Tabla de contenido
Publicidad
GB
ENGLISH
When must the
filter unit be changed?
The disposable filter is not designed
to be cleaned. The filter´s effective life
is directly related to the environment in
which it is used and the particles it is
required to filter away. Normally, how-
ever, a filter should have a life of
several months.
The filter unit contains a particle filter
and a carbone filter. A full particle
filter is indicated by an inadequate
suction capacity. A full carbone
filter is indicated by an increasing
odour.
IT ITALIANO
Quando occorre sostutuire
la cartuccia-filtro?
Il filtro è di tipo monouso e va gettato
dopo l´uso. La durata dipende dall´-
uso del filtro e dalla natura delle
emissioni e impurità che vengono
filtrate. Di solito la durata media è
di vari mesi.
La cartuccia filtro contiene un filtro
per particelle e un filtro a carboni
attivi. Il filtro per particelle è da
sostituire quando l'aspirazione è
insufficiente. Il filtro a carboni è
da sostituire quando si continu-
ano ad avvertire gli odori.
D
DEUTSCH
Wann muß die Filtereinheit
gewechselt werden?
Das vorliegende Filter ist nicht für eine
Reinigung bestimmt. Die effektive Lei-
stung bzw. Lebensdauer des Filters ist
direkt abhängig von der Einsatzart sowie
der Menge der auszufilternden Stoffe
und kann mehrere Monate betragen.
Der Filterbehälter beinhaltet einen
Partikelfilter und einen Aktivkohlefilter.
Ein voller Partikelfilter wird durch eine
unzureichende Absaugleistung ange-
zeigt. Ein gesättigter Aktivkohlefilter
wird durch eine Geruchsbelastung
der abzusaugenden Gase angezeigt.
NL NEDERLANDS
Wanneer dient de filter unit
te worden vervangen?
Het filter is bestemd voor eenmalig
gebruik en dient na gebruik wegge-
gooid te worden. De levensduur vari-
eert aanzienlijk afhankelijk van hoe en
voor welke stoffen het gebruikt wordt.
In de regel gaat het filter enkele
maanden mee.
Het filter bevat een stofdeeltjesfilter
en een koolstoffilter. Een vol stof-
deeltjesfilter is de oorzaak van on-
voldoende afzuigcapaciteit. Een vol
koolstoffilter is de oorzaak van een
overdadige geur.
FR FRANÇAIS
Quand la cartouche filtre
doit-elle être changée?
Ce filtre n'est pas destiné à être
nettoyé. La durée de vie du filtre est
en rapport direct avec l'environne-
ment dans lequel il est utilisé, et avec
les particules qu'il faut filtrer. Cepen-
dant, normalement, un filtre peut avoir
une durée de vie de plusieurs mois.
La cartouche filtre contient un filtre à
particules et un filtre charbon actif.
La saturation du filtre à particules
se remarque lorsque l'aspiration
devient insuffisante. La saturation
du filtre charbon se remarque
lorsque l'odeur augmente.
FI SUOMI
Koska suodatinyksikkö
on vaihdettava?
Suodatinta ei ole suunniteltu puhdis-
tettavaksi, joten se on hävitettävä
käytön jälkeen. Suodattimen tehol-
linen käyttöikä riippuu käyttöympäris-
töstä ja suodatettavista partikkeleista.
Normaalissa tapauksessa suodatin
kestää useita kuukausia.
Suodatinyksikkö sisältää hiukkas-
suodattimen sekä aktiivihiilisuo-
dattimen. Vaihtotarpeessa olevan
suodattimen havaitsee heikentyne-
estä imutehosta tai lisääntyneestä
hajusta.
ES
ESPAÑOL
¿Cuándo debe
cambiarse el filtro?
El filtro no es regenerable y debe
desecharse una vez agotado. La
duración varía considerablemente en
función del modo de utilización del
filtro y qué vapores o impurezas son
absorbidas. La duración normal es
no obstante de varios meses.
El filtro contiere un filtro para parti-
culas y un filtro de carbón. Un filtro
saturado de partículas hace que
caiga la capacidad de extracción.
Un filtro de carbón agotado deja
pasar olores.
SE
DK
NO
När skall filterenheten bytas?
Filterenheten, som innehåller ett
partikelfilter och ett kolfilter, är av
engångstyp och skall deponeras då
den är förbrukad. Livslängden varierar
väsentligt beroende på hur filter-
enheten används och vilka förore-
ningar som avskiljs. Normalt är dock
livslängden flera månader.
Då partikelfiltret är fullt indikeras
detta av otillräcklig sugförmåga.
Då kolfiltret är fullt indikeras detta
av tilltagande lukt.
Publicidad
Tabla de contenido
