Tabla de contenido
Publicidad
(TH) ไทย
คำ � เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ ก�รใช้ อ ุ ป กรณ์ ช นิ ด นี ้ เป็ น กิ จ กรรมที ่ ม ี ค ว�มเสี ่ ย งสู ง .
ผู ้ ใ ช้ จ ะต้ อ งตระหนั ก และรั บ ผิ ด ชอบต่ อ สิ ่ ง ที ่ ก ระทำ � และก�รตั ด สิ น ใจ.
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ ช นิ ด นี ้ , ควรจะต้ อ ง:
-อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจข้ อ แนะนำ า การใช้ ง านให้ ล ะเอี ย ด.
-ฝึ ก ฝนการใช้ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ อ ย่ า งถู ก วิ ธ ี .
-ทราบถึ ง รายละเอี ย ดของอุ ป กรณ์ แ ละข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง าน.
-ทำ า ความเข้ า ใจและรั บ รู ้ ถ ึ ง ความเสี ่ ย ง.
ก�รนำ � อุ ป กรณ์ ไ ปใช้ โ ดยข�ดก�รเรี ย นรู ้ ท ี ่ ถ ู ก ต้ อ งอ�จทำ � ให้ เ กิ ด อั น ตร�ยอย่ � งรุ น แรงถึ ง แก่
ชี ว ิ ต .
ก�รตรวจสอบ, จุ ด ที ่ ต ้ อ งตรวจสอบ
ก่ อ นการใช้ ง านทุ ก ครั ้ ง ให้ ต รวจสภาพของสายรั ด ที ่ จ ุ ด ผู ก เข้ า และตะเข็ บ รอยเย็ บ ที ่ จ ุ ด รั บ น้ ำ า หนั ก .
ตรวจดู ร อยตั ด , ชำ า รุ ด และความเสี ย หายจากการใช้ ง าน (ตรวจดู ร อยฉี ก ขาดของเส้ น ด้ า ย).
เช็ ค ให้ แ น่ ใ จว่ า ตั ว ล็ อ คเข็ ม ขั ด ยั ง ใช้ ก ารได้ ด ี ต ามปกติ .
คำ � แนะนำ � ก�รใช้ ง �น
ภ�พอธิ บ �ย 1. ก�รปรั บ ขน�ด
ผู ้ ใ ช้ ง านต้ อ งทดลองเคลื ่ อ นไหวและห้ อ ยตั ว ในสายรั ด สะโพกด้ ว ยอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ ตรวจสอบว่ า สายรั ด นั ้ น มี
ขนาดพอดี แ ละให้ ค วามรู ้ ส ึ ก สบายขณะใช้ ง าน.
ภ�พอธิ บ �ย 2. ก�รคล้ อ งเชื อ กผู ก ยึ ด
2A. ผู ก ด้ ว ยเงื ่ อ นเลขแปด การผู ก ที ่ ถ ู ก ต้ อ ง ต้ อ งผู ก ให้ เ ชื ่ อ มจุ ด ผู ก ยึ ด 2 1/2 จุ ด เข้ า ด้ ว ยกั น . คำ า เตื อ น, การ
ผู ก เงื ่ อ นเชื อ กผิ ด พลาดอาจมี ผ ลถึ ง บาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ เสี ย ชี ว ิ ต ได้ . ถ้ า ไม่ ม ี ค วามเสี ่ ย งจากการตก, เช่ น ใน
การปี น แบบ top-roping หรื อ ในการเดิ น บนธารน้ ำ า แข็ ง (glacier travel), คาราไบเนอร์ ส องตั ว สามารถใช้
เหมื อ นกั บ การผู ก เงื ่ อ นได้ (ห้ า มใช้ ค าราไบเนอร์ ต ั ว เดี ย วแทนการผู ก เงื ่ อ น).
คำ � เตื อ น อั น ตร�ย, ห้ � มใช้ ห ่ ว งปล�ยเชื อ ก trail line หรื อ ห่ ว งอุ ป กรณ์ อ ื ่ น ใดเพื ่ อ ก�รคุ ม เชื อ ก
(belaying), ก�รโรยตั ว (rappelling), ก�รผู ก เงื ่ อ น หรื อ ห้ อ ยตั ว คน.
2B. ให้ ป รั บ ขนาดโดยการดึ ง ปมเชื อ กที ่ ผ ู ก ด้ า นในเกี ย ร์ ล ู ป ให้ ม ากที ่ ส ุ ด เท่ า ขนาดของเกี ย ร์ ล ู ป .
ภ�พอธิ บ �ย 3. ข้ อ มู ล ท�งเทคนิ ค
3A. การคุ ม เชื อ ก.
3B. การโรยตั ว ลง.
3C. การป้ อ งกั น ด้ ว ยตั ว เองในเชื อ ก fixed โดยการใช้ ต ั ว บี บ เชื อ ก ( rope clamp / grab).
ภ�พอธิ บ �ย 4. คุ ณ สมบั ต ิ ก �รใช้ ง �น
สายรั ด สะโพก อาจใช้ ร ่ ว มกั บ สายรั ด อกได้ .
ภ�พอธิ บ �ย 5. ห่ ว งอุ ป กรณ์ และห่ ว งปล�ยของเชื อ ก trail line
ห่ ว งอุ ป กรณ์ ต ่ า ง ๆ (รวมทั ้ ง ห่ ว งปลายเชื อ ก trail line) ต้ อ งใช้ ใ นการผู ก และยึ ด อุ ป กรณ์ เ ท่ า นั ้ น .
ข้ อ มู ล ทั ่ ว ไป
คำ � เตื อ น: ี ก �รฝึ ก ฝนวิ ธ ี ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ ก ่ อ นก�รใช้ ง �นเป็ น สิ ่ ง จำ � เป็ น
อ่ า นข้ อ แนะนำ า นี ้ อ ย่ า งละเอี ย ดและเก็ บ ข้ อ มู ล เฉพาะของวิ ธ ี ก ารใช้ ท ี ่ เ หมาะสมตามประเภทของการใช้
งานบนผลิ ต ภั ณ ฑ์ .
เฉพาะข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ที ่ แ สดงในแผนผั ง ซึ ่ ง ไม่ ถ ู ก ขี ด ฆ่ า เท่ า นั ้ น ที ่ ถ ู ก ต้ อ งตามมาตรฐาน. การใช้ ง าน
อื ่ น ๆ ไม่ ร วมอยู ่ ใ นมาตรฐานนี ้ : อั น ตรายถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต . บางตั ว อย่ า งของการใช้ ผ ิ ด วิ ธ ี และห้ า มใช้ ที ่
แสดงให้ เ ห็ น บนแผนผั ง (แสดงในภาพที ่ ม ี ส ั ญ ญลั ก ษณ์ ข ี ด ฆ่ า หรื อ ภาพแสดงรู ป กากบาดบนกระโหล
กศี ร ษะ). ยั ง มี ก ารใช้ ง านอื ่ น ๆ อี ก มากมายที ่ ใ ช้ โ ดยปราศจากความระมั ด ระวั ง หรื อ เป็ น ไปได้ ว ่ า เกิ ด
จากความเข้ า ใจผิ ด ของผู ้ ใ ช้ . ติ ด ต่ อ PETZL หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ย ถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความ
อธิ บ ายบนเอกสารนี ้ .
กิ จ กรรมบนที ่ ส ู ง เป็ น สิ ่ ง อั น ตรายและนำ า ไปสู ่ ค วามเสี ย หายอย่ า งรุ น แรงหรื อ อาจถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต . การฝึ ก ฝน
ให้ เ พี ย งพอและเรี ย นรู ้ ถ ึ ง เทคนิ ค วิ ธ ี ก ารใช้ อ ุ ป กรณ์ ใ ห้ ถ ู ก ต้ อ ง เป็ น หน้ า ที ่ แ ละความรั บ ผิ ด ชอบของผู ้
ใช้ ง านเอง.
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบส่ ว นบุ ค คลต่ อ ความเสี ่ ย งและความชำ า รุ ด บกพร่ อ ง, รวมทั ้ ง การบาดเจ็ บ หรื อ
อั น ตรายต่ อ ชี ว ิ ต ที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ระหว่ า งหรื อ ภายหลั ง การใช้ อ ุ ป กรณ์ ท ี ่ ผ ิ ด วิ ธ ี ใ ด ๆ ก็ ต าม. ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์
นี ้ , ถ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถหรื อ ไม่ อ ยู ่ ใ นสภาวะที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น .
วิ ธ ี ก �รใช้
อุ ป กรณ์ น ี ้ ต ้ อ งถู ก ใช้ โ ดยบุ ค คลที ่ ม ี ว ุ ฒ ิ ภ าวะและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบเท่ า นั ้ น , หรื อ ใช้ ใ นสถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ภ ายใต้
ความควบคุ ม ของบุ ค คลที ่ ม ี ค วามสามารถรั บ ผิ ด ชอบได้ เ ท่ า นั ้ น .
อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล (PPE) ต้ อ งถู ก ใช้ บ นหรื อ กั บ ระบบที ่ ด ู ด ซั บ แรงกระแทกเท่ า นั ้ น (ตั ว อย่ า ง
เช่ น เชื อ กไดนามิ ค , วั ส ดุ ท ี ่ ม ี ค วามยื ด หยุ ่ น ฯลฯ...). ตรวจเช็ ค ว่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ ส ามารถเข้ า กั น ได้ ก ั บ ส่ ว น
ประกอบอื ่ น ๆ ของอุ ป กรณ์ ค ุ ณ , ดู ท ี ่ ค ำ า แนะนำ า และข้ อ มู ล เฉพาะของอุ ป กรณ์ น ี ้ .
เพื ่ อ การใช้ ง านที ่ ย าวนานของอุ ป กรณ์ น ี ้ , ให้ เ อาใจใส่ ต ่ อ การขนย้ า ยและการนำ า ไปใช้ ง าน. หลี ก เลี ่ ย งการ
กระแทก, หรื อ การถู ก กั บ วั ส ดุ เ นื ้ อ หยาบสำ า หรั บ ขั ด หรื อ ของมี ค ม.
ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ผู ้ ใ ช้ ง านที ่ จ ะรั บ รู ้ ถ ึ ง สถานการณ์ ค ั บ ขั น ที ่ จ ะขอความช่ ว ยเหลื อ ในขณะที ่ ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ อ ยู ่ .
อ�ยุ ก �รใช้ ง �น
คำ า เตื อ น, ในสถานการณ์ ท ี ่ ร ุ น แรง, อายุ ก ารใช้ ง านของอุ ป กรณ์ อ าจลดลงเพี ย งการใช้ ง านแค่ ค รั ้ ง เดี ย ว ยก
ตั ว อย่ า งในกรณี ต ่ อ ไปนี ้ : การถู ก กั บ สารเคมี , เก็ บ ในอุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ร ้ อ นจั ด หรื อ เย็ น จั ด , สั ม ผั ส กั บ สิ ่ ง มี ค ม,
การตกกระชากที ่ ร ุ น แรงเกิ น ขี ด จำ า กั ด , ฯลฯ.
คว�มเป็ น ไปได้ อายุ ก ารใช้ ง านของอุ ป กรณ์ Petzl เป็ น ไปดั ง นี ้ : ได้ ถ ึ ง 10 ปี น ั บ จากวั น ที ่ ผ ลิ ต สำ า หรั บ พลา
สติ ค และวั ส ดุ ส ิ ่ ง ทอ. ไม่ จ ำ า กั ด อายุ ส ำ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ โ ลหะ.
ต�มข้ อ เท็ จ จริ ง อายุ ก ารใช้ ง านของอุ ป กรณ์ อ าจขึ ้ น อยู ่ ก ั บ กฏเกณฑ์ อ ื ่ น ๆ (ให้ ด ู จ ากข้ อ ความที ่ ร ะบุ
ว่ า "เมื ่ อ ไรควรเปลี ่ ย นอุ ป กรณ์ ข องท่ า น" ), หรื อ เมื ่ อ อุ ป กรณ์ น ั ้ น ตกรุ ่ น และล้ า สมั ย .
ข้ อ เท็ จ จริ ง ของอายุ ก ารใช้ ง าน อาจขึ ้ น อยู ่ ก ั บ องค์ ป ระกอบอื ่ น ๆ เช่ น : ความเข้ ม ข้ น ของการใช้ , ความถี ่
และสภาพแวดล้ อ ม, ความสามารถของผู ้ ใ ช้ , อุ ป กรณ์ น ั ้ น ได้ ร ั บ การเก็ บ รั ก ษาอย่ า งไร, ฯลฯ.
ควรตรวจสอบอุ ป กรณ์ เ ป็ น ระยะ ๆ เพื ่ อ ดู ร ่ อ งรอยชำ � รุ ด และ / หรื อ คว�มเสื ่ อ ม
สภ�พ.
นอกเหนื อ จากการตรวจสภาพอุ ป กรณ์ ต ามปกติ ก ่ อ นและระหว่ า งการใช้ ง าน, จะต้ อ งทำ า การตรวจเช็ ค
อุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญเฉพาะเป็ น ประจำ า อย่ า งน้ อ ยทุ ก ๆ 12 เดื อ นต่ อ ครั ้ ง . การตรวจสอบอุ ป กรณ์
โดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญจะต้ อ งมี ก ำ า หนดอย่ า งน้ อ ย ทุ ก ๆ 12 เดื อ น. ความถี ่ แ ละความคุ ม เข้ ม ในการตรวจสอบ
อุ ป กรณ์ ต ้ อ งกระทำ า ตามข้ อ มู ล เฉพาะและความรุ น แรงของการใช้ . สิ ่ ง ที ่ จ ะช่ ว ยให้ ท ราบข้ อ มู ล ของ
อุ ป กรณ์ ไ ด้ ด ี ค ื อ , ทำ า บั น ทึ ก แยกตามชิ ้ น ส่ ว นของอุ ป กรณ์ ท ั ้ ง หมดเพื ่ อ ให้ ร ู ้ ป ระวั ต ิ ก ารใช้ ง านของมั น . ผล
ของการตรวจสอบอุ ป กรณ์ ต้ อ งบั น ทึ ก ไว้ ใ นเอกสารการตรวจสอบ (บั น ทึ ก การตรวจสอบ). เอกสาร
การตรวจสอบต้ อ งระบุ ห ั ว ข้ อ ต่ อ ไปนี ้ : ชนิ ด ของอุ ป กรณ์ , รุ ่ น แบบ, ชื ่ อ และที ่ อ ยู ่ ข องโรงงานผู ้ ผ ลิ ต หรื อ
ตั ว แทนจำ า หน่ า ย, เครื ่ อ งหมายหรื อ สั ญ ญลั ก ษณ์ (หมายเลขกำ า กั บ หรื อ หมายเลขเฉพาะ), ปี ท ี ่ ผ ลิ ต , วั น
ที ่ ส ั ่ ง ซื ้ อ , วั น ที ่ ใ ช้ ง านครั ้ ง แรก, ชื ่ อ ของผู ้ ใ ช้ , รายละเอี ย ดอื ่ น ๆ เช่ น การเก็ บ รั ก ษาและความถี ่ ข องการใช้ ,
ประวั ต ิ ก ารตรวจเช็ ค (วั น ที ่ / ข้ อ มู ล บั น ทึ ก เกี ่ ย วกั บ ปั ญ หาจากการใช้ / ชื ่ อ และลายเซ็ น ต์ ข องผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
ซึ ่ ง ได้ ท ำ า การตรวจเช็ ค / วั น ที ่ ก ำ า หนดการตรวจเช็ ค ครั ้ ง ต่ อ ไป). ดู ต ั ว อย่ า งและรายการทำ า บั น ทึ ก การตรวจ
สอบ และข้ อ มู ล อื ่ น ๆของอุ ป กรณ์ ไ ด้ ท ี ่ www.petzl.com/ppe
ควรยกเลิ ก ก�รใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
ยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ ท ั น ที ถ้ า :
-ไม่ ผ ่ า นมาตรฐานการตรวจสอบ (ในการตรวจสอบก่ อ น และระหว่ า งการใช้ และ ในการตรวจสอบ
โดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ),
-ได้ ม ี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรงเกิ น ขี ด จำ า กั ด ,
-ไม่ ส ามารถรู ้ ถ ึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น,
-ครบอายุ ก ารใช้ ง าน 10 ปี ของวั ส ดุ ท ี ่ ท ำ า ด้ ว ยพลาสติ ก หรื อ สิ ่ ง ทอ,
-เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ ส่ ว นประกอบ.
ให้ ท ำ า ลายอุ ป กรณ์ ท ี ่ เ ลิ ก ใช้ แ ล้ ว เพื ่ อ ป้ อ งกั น การนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก .
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ต กรุ ่ น หรื อ ล้ � สมั ย
มี ห ลายเหตุ ผ ลที ่ ท ำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ ล ้ า สมั ย และถู ก เลิ ก ใช้ ก ่ อ นที ่ จ ะหมดอายุ ก ารใช้ ง านตามที ่ ร ะบุ ไ ว้ . ตั ว อย่ า ง
ประกอบ: เปลี ่ ย นแปลงข้ อ มู ล ของมาตรฐานที ่ ใ ช้ , เปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ , หรื อ โดยข้ อ กฏหมาย, การพั ฒ นา
ของเทคนิ ค ใหม่ , ไม่ ส ามารถใช้ ร ่ ว มกั น ได้ ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ๆ, ฯลฯ.
ก�รปรั บ ปรุ ง , ก�รซ่ อ มแซม
การแก้ ไ ขเปลี ่ ย นแปลงใด ๆ, การทำ า เพิ ่ ม เติ ม , หรื อ การซ่ อ มแซมอุ ป กรณ์ น อกเหนื อ จากความยิ น ยอมโดย
Petzl เป็ น สิ ่ ง ผิ ด กฏหมาย: เป็ น ความเสี ่ ย งต่ อ การลดลงของประสิ ท ธิ ภ าพในการใช้ ง านของอุ ป กรณ์ .
ก�รรั บ ประกั น
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ รั บ ประกั น 3 ปี ต ่ อ ความบกพร่ อ งของวั ส ดุ ท ี ่ ใ ช้ ใ นการผลิ ต หรื อ จากขั ้ น ตอนการผลิ ต . ข้ อ
ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น : การสึ ก หรอและฉี ก ขาดตามปกติ , การเป็ น สนิ ม , การดั ด แปลงแก้ ไ ข, การเก็ บ
ที ่ ผ ิ ด วิ ธ ี , ขาดการบำ า รุ ง รั ก ษา, การเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ , ความละเลย, หรื อ การนำ า ไปใช้ ง านผิ ด ประเภท.
PETZL ไม่ ต ้ อ งรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น , ทั ้ ง ทางตรง, ทางอ้ อ ม หรื อ อุ บ ั ต ิ เ หตุ , หรื อ จากความเสี ย หาย
ใด ๆ ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น หรื อ ผลจากการใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ .
21
C57_CALIDRIS_C575000D (110610)
Publicidad
Tabla de contenido
