Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
a voce "TIPO" della matricola specifi-
la composizione ed i materiali
struttivi della pompa al fine di determi-
re l'idoneità e la compatibilità con il
odotto che si desidera pompare.
B
PUMP IDENTIFICATION
ach pump is fitted with an identifica-
n plate detailing its specification and
aterials.
his data must always be reported in
communications to the manufac-
rer, dealers or assistance centres.
WARNING: It is forbidden to re-
!
move and/or modify the identifi-
tion plate and/or the data therein.
he identification code * listed aside
e TYPE heading, details the pump
mposition and manufacturing
aterials in order to determine its
itability and compatibility with the
oduct to pump.
E
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
GB
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
IM 04/2014
INDUSTRIAL PUMPS - BOMBAS PARA LA INDUSTRIA
petrochemical, food, mechanical, environmental, printing, chemical, painting, galvanic, textile and ceramic, industry
IM
TÜV NORD Italia
S.r.l.
4
www.debem.it
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Debem IM Serie
Resumen de contenidos para Debem IM Serie
- Página 1 TYPE heading, details the pump mposition and manufacturing aterials in order to determine its itability and compatibility with the oduct to pump. TÜV NORD Italia S.r.l. INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE www.debem.it IM 04/2014...
- Página 2 Debem SRL 2014 Los derechos de traducción, reproducción y adaptación total o parcial con cualquier medio están prohibidos en todos los países. Debem SRL 2014 All rights of total or partial translation, reproduction and adaptation by any means are reserved in all countries.
-
Página 3: Tabla De Contenido
STANDARD MAINTENANCE TIME-SCHEDULE A - BEARING LUBRIFICATION B - MAINTENANCE FOR THE PRODUCT CIRCUIT C - PUMP OPENING AND INTERNAL CLEANING D- REPLACEMENTE OF THE STATIC SEAL E - REPLACEMENT OF THE WEARING BUSHING TROUBLESHOOTING DECOMMISSIONING DEMOLITION AND DISPOSAL SPARE PARTS info@debem.it... -
Página 4: Carta De Entrega
Special identification symbols are used to highlight and differ- current safety regulations. entiate particular information or suggestions concerning safety www.debem.it... - Página 5 (correct compatibility of materials and hazards related that must only be carried out in the manufacturer’s to possible chemical reactions of the product to be pumped). workshop. EXTRAORDINARY OPERATIONS: indic operations to be carried out solely at the Manufacturer’s workshops by technical suppor info@debem.it...
-
Página 6: Identificación De La Bomba
ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN - DECLARATION OF CONFORMITY FABBRICATO DA: FABRIQUE PAR - FABRICADA POR - HERGESTELLT VON - MANUFACTURED BY DEBEM SRL - Via del bosco 41 - 21052 Busto Arsizio (VA) - ITALIA ATENCIÓN: se prohíbe quitar o alterar la matrícula TIPO/SERIE TYPE / SERIE- TIPO / SERIE - TYP / SERIE - TYPE / SERIES de identificación de la bomba, así... -
Página 7: Descripción De La Bomba
(pls refer to TECHNICAL CHARACTERISTICS, pg 9), it is IM centrifugal pumps are designed for a max working speed of necessary to safeguard the plant installing a protection 3000 revs/min., with direct drive motors assembled with having device stopping the pump and/or the following technicalmanufacturing characteristics: info@debem.it... -
Página 8: Principio De Funcionamiento
- when immersed in excess of the maximum level been studied; the assessment of hazards associated with indicated; the interaction with other plant components is assigned - if not fixed by brackets and/or for mobile transfers; to the installation operator. www.debem.it... -
Página 9: Características Técnicas
18ºC con aspiración e impulsión libres. TECHNICAL FEATURES The performance data refers to standard executions. The NOMINAL FLOW and HEAD values refer to pumping of water at 18°C with open suction and delivery. G 1'' m G 1 1/2'' f info@debem.it... - Página 10 IM - B5, IM - 3001 Ø275 IM - B5, IM - 3001 Ø275 IM - B5, IM - 3001 Ø275 IM - B5, IM - 3001 The above data is purely indicative f = female thread m = male thread www.debem.it...
- Página 11 L 1000 L 1250 PVDF L 250 PVDF L 500 PVDF L 800 PVDF L 1000 PVDF L 1250 Noise emission dB (A) * The values refer to a pump with open suction and delivery with water at 18°C info@debem.it...
-
Página 12: Modalidades De Garantía
The warranty DOES NOT include any indirect damage, in - any damage cause by working in dry conditions and/or pres- particular lost production. Moreover, the warranty does not ence of air bubbles; www.debem.it... -
Página 13: Prescripciones De Seguridad
WARNING: every use of the pump not included in F – Wear appropriate individual protective devices before the use and maintenance invalidates all safety and any operation (mask, gloves, closed shoes, aprons, etc) warranty requirements. info@debem.it... -
Página 14: Safety Rules
- install a guard to prevent any contact with the transmission www.debem.it... - Página 15 If so, stop the pump’s operation immediately and eliminate the fault. WARNING: check that the outgoing fluid does not contain any air or gas. If so, stop the pump from operating immediately and correct the fault before starting again. info@debem.it...
-
Página 16: Transporte Y Colocación
3 Fit the motor to the pump body and 6. Position the pump in a perfectly vertical position in the place of install filters of any type on the suction inlet. tighten the fixing nut. tighten the fixing nut. www.debem.it... - Página 17 C – the weight of the delivery pipe D – fit a level regulator device that can halt the motor when the must not burden the pump; C- il peso del tubo di mandata non deve gravare sulla pompa; info@debem.it...
-
Página 18: Conexión Del Circuito De Producto
Do not attach the pump DIRECTLY with rigid metal pipes (on electrical motor strain. The circuit connection is now completed. plastic pumps) and/or pipes with tapered thread, as they can cause severe stress and/or vibrations and breakage of the www.debem.it TRANSPORT AND TRANSPORT AND... -
Página 19: Conexión Eléctrica Del Motor Y Verificación De La Rotación
2. Loosen the cable-fastener; fitted with an efficient ea with a tension either lower or motor connection, proceed as follows: info@debem.it fitted with an efficient earthing wire and with correctly dimen 3. Put the power cable in position, higher than the recommended one and with correctly dimensioned fuses. - Página 20 CONNECTION THREE-PHASE, ASYNCHRONOUS CONNECTION e delle www.debem.it on the respective contacts as MOTORE ASINCRONO TRIFASE diagram 7.1 Loosen the clamps nuts as in the MOTOR TRIANGULAR CONNEC. shown in the illustration.
- Página 21 OWER FOR START-UP and arrange the bars according to 8.4 Loosen the motor terminal nuts IANGLE info@debem.it the desired type of power and start- angle start-up must be used for and arrange the bars according to igher than 4Kw (5,5HP) and/or...
- Página 22 10 Fill the tank, respecting th NOTE: In order to invert the three- and MIN levels, so as to co www.debem.it phase motor rotation, you must flood the pump and open th 10 Fill the tank, respectin...
- Página 23 Power connection and rotationdirection checks are now 15 Install a guard to contain and completed. convey the fluid to a tank in case of accidental breakdown of the pump. info@debem.it...
-
Página 24: Puesta En Servicio
WARNING: never stop a working pump by closing • The sound pressure level of the A weighted emission, in the the delivery ball valve of the fluid circuit: THE PUMP working place, is less than 75 dB. MAY STALL AND/OR A FIRE MAY BE CAUSED BY www.debem.it... -
Página 25: Plazos De Mantenimiento Ordinario
100 hours every 1000 hours every 1500 hours A GREASE THE BEARING ● ● B PRODUCT CIRCUIT MAINTENANCE ● C INTERNAL CLEANING OF THE PUMP D REPLACEMENT OF STATIC SEALS ● ● E REPLACEMENT OF THE WEARING BUSHING info@debem.it... -
Página 26: A - Engrase Del Cojinete
B -discharge the product that was being pumped and close the on- off delivery valve; www.debem.it C -wear suitable protective equipment before starting work A1 Fill the grease cup using a grease dically (face mask, gloves, closed... -
Página 27: B - Mantenimiento Del Circuito De Producto
D. section the power supply to the leakage between the flange and the motor of the e flange and the motor of the pump to prevent casing. uncontrolled uncontrolled start-ups; info@debem.it WARNING: in case any leakage se any leakage... - Página 28 (mask, gloves, tie-up insta operation (mask, gloves, tie-up installation are shoes, aprons, etc.). appr www.debem.it shoes, aprons, etc.). appropriate lift B3.3 Proceed with disassembling and WARNING: To clean the pump, WARNING: To clean the pump, only use a clean cloth,...
-
Página 29: C - Limpieza Interna De La Bomba
The impeller cle fissaggio del guscio. the impeller. damaged, replace with original C4 Remove any deposits found inside info@debem.it replacement is spare parts. the body of the pump, the internal is now feasible La pulizia e/o sostituzione della conduits and the area behind the... -
Página 30: D - Sustitución De Las Juntas Estáticas
E5 Withdraw the OR gaskets and the impeller. from the spindle flange: PRODUCT PROJECTION HAZARD E6 Verify the play of the shaft and the ceramic bushing in their housings. www.debem.it... - Página 31 E7.10 external bushing and remove it with eseguire un tiraggio uniforme con e, per evitarne il info@debem.it the help of extraction holes. una sequenza a croce. E7.9 Fit the front O-ring gasket and the nut and tighten it until the WARNNG: the internal bushing is La sostituzione della boccola è...
-
Página 32: Detección De Averías
The following instructions are exclusively reserved to qualified and authorized maintenance operators. In case of malfunctio- please do not hesitate to contact DEBEM ASSI- ning and to restore working conditions, follow the instructions STANCE: our technicians will assist you in the hereafter to identify the malfunction. - Página 33 4.4a Open the pump, disassemble the wearing bushing and check its condition. 4.5 The bearings are worn 4.5a Open the pump, disassemble the motor and check the out. play of the bearings. 4.6 Incorrect installation. 4.6a Check the installation again with greater care. info@debem.it...
-
Página 34: Puesta Fuera De Servicio
1 Desconectar la alimentación eléctrica del motor de la bom- accidentes o daños directos e indirectos. 2 Desmontar la bomba del lugar de instalación. www.debem.it... -
Página 35: Piezas De Recambio
Tipo de bomba Página Cantidad SPARE PARTS Hereafter are listed all spare parts for each IM pump model. If you require spare parts, please indicate the following information with your request: id number part Type of pump Page Quantity info@debem.it... - Página 36 Brida superior Tornillo Placa de anclaje Tornillo TE Columna Brida inferior Casquillo de desgaste Tornillo avellanado Guarnición Rotor Tornillo TE Tuerca de bloqueo Guarnición Guarnición Cuerpo de la bomba Codo 90º ° ° Tubo de impulsión Tuerca Cinta de Teflón www.debem.it...
- Página 37 Casquillo de protección del eje Brida superior Tornillo Placa de anclaje Tornillo TE Columna Brida inferior Casquillo de desgaste Tornillo avellanado Guarnición Rotor Tornillo TE Tuerca de bloqueo Guarnición Guarnición Cuerpo de la bomba ° ° Tubo de impulsión Tuerca Cinta de Teflón info@debem.it...
- Página 38 Casquillo de protección del eje Brida superior Tornillo Placa de anclaje Tornillo TE Columna Brida inferior Casquillo de desgaste Tornillo avellanado Guarnición Rotor Tornillo TE Tuerca de bloqueo Guarnición Guarnición Cuerpo de la bomba Codo 90º Tubo de impulsión Tuerca Cinta de Teflón www.debem.it...
- Página 39 Casquillo de protección del eje Brida superior Tornillo Placa de anclaje Tornillo TE Columna Brida inferior Casquillo de desgaste Tornillo avellanado Guarnición Rotor Tornillo TE Tuerca de bloqueo Guarnición Guarnición Cuerpo de la bomba Tubo de impulsión Tuerca Cinta de Teflón info@debem.it...
- Página 40 DISTRIBUIDORES/RESELLERS: CENTROS DE ASISTENCIA/ASSISTANCE CENTERS: Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY Tel. +39/0331/074034 - fax +39/0331/074036 info@debem.it - www debem.it...