Tabla de contenido
Publicidad
E
MODALIDADES DE GARANTÍA
La bomba de trasvase para bidones TR es un producto cuya ca-
lidad es reconocida, con plena satisfacción, por todos sus pro-
pietarios.
Si se presentase una anomalía, contacte al SERVICIO DE ASIS-
TENCIA DEL FABRICANTE, el concesionario o el centro de asis-
tencia más cercano a usted, que le brindarán su ayuda en el plazo
más breve posible.
Indicar, en todos los casos, lo siguiente:
A- la dirección completa
B- la identificación de la bomba
C- la descripción de la anomalía
Todas las bombas TR está cubiertas por la siguiente fórmula de
garantía:
1- Están cubiertas por una garantía de 12 meses todas las piezas
mecánicas que resulten defectuosas. El período de garantía se
calculará a partir de la fecha de entrega.
2- Todo defecto deberá ser notificado por escrito al Fabricante en
un plazo de 8 días.
3- La intervención bajo garantía se realizará exclusivamente en
nuestros talleres previa expedición o envío de la bomba defec-
tuosa.
4- En caso de reparación o sustitución de piezas de la bomba, la
garantía no se prolongará.
5- Las partes defectuosas deberán ser enviadas al Fabricante,
quien se reserva el derecho de efectuar una revisión de las mis-
mas en sus talleres a fin de comprobar la existencia del defecto o,
caso contrario, identificar las razones externas que puedan haber
causado el daño. En caso de que las piezas no resulten defec-
tuosas, el Fabricante se reserva el derecho de facturar el coste
íntegro de las piezas antes sustituidas bajo garantía.
- El Fabricante no se hace cargo de los costes y riesgos del trans-
porte de las partes defectuosas, reparadas o sustitutorias, inclui-
GB
WARRANTY DETAILS
The TR drum-pump is a quality product that has gained widespread
approval amongst its owners.
In the event of a problem, please contact the MANUFACTURER'S
TECHNICAL SUPPORT DEPARTMENT, your dealer or local author-
ised service centre who will provide assistance as quickly as possible.
In all cases, please provide:
A – full address
B – details of the pump model, etc.
C – details of the fault.
All TR pumps are covered by the following warranty conditions:
1. The pump has a 12-month warranty covering any mechanical part
or parts found to be defective. The warranty period shall take effect
from the date of delivery.
2. Any defect shall be notified to the Manufacturer in writing within
8 days.
3. Repairs under warranty shall be carried out exclusively at our
workshops following shipment or delivery of the defective pump.
4. The pump's warranty shall not be extended following repair or
replacement of parts.
5. Defective parts shall be returned to the Manufacturer who will carry
out an inspection at its workshops in order to ascertain the intrinsic
defect or pinpoint the external reasons that may have caused the
damage. Should the parts in question prove not to be defective, the
Manufacturer shall invoice the full cost of parts
previously replaced under the terms of the warranty.
- The Manufacturer accepts no liability for the costs and risks of ship-
ping defective, repaired or replacement parts, including any customs
duties that may apply.
dos, en su caso, los gastos de aduana.
- La reparación o sustitución de las partes defectuosas constituye
pleno cumplimiento de las obligaciones de garantía.
- La garantía NO comprenderá ningún daño indirecto, y en par-
ticular no cubre la eventualidad de producción no efectuada.
Además, quedan excluidos de la garantía todos los materiales
normalmente sujetos a consumo y desgaste (junta mecánica,
guarniciones).
- No se incluyen en la garantía las partes que pudieran resultar
dañadas a causa de falta de atención, negligencia o instalación
errónea, mantenimiento no efectuado o erróneo, daños debidos al
transporte y a cualquier otra circunstancia que no pueda referirse
a defectos de funcionamiento o de fabricación.
En particular, están excluidas de la garantía:
- averías causadas por uso o instalación no correcta en el equipo;
- uso de las bombas distinto del declarado por el comprador en el
momento del pedido;
- daños debidos al uso en seco o en presencia de burbujas de
aire;
- daños causados por abrasiones;
- daños causados por incrustaciones o lodos;
- daños causados por cuerpos extraños en las bombas;
- daños causados por rotación contraria del motor y de la bomba;
- uso de las bombas a temperaturas superiores a las permitidas;
- averías causadas por almacenamiento incorrecto de la bomba;
- daños a las partes sujetas a desgaste, exceptuando defectos
evidentes de construcción;
- daños causados por aguas particularmente cargadas de pro-
ducto.
La garantía queda sin valor en todos los casos de uso in-
debido o aplicaciones incorrectas, así como en caso de no
respetar la información recogida en este manual.
Para toda controversia, el Tribunal Competente es el de Bus-
to Arsizio.
- Repair or replacement of defective parts shall constitute full satisfac-
tion of the terms of warranty.
- The warranty DOES NOT cover remote damages and in particular
lost production. In addition, the warranty does not cover consumables
subject to normal wear and tear (seals, gaskets).
- The warranty also excludes parts damaged as a result of negli-
gence, carelessness, incorrect installation, lack of and/or incorrect
maintenance, or damages caused during shipment and any other
circumstance not attributable to operating or manufacturing defects.
In particular, the warranty excludes:
- failure arising from incorrect use or installation within the system;
- different use of the pump to that stated by the buyer when placing
the order;
- damage arising from dry operation and/or with air bubbles;
- damage caused by abrasion;
- damage caused by scaling or sludge;
- damage caused by foreign bodies in the pumps;
- damage caused by rotating the motor and pump in the wrong di-
rection;
- use of the pump at temperatures in excess of the permitted ma-
ximum;
- faults caused by incorrect storage of the pump;
- damage to parts liable to wear, except in the case of obvious ma-
nufacturing defects;
- any damage caused by water with a high content of deposits.
The warranty shall be void in all cases of improper use, in-
correct application or failure to comply with the instructions
contained herein.
In the event of any dispute, the place of jurisdiction shall be
Busto Arsizio.
11
info@debem.it
Publicidad
Tabla de contenido
