vyhlásenie o zhode Sadržaj Týmto prehlasujeme, že nižšie označený Opće napomene......... 129 stroj zodpovedá na základe svojej koncep- Sigurnosne napomene ....... 129 cie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od Komplet baterija / punjač....130 vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádz- Namjenska uporaba ......
Página 130: Komplet Baterija / Punjač
Zaštita okoliša Sigurnosni napuci  Uređaj nikad nemojte potpuno uranjati u Ambalažni se materijali mogu recikli- tekućine. rati. Molimo odložite ambalažu na eko-  Koristite uređaj samo na otvorenom. loški prihvatljiv način.  Redovito provjeravajte postoje li na ure- Električni i elektronički uređaji sadrže đaju oštećenja.
Página 131: Opis Uređaja
Montaža Nosite prilikom korištenja ure- đaja prikladnu zaštitu sluha i 1. Gurnite priloženu cijev sa zakošenom zaštitne naočale. stranom u kućište motora. Cijev je čujno uglavljena. PAŽNJA Zaštitite uređaj od kiše i prska- juće vode. Opasnost od oštećenja Ručka je već montirana i namještena na najkraću duljinu teleskopa.
Página 132: Rad
Namještanje glave za čišćenje 3. Pustite tipku za deblokiranje sklopke uređaja. Kut glave za čišćenje možete prilagoditi Uređaj nastavlja s radom. svojim zahtjevima s obzirom na čišćenje. 4. Pustite sklopku uređaja. Uređaj ima sljedeće mogućnosti namješta- Uređaj prestaje raditi. nja: Uklanjanje korova Za korisnike do 177 cm visine.
Página 133: Skladištenje
Skladištenje 3. Povucite zaštitni poklopac prema na- trag. OPREZ 4. Stavljanje novog zaštitnog poklopca i Nepridržavanje težine uglavljivanje, vidi poglavlje Montaža. Opasnost od ozljeda i oštećenja Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređa- Čišćenje Prije čišćenja komplet baterija treba izvaditi iz uređaja.
Página 134: Jamstvo
Tehnički podaci 1. Napunite komplet baterija. Komplet baterija je u stanju mirovanja (sleep). 18-55 1. Sklopku uređaja držite dulje pritisnutom 55 Bat ili je pritisnite drugi put. tery Komplet baterija je neispravan. 1. Zamijenite komplet baterija. Podaci o snazi uređaja Traka s čekinjama blokira / uređaj je preop- terećen / zaštita motora se aktivirala.
Página 135: Eu Izjava O Sukladnosti
EU izjava o sukladnosti Sadržaj Ovime izjavljujemo da je dolje označeni Opšte napomene........ 135 stroj na temelju svoje koncepcije i konstruk- Sigurnosne napomene ....... 135 cije kao i izvedbe koju mi stavljamo u pro- Akumulatorsko pakovanje / punjač ..136 met sukladan odgovarajućim temeljnim Namenska upotreba......
Página 136: Akumulatorsko Pakovanje / Punjač
Sigurnosne napomene Predvidiva pogrešna upotreba  Nikada ne uranjajte uređaj u potpunosti Nije dozvoljena nikakva nenamenska u tečnosti. upotreba.  Uređaj koristite samo na otvorenom Korisnik snosi odgovornost za štete koje prostoru. nastaju usled nenamenske upotrebe.  Redovno proveravajte, da li na uređaju Zaštita životne sredine postoje oštećenja.
Página 137: Simboli Na Uređaju
Simboli na uređaju Zaštitni poklopac četke Pomoć pri vođenju sa poklopcem za Upozorenje na razletanje zatvaranje trake sa čekinjama objekata. Montaža 1. Isporučenu cev gurnite zakošenom stranom u kućište motora. Ljudi moraju biti na udaljenosti Ono se čujno uglavljuje. od radnog područja. PAŽNJA Opasnost od oštećenja Ručka je prethodno montirana i podešena...
Página 138: Rad
Podešavanje glave za čišćenje 3. Otpustite taster za deblokadu prekidača uređaja. Ugao glave za čišćenje možete da Uređaj nastavlja da radi. prilagodite zahtevima čišćenja. Uređaj ima 4. Pustite prekidač uređaja. sledeće mogućnosti podešavanja: Uređaj se zaustavlja. Za korisnike visine do 177 cm. Uklanjanje korova Za korisnike više od 178 cm.
Página 139: Skladištenje
Skladištenje 2. Otpustite bravicu zaštitnog poklopca pomoću pljosnatog odvijača. OPREZ Slika Q Zanemarivanje težine 3. Povucite unazad zaštitni poklopac. Opasnost od povreda i oštećenja 4. Postavite novi zaštitni poklopac tako da Prilikom skladištenja obratite pažnju na se uklopi, pogledajte poglavlje Montaža. težinu uređaja.
Página 140: Garancija
Tehnički podaci Uređaj se ne pokreće Akumulatorsko pakovanje nije pravilno WRE 18 postavljeno. 18-55 1. Akumulatorsko pakovanje gurajte u 55 Batt prihvatni deo sve dok ne uđe u ležište. ery Set Akumulatorsko pakovanje je prazno. Podaci o snazi uređaja 1. Napunite akumulatorsko pakovanje. Akumulatorsko pakovanje je u stanju Battery mirovanja.
Página 141: Eu Izjava O Usklađenosti
EU izjava o usklađenosti Съдържание Ovim putem izjavljujemo da mašina Общи указания ......... 141 označena u nastavku, na osnovu svoje Указания за безопасност ....141 koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi Акумулираща батерия/зарядно koju smo pustili u promet, odgovara устройство..........
Página 142: Предвидима Неправилна Употреба
● Децата не бива да използват уреда. Уредът е предназначен за повърхностно ● Децата трябва да бъдат под надзор, отстраняване на мъх и плевели от фуги за да се гарантира, че не си играят с и от различни повърхности, между които ● ...
Página 143: Аксесоари И Резервни Части
Аксесоари и резервни части Посока на въртене за отваряне на затварящия Използвайте само оригинални капак на лентата с четина. аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и Посока на въртене за безпроблемна експлоатация на уреда. затваряне на затварящия Информация...
Página 144: Пускане В Експлоатация
3. Поставете кабела на уреда отдолу За приложение под обекти, нагоре в кабелния канал в напр. пейка. телескопичната дръжка. 1. Натиснете бутона за деблокиране на Фигура D почистващата глава. 4. Пъхнете ръкохватката за работа с две 2. Настройте почистващата глава. ръце...
Página 145: Транспортиране
Съхранение Отстраняване на плевели Указание ПРЕДПАЗЛИВОСТ Моля, имайте предвид, че уредът Несъблюдаване на теглото отстранява плевелите повърхностно. Опасност от наранявания и повреди Той не премахва корените. При съхранението вземайте под Указание внимание теглото на уреда. Препоръчваме уредът да се използва Правилно...
Página 146: Смяна На Защитното Покритие
Смяна на защитното покритие При повторния монтаж следете ръкохватката за работа с две ръце да се ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ фиксира със сигурност. Опасност от нараняване поради изхвърлени с висока скорост Помощ при повреди частици Много често причините за повреда са Използвайте уреда за отстраняване елементарни...
Página 147: Гаранция
Затварящият капак на лентата с WRE 18- четина, включително помощното 18-55 55 Battery приспособление за направляване, не може да се отвори Тегло Замърсяване Дължина x 1370 x 1370 x 23 1. Извадете акумулиращата батерия. широчина x 230 x 0 x 380 2.
Página 148: Üldised Juhised
Sisukord Приложими хармонизирани стандарти Üldised juhised........148 EN 60335-1 Ohutusjuhised ........148 EN 62233: 2008 Akupakk / laadija ........ 149 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 Nõuetekohane kasutamine ....149 EN 55014-2 Keskkonnakaitse ........ 149 EN 50581 Lisavarustus ja varuosad ....149 Приложима...
Página 149: Akupakk / Laadija
Keskkonnakaitse Ohutusjuhised  Ärge kastke seadet kunagi täielikult ve- Pakkematerjalid on taaskasutatavad. delike sisse. Utiliseerige pakendid keskkon-  Käitage seadet ainult välispiirkonnas. nasäästlikult.  Kontrollige seadet regulaarselt kahjus- Elektrilised ja elektroonilised seadmed tuste suhtes. Nähtavate kahjustuste kor- sisaldavad väärtuslikke taaskasutata- ral ärge võtke seadet enam käiku.
Página 150: Seadme Kirjeldus
muutke seadistust enne kui teleskoopvars Kandke seadme käitamisel so- on täielikult monteeritud. bivaid kuulmiskaitsevahendeid 2. Pistke toru ülemine osa käepideme pes- ja kaitseprille. sa, kuni see kuuldavalt fikseerub. Joonis C Kaitske seadet vihma ja 3. Sisestage seadmekaabel alt üles teles- veepritsmete eest.
Página 151: Käitus
Aku sissepanek võib sõltuvalt välistest mõjutustest (õhuniis- kus, pinnaniiskus ja ümbrustemperatuur) TÄHELEPANU siiski varieeruda. Määrdunud kontaktid TÄHELEPANU Kahjustused seadmel ja akul Kahjustusoht Kontrollige akupesa ja kontakte enne sis- Ärge küürige seadmega ega kasutage har- sepanekut määrdumise suhtes ja vajaduse ja kaitsekatet kraapimiseks. Seade võib korral puhastage neid.
Página 152: Kaitsekatte Väljavahetamine
Abi rikete korral 3. Tõmmake kulunud harjaselint väljavõtu abivahendilt välja. Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te 4. Ühendage uus harjaselint rõngaga, lü- suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate kates kuuli süvendisse. abil. Kahtluse korral või siin nimetamata ri- Joonis H kete puhul pöörduge palun volitatud kliendi- 5.
Página 153: Garantii
Garantii EL vastavusdeklaratsioon Igas riigis kehtivad meie volitatud müü- Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt giesindaja antud garantiitingimused. Sead- nimetatud masin vastab oma kontseptsioo- mel esinevad mistahes rikked kõrvaldame ni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- viidud teostuses EL direktiivide asjaomas- jali- või tootmisviga.
Página 154: Vispārīgas Norādes
Saturs Drošības norādes  Nekad ierīci pilnībā neiegremdējiet šķid- Vispārīgas norādes ......154 rumos. Drošības norādes....... 154  Darbiniet ierīci tikai ārpus telpām. Akumulatora paka / uzlādes ierīce..154  Regulāri pārbaudiet, vai ierīce nav bojā- Noteikumiem atbilstoša lietošana ..154 ta.
Página 155: Vides Aizsardzība
Vides aizsardzība Ierīces ekspluatācijas laikā lie- tojiet piemērotu dzirdes aizsar- Iepakojuma materiālus ir iespējams dzību un aizsargbrilles. pārstrādāt atkārtoti. Utilizējiet iepako- jumus videi draudzīgā veidā. Elektriskās un elektroniskās ierīces Aizsargājiet ierīci pret lietu un satur noderīgus pārstrādājumus mate- ūdens šļakatām. riālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā...
Página 156: Montāža
Montāža Tīrīšanas galvas iestatīšana Jūs tīrīšanas galvas leņķi varat pielāgot sa- 1. Komplektācijā iekļauto cauruli ar slīpo vām tīrīšanas prasībām. Ierīcei ir šādas re- pusi iebīdīt motora korpusā. gulēšanas iespējas: Dzirdami nofiksējas. IEVĒRĪBAI Lietotājiem, kuru garums ir līdz Bojājumu risks 177 cm.
Página 157: Transportēšana
3. Atlaidiet ierīces slēdža atbloķēšanas pogu. Ierīces pareiza uzglabāšana Ierīce turpina darbību. Uzglabāšanai pakariet ierīci aiz pakārša- 4. Atlaist ierīces slēdzi. nas cilpas rokturī. Otrs variants: Jūs ierīci Ierīce pārtrauc darbību. varat arī atbalstīt pret aizsargpārsega ma- Atbrīvošanās no nezālēm IEVĒRĪBAI Norādījum Saru bojājumu risks...
Página 158: Palīdzība Traucējumu Gadījumā
Tīrīšana Saru lente bloķēta / ierīce pārslogota / no- strādājusi motora aizsardzība. Akumulatoru paku pirms tīrīšanas nepie- 1. Ļaut ierīcei dažas minūtes atdzist. ciešams izņemt no ierīces. 2. Ekspluatācijas laikā izdarīt mazāku IEVĒRĪBAI spiedienu uz ierīci Neatbilstoša tīrīšana Ierīce ekspluatācijas laikā pārtrauc dar- Ierīces bojājumi bību Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augst-...
Página 159: Tehniskie Dati
Tehniskie dati ES atbilstības deklarācija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekārtas projekts un konstrukcija, 18-55 kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES 55 Bat direktīvu drošības un veselības pamatpra- tery sībām. Veicot ar mums nesaskaņotas iz- maiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija Ierīces veiktspējas dati zaudē...
Página 160: Bendrosios Nuorodos
Turinys Saugos nurodymai  Įrenginį draudžiama panardinti į skystį. Bendrosios nuorodos ......160  Įrenginį naudokite tik lauke. Saugos nurodymai ......160  Nuolat tikrinkite, ar įrenginys nepažeis- Akumuliatoriaus blokas / įkroviklis ..160 tas. Esant matomų pažeidimų įrenginio Naudojimas pagal paskirtį....160 nebenaudokite.
Página 161: Aplinkos Apsauga
Aplinkos apsauga Dirbdami su įrenginiu, naudoki- te tam skirtą klausos apsaugą ir Pakuotės medžiagos gali būti perdir- apsauginius akinius. bamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką. Elektros ir elektroniniuose prietaisuo- Saugokite įrenginį nuo lietaus ir se būna vertingų perdirbamų medžia- purškiamo vandens. gų...
Página 162: Montavimas
Montavimas Valymo galvutės nustatymas Valymo galvutės kampą galite pritaikyti sa- 1. Pridedamą vamzdį nuolaidžia puse įs- vo poreikiams. Įrenginyje numatytos šios tumkite į variklio korpusą. nustatymo parinktys: Išgirskite, kaip užsifiksuoja. DĖMESIO Ne didesnio kaip 177 cm ūgio Pažeidimo pavojus vartotojams. Rankena yra iš...
Página 163: Transportavimas
Laikymas 3. Atleiskite prietaiso blokavimo panaikini- mo mygtuką. ATSARGIAI Prietaisas vėl įsijungia. Nesilaikant svorio nuorodos 4. Atleiskite prietaiso jungiklį. Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Prietaisas sustoja. Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį. Išimkite piktžoles Tinkamas įrenginio sandėliavimas Pastaba Laikomą įrenginį pakabinkite ant pakabini- Stebėkite, ar įrenginys piktžoles šalina nuo mo kilpos prie rankenos.
Página 164: Pagalba Trikčių Atveju
2. Plokščiu atsuktuvu atsukite apsauginio Akumuliatoriaus blokas budėjimo režime. gaubto užraktą. 1. Įrenginio mygtuką paspauskite ilgiau ar- Paveikslas Q ba antrą kartą. 3. Apsauginį gaubtą patraukite atgal. Kumuliatoriaus blokas sugedęs. 4. Uždėkite naują apsauginį dangtelį ir už- 1. Pakeskite akumuliatoriaus bloką. fiksuokite jį, žr.
Página 165: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys ES atitikties deklaracija Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką iš- 18-55 leistas modelis atitinka pagrindinius ES di- 55 Bat rektyvų saugumo ir sveikatos apsaugos tery reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaraci- Įrenginio galios duomenys ja netenka savo galios.
Página 166: Загальні Вказівки
Зміст усвідомлюють можливі ризики. ● Забороняється працювати з Загальні вказівки ......166 ● пристроєм дітям. Стежити за тим, Вказівки з техніки безпеки....166 щоб діти не грали з Акумуляторний блок/зарядний ● пристроєм.Вказівка Не пристрій..........166 використовувати пристрій, коли інші Використання за призначенням ..167 люди...
Página 167: Використання За Призначенням
Використання за Приладдя та запасні деталі призначенням Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні ПОПЕРЕДЖЕННЯ частини, тому що саме вони гарантують Ризик травми через викидання безпечну та безперебійну експлуатацію дрібних частин пристрою. Використовувати пристрій для Інформація щодо приладдя та запасних прибирання...
Página 168: Опис Пристрою
2. Вставити верхню частину трубки в Для використання під кріплення рукоятки до характерного об’єктами, наприклад, під клацання. лавами. Малюнок C Напрямок обертання для 3. Помістити кабель пристрою знизу відкривання накладки вгору у кабельний канал у щетинистої стрічки з телескопічній ручці. фіксатором.
Página 169: Експлуатація
4. Відпустіть вимикач пристрою. Для користувачів вище 178 Пристрій зупиниться. см. Для використання під Видалення бур'яну об’єктами, наприклад, під Вказівка лавами. Зверніть увагу, що пристрій видаляє бур'яни поверхнево. Він не видаляє 1. Натиснути кнопку розблокування коріння. очисної голівки. Вказівка 2. Відрегулювати очисну голівку. Рекомендуємо...
Página 170: Зберігання
Зберігання Захисний кожух потрібно міняти, коли на ньому можна буде побачити знос, такий ОБЕРЕЖНО як тріщини або розриви. Недотримання ваги 1. Зняти щетинисту стрічку. Небезпека травмування та 2. Послабити фіксатор захисного кожуха пошкоджень за допомогою плоскої викрутки. Під час зберігання враховувати вагу Малюнок...
Página 171: Гарантія
Гарантія знижуватиметься навіть за доброго обслуговування, внаслідок чого навіть у У кожній країні діють відповідні гарантійні разі повної зарядки повний час роботи умови, встановлені уповноваженою більше не забезпечуватиметься. Це не є організацією збуту нашої продукції в цій дефектом. країні. Можливі несправності приладу Пристрій...
Página 172: Компонентів. Під Час Очищення Може Декларація Про Відповідність Виникнути Викидання Цих Матеріалів Стандартам Єс
18-55 55 Bat H. Jenner S. Reiser tery Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management Особа, відповідальна за ведення Похибка К документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Рівень...
Página 173: Қауіпсіздік Техникасы Бойынша Нұсқаулар
Қауіпсіздік техникасы  Аккумулятор жинағына қоса берілген бойынша нұсқаулар қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды орындаңыз жəне соған Техникалық қауіпсіздік бойынша сəйкес əрекет етіңіз. жалпы нұсқаулар ● Аккумулятор жинағы/ ҚАУІП Тұншығу қаупі! Қаптама Зарядтау құрылғысы пленканы балалардан алыс ұстау қажет. Аккумулятормен жəне зарядтау ● ...
Página 174: Керек-Жарақ Жəне Қосалқы Бөлшектер
кездеседі. Алайда, аталмыш бөлшектер Құрылғымен жұмыс істер бұйымды тиісінше пайдалану үшін қажет кезінде тиісті құлақ болады. Осы таңбамен белгіленген қорғанысы мен қорғауыш бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге көзілдіріктер киіңіз. тастауға болмайды. Құрылғыны жаңбырдан жəне Құрамдағы заттар бойынша судың шашырауынан нұсқаулар (REACH) қорғаңыз.
Página 175: Орнату
Орнату Пайдалануға енгізу 1. Қиылған жағы бар жабық түтікшені Құрылғыны орнату қозғалтқыштың корпусына салыңыз. Телескопиялық тұтқаны орнату Ілмектің дауысы естіледі. Құрылғының ұзақтығын сіздің НАЗАР АУДАРЫҢЫ қажеттіліктеріңізге сəйкестендіруге Зақымдау тəуекелі болады. Тұтқасы алдын ала жиналған жəне ең 1. Құлпын ашу түймесін басыңыз. қысқа...
Página 176: Пайдалану
Сурет N 1. Құрылғыны əрдайым ақырын 1. Құлпын ашу түймесін басыңыз. қозғалыстармен мықтап бұраңыз 2. Аккумуляторды құрылғыдан шығарып жəне тазаланатын бетке қысым алыңыз. жасамай қысымды басыңыз. Құрылғыны тегіс бетке қоймаңыз. Пайдалану Сурет P Құрылғыны қосу 2. Бірнеше рет қисайып кетіп, баяу Құрылғы...
Página 177: Қосымша Тұтқаны Алыңыз
2. Қылшық лента ұстағышының бекіткіш 1. Аккумулятор жинағын шығарып тұтқасын сағат тілінің бағыты алыңыз. бойынша бұраңыз жəне алып 2. Өсімдік қалдықтарын щеткамен алып тастаңыз. тастаңыз. Сурет G 3. Құрылғыны ылғалды шүберекпен 3. Тозған қылшақты жоюға арналған тазалаңыз. көмекші құралға шығарыңыз. Қосымша...
Página 178: Кепілдік
Техникалық мағлұматтар Құрылғы пайдалану кезінде тоқтайды Аккумулятор жинағы қызып кетті  Жұмысты тоқтатыңыз жəне рұқсат 18-55 етілген температура диапазонынан 55 Bat төмен температураға дейін tery аккумуляторға салқындауға мүмкіндік беріңіз. Бұл бірнеше минутқа созылуы Құрылғының техникалық мүмкін. сипаттамалары Тазалаудың жеткіліксіздігі Тозған қылшықтар Аккумуляторлар...
Página 179: Туралы Декларация
ЕО стандарттарына 目次 сəйкестігі туралы 一般注意事項 ....179 декларация 安全注意事項 ....179 Осымен төменде көрсетілген машина 充電式電池パック / 充電器 ..180 қауіпсіздік жəне денсаулық қорғау 規定に沿った使用 ....180 бойынша ЕО директиваларының 環境保護 ......180 талаптарына сəйкес келетіні 付属品と交換部品 ....180 мəлімдейміз.
Página 180: 充電式電池パック / 充電器
安全注意事項環境保護  機器を絶対に液体に浸さないでくださ梱包材はリサイクル可能です。梱包い。材は環境に適した方法で廃棄してく  機器は戸外でのみ使用してください。ださい。  機器に損傷がないか定期的に点検して電気および電子機器には、誤って取ください。目に見える損傷がある場合り扱ったり廃棄したりすると人間とは機器の使用を停止してください。環境に危険を及ぼす可能性がある  作業前に清掃する表面に砂、石またはバッテリーや充電式電池パックあるいはバラの小物がないか確認してください。オイルなどの構成要素が含まれています。清掃の際にこうしたものが弾き飛ばさしかしながら、これらは機器が適切に機れるなどして表面や装置を損傷する可能するために必要な構成要素です。この能性があります。シンボルが表記されている機器は、家庭  使用中は装置の反跳にご注意ください。ゴミと一緒に廃棄してはいけません。電源の入った装置は前後に動くことが物質についての注意事項 (REACH) あります。装置をしっかりと保持し、物質に関する最新情報は、以下を参照し安定した立地を確保してください。 www.kaercher.de/REACH てください:  本装置を他の電圧下にある装置のっ付付属品と交換部品...
Página 181: 機器に関する説明
ハンドルを完全に取り付けてから伸縮レ装置の使用中には適切な防音ベルの設定を変更してください。保護具と保護眼鏡を装着して 2. カチッと音がするまでパイプの上部をください。ハンドル用差ホルダーに差し込みます。イラスト C 装置を雨や飛沫から保護して 3. 装置のケーブルを伸縮式ハンドルの中ください。のケーブル用チャンネルの中に下から上に通します。イラスト D 身長177 cmまでのユーザー向 4. 予備ハンドルをホルダーにカチッと音け。がするまで押し込みます。身長178 cm以上のユーザー向イラスト E け。 5. 保護カバーをホルダーにカチッと音がベンチなどの物体の下に使用するまで押し込みます。可能。イラスト F 剛毛ベルトカバーを開くため 6. 剛毛ベルトの密閉用ハンドルを時計回の回転方向。りに回して取り外します。...
Página 182 1. クリーニングヘッドのロック解除ボタ除草ンを押します。注意事項 2. クリーニングヘッドを調整します。装置は雑草を表面的に取り除くだけです。イラスト L 根っこは取り除かれません。注意事項充電式電池の投入装置は必ず水平のわずかに傾斜した位置注意での使用をお勧めします。垂直に使用す汚れたコンタクトると、剛毛ベルトの摩耗が早くなります。装置および充電式電池の損傷表面を傷めないナイロンブラシは、ほとご使用前に充電式電池ホルダーとコンタんどすべての硬い表面からまたはその間クトに汚れがないか点検し、必要に応じから多種多様な雑草の種類を取り除くこてこれを清掃します。とができます。しかしながら、クリーニイラスト M ングの結果は外部の影響によって（湿気、 1. 充電式電池をホルダーにカチッと音が床の湿気、および周囲温度）によって異するまで押し込みます。なることがあります。充電式電池の取り出し注意警告損傷の危険無制御の入電装置で表面をこすったり、ブラシの保護負傷の危険...
Página 183: 手入れとメンテナンス
装置の正しい保管方法クリーニング装置はハンドルにある吊り用リングにか充電式電池パックはクリーニング前に装けて保管してください。または保護カ置から取り外す必要があります。バーの縁を下にして置くこともできます。注意不適切なクリーニング注意ブラシの損傷の危険装置の損傷装置はブラシを下にして置かないでくだ装置の洗浄にホースによる水噴射や高圧さい。水噴射を使用しないでください。刺激性の洗浄剤は使用しないでください。手入れとメンテナンスブラシを床の上ではたかないでください。剛毛ベルトの交換 1. 充電式電池を取り出します。注意事項 2. 残留植物をブラシで取り除きます。剛毛に消耗減少が見られる場合は、剛毛 3. 装置の汚れを湿った布で拭き取ります。ベルトを交換する必要があります。予備ハンドルの取り外し 1. 充電式電池パックを装置から取出しまイラスト R す。予備ハンドルは修理目的で取り外すこと 2. 剛毛ベルトの密閉用ハンドルを時計回ができます。りに回して取り外します。 1.
Página 184: 技術データ
機器が始動しません技術データ剛毛ベルトがブロックされています / 装 WRE 18 WRE 18 置が過負荷になっています / モーター保護が作動しています。 55 Bat 1. 装置を数分冷却してください。 tery 2. 使用中に装置にかける圧力を減らします装置のデータ使用中に装置が停止します充電式電池がオーバーヒートしています充電式電池パックの Batter  作業を中断し、充電式電池が許容温度種類範囲に冷却するまで待ちます。これに Power は数分書かkることがあります。 18/25 不十分なクリーニング結果動作電圧ブラシの消耗ブラシ回転数 2300- 2300-  剛毛ベルトを交換してください。 2800 2800 剛毛ベルトカバーはガイド同様開くこと...
Página 185: Eu準拠宣言
EU準拠宣言弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型式および弊社によって市場に出された仕様において、関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たしていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われます。製品：除草機型式： WRE18-55 Battery 関連するEU指令 2006/42/EG（+2009/127/EG） 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EG 適用された調和規格 EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581 適用される適合性評価手続き 2000/14/EG: 付録 V 音響出力レベル dB(A) 計測者: 83 保証者: 87 署名者は取締役の全権代理として行動し...
Página 186 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮﻗﻒ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ وﺗﺒﺮﻳﺪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق‬  18-55 18-55 ‫درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪ. ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن‬ Battery .‫ﻳﺴﺘﻐﺮق ﻫﺬا ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ‬ ‫أداء اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﺂﻛﻞ اﻟﺸﻌﻴﺮات‬ .‫اﺳﺘﺒﺪل ﺷﺮﻳﻂ اﻟﺸﻌﻴﺮات‬ Battery ‫ﻧﻮع...
Página 187 ‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﻓﺼﻞ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ .‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻮزن‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ وﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺄﺿﺮار‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻠﻴﻢ‬ .‫اﺣﺮص ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة وزن اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫أﺿﺮار ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ ‫ﻟﺎ ﺗﻨﻈﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻴﺎر ﻣﺎء اﻟﺨﺮﻃﻮم أو ﺗﻴﺎر‬ ‫ﻋ...
Página 188 ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻏﻄﺎء ﻗﻔﻞ‬ ‫ﺷﺮﻳﻂ اﻟﺸﻌﻴﺮات ﺛﻢ إدارﺗﻪ ﺑﻌﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫)وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺄﻣﺎن(. ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام...
Página 189 ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﺻﻮرة اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ، واﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ‬ .‫آﻣﻦ وﺧﺎ ل ٍ ﻣﻦ اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت‬ ‫ﻓﺮﺷﺎة ﻧﻴﻠﻮن دوارة‬ ‫ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ‬ ‫رأس...
Página 190 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ أن اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻤﺮاد ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ‬  .‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎل واﻟﺤﺠﺎرة أو ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﻣﺤﻠﻮﻟﺔ‬ ........‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ ﻫﺬه أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو أن‬ ........‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ .‫ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻫﺬه ﺑﺄﺿﺮار ﺑﺎﻟﺴﻄﺢ أو اﻟﺠﻬﺎز‬ ...... ‫/ ﺟﻬﺎز...
Página 192 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Este manual también es adecuado para:

Wre 18-55 battery set

Kärcher WRE 18-55 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Kärcher WRE 18-55

Resumen de contenidos para Kärcher WRE 18-55