Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
REBAR TYING TOOL
OUTIL DE LIGATURE DE BARRES
ATADORA DE ARMADURAS DE REFUERZO
RB398S RB518 RB218
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INDEX
ENGLISH
SOMMAIRE
FRANÇAIS Page
ÍNDICE
ESPAÑOL
Before using the tool, read and understand tool labels and manual. Failure to
follow warnings could result in serious injury. Keep these instructions with the
tool for future reference.
WARNING
Veillez à lire et bien comprendre les étiquettes et le manuel avant d'utiliser cet
outil. Tout manquement au respect des avertissements peut entraîner des
blessures graves. Conservez ces instructions avec l'outil pour toute
AVERTISSEMENT
consultation ultérieure.
Lea y comprenda las etiquetas y el manual de la herramienta antes de usarla.
El incumplimiento de las advertencias puede provocar lesiones graves.
Conserve estas instrucciones junto con la herramienta para futuras consultas.
ADVERTENCIA
RB398S
Page
6 to 17
18 à 30
Página 31 a 43
RB518
RB218
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Max RB398S
Resumen de contenidos para Max RB398S
- Página 1 REBAR TYING TOOL OUTIL DE LIGATURE DE BARRES ATADORA DE ARMADURAS DE REFUERZO RB398S RB518 RB218 INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RB398S RB518 RB218 INDEX ENGLISH Page...
- Página 2 Fig.1 ⑤ ③ ④ ⑭ ⑥ ② ⑦ ① ⑮ ⑫ ⑧ ⑯ ⑬ ⑪ ⑨ ⑰ ⑩ Fig.2 Fig.3 ⑳ ⑲ ⑱ Fig.4 Fig.5 Fig.6 ⑦ ⑪ ⑩ ⑧ ⑧ Fig.7 Fig.8 Fig.9 ⑲ ② ③ ⑱ ⑩...
- Página 3 Fig.10 Fig.11 Fig.12 ⑬ ⑭ ⑬ ⑭ ⑯ ⑯ Fig.13 Fig.14 Fig.15 ⑬ ⑬ ② ③ Fig.16 Fig.17 Fig.18 ⑧ Fig.19 Fig.20 Fig.21 ⑤ ⑬ Fig.22 Fig.23 Fig.24 45°...
- Página 4 Fig.25 Fig.26 Fig.27 ① Fig.28 Fig.29 Fig.30 Fig.31 Fig.32 Fig.33 Fig.34 Fig.35 Fig.36...
- Página 5 Fig.37 Fig.38 Fig.39 ⑤ ⑤ Fig.40 Fig.41 Fig.42 Fig.43 Fig.44 Fig.45 Fig.46...
-
Página 6: Tabla De Contenido
1. NAME OF PARTS ............................. 6 2. LIST OF CONTENTS............................7 3. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS.................... 7 4. RB398S/RB518/RB218 SAFETY FEATURES....................8 5. TOOL SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA ..................10 6. TECHNICAL DATA ............................11 7. PRODUCTION YEAR ............................11 8. -
Página 7: List Of Contents
• MAX REBAR TYING tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites •... -
Página 8: Rb398S/Rb518/Rb218 Safety Features
• When battery pack is not in use, keep it away from part at the dealer where the tool was purchased or MAX other metal objects, like paper clips, coins, keys, CO., LTD. authorized distributors. - Página 9 13-5 Avoid charging the Battery pack in the rain, The finish tie has sharp edges. To avoid serious injures, be careful not to touch the sharp edges. MAX recommends in a damp place, or where water is wearing safety gloves while operating the tool.
-
Página 10: Tool Specifications And Technical Data
5. TOOL SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA PRODUCT DESCRIPTION MAX Rebar Tying tool PRODUCT NO. RB398S(CE) RB518(CE) RB218(CE) DIMENSIONS (Battery pack included) (H)305mm (12'') (H)305mm (12") (H)305mm (12") (W)120mm (4-3/4'') (W)105mm (4-1/8") (W)105mm (4-1/8") (L)290mm (11-3/8'') (L)305mm (12") (L)270mm (10-5/8") WEIGHT (Battery pack included) 2.3kg / 5.0lbs... -
Página 11: Technical Data
6. TECHNICAL DATA NOISE Measured value according to EN 60745: A-weighted sound pressure level (LpA): 79 dB Uncertainty (KpA): 3 dB A-weighted sound power level (LWA): 90 dB Uncertainty (KWA): 4.5 dB VIBRATION Measured value according to EN 60745: Vibration total values (ah): 2 m/s Uncertainty (K): 1.5 m/s The following information: •... -
Página 12: Wire Specification
170-210 ties 155-190 ties (4 Wraps/tie) (4 Wraps/tie) Approx. 75 ties Approx. 65 ties * RB398S/RB518/RB218 are not compatible with TW1061T series or TW1525 series. 9. APPLICATIONS • Precast concrete panel • Building foundation • Commercial building • Road & Bridge •... -
Página 13: Battery Instructions
Recycling a Li-ion Battery The MAX battery pack uses a Li-ion battery, it may be illegal to dispose of this Battery into the municipal waste system. Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal. -
Página 14: Operating Instructions
Therefore, be sure only to use the (Fig.19.m). specified MAX TW898. Do not use binding wire that has become 2-3 (Fig.12) Slide the Reel stopper (Fig.12.d) to release the rusted, since the use of rusted wire will cause equipment Reel holder (Fig.12.f) and remove theTiewire (Fig.12.c) -
Página 15: Maintenance
1-5 (Fig.46) Make sure that Arm B (Fig.41.z) is securely A, the wire can be removed according to the same procedure.) assembled and tighten the 2 (plated) Hexagon socket head bolts M3 × 5 (Fig.46.y). (Tightening torque: 15.5 lbf·in (RB398S) (175 cN·m)) Disassembling NOTICE NOTICE •... -
Página 16: Trouble Shooting/Repairs
16. TROUBLE SHOOTING/REPAIRS The troubleshooting and/or repairs shall be carried out only by the MAX CO., LTD. authorized distributors or by other specialists. This tool alerts you to the following conditions by means of a warning sound and warning lamp. The warning lamp is illuminated or blinks, and is interlocked with the warning sound. - Página 17 Warning No. Normal Operation Problem Cause What to Check Solution Sound Wire twisting takes Wire gets entan- No sound Wire, by hitting Rein- Check if wire hits Rein- Pay attention so that place. gled. emitted. forcing bars, was re- forcing bars at binding. wire does not hit Rein- pelted.
-
Página 18: Nom Des Pièces
1. NOM DES PIÈCES ............................18 2. LISTE DU CONTENU ............................19 3. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX RELATIFS AUX OUTILS ÉLECTRIQUES...... 19 4. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ RB398S/RB518/RB218................... 21 5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES DE L'OUTIL........23 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES......................24 7. -
Página 19: Outil De Ligature De Barres Max
électrique. N'utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou • OUTIL DE LIGATURE DE BARRES MAX de médicaments. Un moment d'inattention lorsque vous • Bloc batterie lithium-ion/JPL91440A utilisez des outils électriques peut entraîner des blessures... - Página 20 • Entretenez les outils électriques. Vérifiez que des pièces mobiles ne sont pas désalignées ou coincées, • N'utilisez pas l'outil électrique sous la pluie, près de que des pièces ne sont pas cassées ou vérifiez tout projections d'eau, dans un endroit mouillé ou humide. autre état qui pourrait gêner le fonctionnement de L'utilisation de l'outil dans ces conditions ou des conditions l'outil électrique.
-
Página 21: Dispositifs De Sécurité Rb398S/Rb518/Rb218
LE BLOC BATTERIE (Fig. 6.0), LORSQUE VOUS nécessiter une charge. Avant d'utiliser l'outil, rechargez le CHANGEZ LE BLOC BATTERIE, QUE VOUS bloc batterie à l'aide du chargeur MAX indiqué. REMPLACEZ OU RÉGLEZ LE FIL À LIGATURE, EN 13. PRÉCAUTION POUR LA CHARGE DE LA BATTERIE... -
Página 22: Avant Toute Utilisation
14. PORT DE GANTS DE PROTECTION CONSEILLÉ PENDANT L'UTILISATION La ligature a des bords coupants. Pour éviter les blessures graves, ne touchez pas les bords coupants. Max recommande le port de gants de protection pendant l'utilisation de l'outil. 15. AVANT TOUTE UTILISATION (Fig. -
Página 23: Caractéristiques Techniques Et Données Techniques De L'outil
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES DE L'OUTIL DESCRIPTION DU PRODUIT Outil de ligature de barres MAX NUMÉRO DU PRODUIT RB398S RB518 RB218 DIMENSIONS (batterie comprise) (H) 12'' (305 mm) (H) 12" (305 mm) (H) 12" (305 mm) (l) 4-3/4'' (120 mm) (l) 4-1/8'' (105 mm) (l) 4-1/8"... -
Página 24: Caractéristiques Techniques
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BRUIT Valeur mesurée conformément à la norme EN 60745 : Niveau de pression acoustique pondérée A (LpA) : 79 dB Incertitude (KpA) : 3 dB Niveau de puissance acoustique pondérée A (LWA) : 90 dB Incertitude (KWA) : 4,5 dB VIBRATIONS Valeur mesurée conformément à... -
Página 25: Spécifications Du Fil
155-190 ligatures (4 spires/ligature) (4 spires/ligature) Env. 75 ligatures Env. 65 ligatures * Les RB398S/RB518/RB218 ne sont pas compatibles avec les séries TW1061T et TW1525. 9. APPLICATIONS • Panneaux de béton préfabriqués • Fondation de bâtiments • Immeuble commercial • Ponts et chaussées •... -
Página 26: Instructions Concernant La Batterie
Recyclage des batteries Li-ion Le bloc batterie MAX contient des batteries Li-ion qu'il est interdit de jeter avec les ordures ménagères. Consultez votre organisme local de collecte des déchets pour connaître les possibilités de recyclage ou de mise au rebut. -
Página 27: Utilisation
Par conséquent, veillez à n'utiliser que 2-3 (Fig. 12) Faites glisser la pièce de retenue de la bobine du fil MAX TW898 spécifié. N'utilisez pas de fil à ligature rouillé, (Fig. 12.d) pour libérer le support de la bobine (Fig. 12.f) car cela risquerait de provoquer une panne de l'équipement. -
Página 28: Maintenance
1-4 (Fig. 45) Insérez le boulon à gradins (Fig. 45.B) dans le en suivant la même procédure.) trou, puis dans le trou de la bielle de connexion (Fig. 43.F). Assurez-vous que le boulon à gradins est complètement (RB398S) inséré. 1-5 (Fig. 46) Assurez-vous que le bras B (Fig. 41.z) est Démontage solidement assemblé... -
Página 29: Dépannage/Réparation
16. DÉPANNAGE/RÉPARATION Le dépannage et/ou les réparations ne doivent être effectués que par MAX CO., LTD. distributeurs agréés ou par d'autres spécialistes. Cet outil vous avertit des conditions suivantes au moyen d'un avertisseur sonore et d'un voyant. Le voyant est allumé ou clignote et est associé... - Página 30 ...) Un fil à ligature d'un Vérifiez côté bobine. Utilisez un fil à ligature type non prévu a été MAX TW898. utilisé. Trois bips Le fil de ligature s'est Vérifiez l'enroulement de Éliminez courts répétés emmêlé...
-
Página 31: Nombre De Las Piezas
1. NOMBRE DE LAS PIEZAS ..........................31 2. LISTA DE CONTENIDOS..........................32 3. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD SOBRE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ....32 4. CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD RB398S/RB518/RB218 ..............34 5. DATOS TÉCNICOS Y ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA............36 6. DATOS TÉCNICOS ............................37 7. -
Página 32: Lista De Contenidos
No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas, bebidas • Atadora de armaduras de refuerzo MAX alcohólicas o medicamentos. Un instante de descuido • Paquete de baterías de ion litio / JPL91440A durante la utilización de herramientas eléctricas puede... - Página 33 • Guarde las herramientas eléctricas fuera de uso alejadas del alcance de los niños y no deje que las • No use la herramienta eléctrica bajo la lluvia, donde haya utilicen personas no familiarizadas con las mismas o salpicaduras de agua, o en un lugar húmedo o mojado. La con estas instrucciones.
-
Página 34: Características De Seguridad Rb398S/Rb518/Rb218
Si hay alguna pieza que deba reemplazarse o lesiones graves y dar lugar a la anulación de la garantía. repararse, diríjase al proveedor donde compró la herramienta o a un distribuidor autorizado por MAX CO., 10. MANTENGA LA HERRAMIENTA EN BUENAS LTD. -
Página 35: Use Gafas De Seguridad Mientras Utiliza La Herramienta
El amarre de acabado tiene bordes cortantes. Para evitar lesiones graves, tenga cuidado de no tocar los bordes 13-9 No cargue el paquete de baterías cerca de cortantes. MAX recomienda el uso de guantes de seguridad materiales inflamables. durante el uso de la herramienta. -
Página 36: Datos Técnicos Y Especificaciones De La Herramienta
5. DATOS TÉCNICOS Y ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Atadora de armaduras de refuerzo MAX N° DE PRODUCTO RB398S RB518 RB218 DIMENSIONES (paquete de batería incluido) (Al.) 12'' (305 mm) (Al.) 12" (305 mm) (Al.) 12" (305 mm) (An.) 4-3/4'' (120 mm) -
Página 37: Datos Técnicos
6. DATOS TÉCNICOS NIVEL DE RUIDO Valor medido según la norma EN 60745: Nivel de presión acústica ponderado A (LpA): 79 dB Incertidumbre (KpA): 3 dB Nivel de potencia acústica ponderado A (LWA): 90 dB Incertidumbre (KWA): 4,5 dB VIBRACIÓN Valor medido según la norma EN 60745: Valores de vibración totales (ah): 2 m/s Incertidumbre (K): 1,5 m/s... -
Página 38: Especificaciones Del Alambre
(4 abrazaderas/ amarres) amarres) Aprox. 75 amarres Aprox. 65 amarres * Las RB398S/RB518/RB218 no son compatibles con la serie TW1061T ni con la serie TW1525. 9. APLICACIONES • Paneles de hormigón prefabricado • Cimientos de edificios • Edificios comerciales • Carreteras y puentes •... -
Página 39: Instrucciones De La Batería
Reciclado de una batería de ion litio El paquete de baterías de MAX utiliza una batería de ion litio; puede ser ilegal eliminar esta batería en el sistema de residuos municipales. Consulte las disposiciones vigentes en su zona para el reciclado y la eliminación correcta de este tipo de producto. -
Página 40: Instrucciones De Funcionamiento
Por lo tanto, asegúrese de del alambre (Fig.19.m). usar únicamente la TW898 de MAX especificada. No utilice un 2-3 (Fig.12) Deslice el tope de la bobina (Fig.12.d) para liberar cable de amarre que se haya oxidado, ya que su uso provocaría el portabobinas (Fig.12.f) y retire el alambre de amarre... -
Página 41: Mantenimiento
Parte trasera Lado superior mismo procedimiento). 1-4 (Fig.45) Introduzca el pasador de paso (Fig.45.B) en el (RB398S) orificio y luego en el orificio de la varilla de conexión Desmontaje (Fig.43.F). Asegúrese de que el pasador de paso esté completamente introducido. -
Página 42: Solución De Problemas/Reparaciones
16. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/REPARACIONES La resolución de problemas y/o las reparaciones las realizarán únicamente los distribuidores autorizados de MAX CO., LTD. u otros especialistas. Esta herramienta le alerta de las siguientes condiciones mediante un sonido y una lámpara de advertencia. La luz de advertencia se ilumina o parpadea, y está... - Página 43 ...) Se ha utilizado un Confirmar la cara lateral Utilice alambre de alambre de enlace de la bobina. amarre TW898 de MAX. de un tipo no designado. Tres pitidos El cable de enlace se Confirmar el enrollado de Retire cualquier resto...
- Página 44 • The content of this manual might be changed without notice for improvement. • El contenido de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso para la introducción de mejoras. • Le contenu du présent manuel est sujet à modification sans préavis, en vue d'y apporter des améliorations.