Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Deutsch
Montage- und
Bedienungsanleitung
Ultraschall Wohnungs- und Hauswasserzähler IUWS
Produktbeschreibung
Ultraschall Wohnungs- und Hauswasserzähler Typ
IUWS für Kaltwasser bis 50°C.
Werksseitig mit integrierter wM-Bus (auch OMS
zertifizierte Version verfügbar) oder LoRa® Funk-
schnittstelle.
Des Weiteren besteht die Möglichkeit, an die NFC-
Schnittstelle des Zählers ein externes Funkmodul
(NDC wM-Bus oder NDC-LoRa® ) aufzuschalten.
In diesem Fall wird die interne Funk-Schnittstelle
automatisch deaktiviert.
Verwendungszweck
Zur Verbrauchsmessung von kaltem und sauberem
Trinkwasser oder Brauchwasser bis 50 °C
Lieferumfang
Ultraschall-Wasserzähler Typ IUWS mit integrier-
ter wM-Bus oder LoRa®-Funkschnittstelle.
Installations- / Bedienungsanleitung,
Konformitätserklärung
Bemerkung
Diese Montageanleitung richtet sich nur an
qualifiziertes Fachpersonal. Grundlegende
Installationsschritte sind daher nicht beschrieben.
Um eine ordnungsgemäße Durchflussmessung
sicherzustellen, muss das Messgerät jederzeit
vollständig mit Wasser gefüllt sein.
NDC-Module dürfen nachträglich ggf. am Einbauort
des Messgerätes angebracht werden. Die Nachrüs-
tung sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal vor-
genommen werden. Es wird empfohlen die Module
einer Benutzersicherung gegen unerlaubten Ausbau
zu sichern.
Zulässige Einbaulagen
Die Baureihe IUWS ist für „beliebige" Einbaulagen
bestimmt (auch über Kopf).
Manuel d'installation
Manual de montaje
Istruzioni d'installazione
Aktivierung des Messgerätes
Das Display des Messgerätes befindet sich bei Auslie-
ferung im „sleep mode". Die Aktivierung des Displays
erfolgt zehn Sekunden nachdem das Messgerät mit
Wasser gefüllt wurde. Dafür muss die Leitung bzw.
das Messgerät vollständig entlüftet bzw. mit Wasser
gefüllt sein. Optionale Möglichkeiten zur Aktivierung:
Nutzung der MSS-Software + MinoConnect Set USB
NFC oder mittels der App Zenner Device Manager
Basic.
Auslesemöglichkeiten des Messgerätes über die
NFC-Schnittstelle (Near Field Communication
oder Nahfeldkommunikation)
Über die NFC-Schnittstelle können folgende Daten
direkt aus dem Messgerät mit einem NFC-fähigen
Endgerät ausgelesen werden:
Messgeräte ID (Seriennummer)
Aktuelle (saldierte) Verbrauchsanzeige bzw.
Gesamtvolumen im Fall eines Überlaufes
Datum / Uhrzeit
Firmware-Version
Bis zu 15 Vormonatswerte
Temperatur
Stichtag / Stichtag-Volumen
Vorlaufvolumen
Rücklaufvolumen
Alarme oder Fehlermeldungen
Batterie Ende
Das Messgerät kann mit folgenden NDC-Modulen
nachgerüstet werden: wM-Bus, LoRaWAN®
Sicherheitshinweise
Wassermessgeräte sind Präzisionsgeräte.
Vor Stößen und Erschütterungen schützen. Frost-
frei, kühl und trocken lagern.
Es muss durch geeignete Maßnahmen
sichergestellt sein, dass beim Transport zum
Einbauort jegliche Verschmutzung oder
Beschädigung ausgeschlossen wird.
Wird diese Messgerät in einem EU-Mitgliedstaats
verwendet, unterliegt es einer messtechnischen
Kontrolle des jeweiligen EU-Mitgliedstaates.
Die IUWS Baureihe wurde mit einer Strömungs-
empfindlichkeitsklasse U0/D0
zugelassen (keine Ein- Auslaufstrecke erforder-
www.zenner.com
1

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Zenner IUWS

  • Página 1 ■ Schnittstelle des Zählers ein externes Funkmodul Nutzung der MSS-Software + MinoConnect Set USB (NDC wM-Bus oder NDC-LoRa® ) aufzuschalten. NFC oder mittels der App Zenner Device Manager In diesem Fall wird die interne Funk-Schnittstelle Basic. automatisch deaktiviert. Auslesemöglichkeiten des Messgerätes über die...
  • Página 2 Vorschriften und anerkannten Regeln der Technik Nur neues und einwandfreies Dichtmaterial zu beachten. ■ verwenden Für die Baureihe IUWS werden als gerade Einlauf- ■ strecke mindestens 3xDN empfohlen. Idealerwei- Es muss darauf geachtet werden, dass die Durch- ■ se sollten als Auslaufstrecke mindestens 2xDN flussrichtung des Messgerätes mit der Durchfluss-...
  • Página 3 Externe Spannungsversorgung: Symbol wird aktiviert, sobald ein Kommunikationsmodul über die NFC-Schnittstelle aufgeschaltet wird Alarm- oder Fehlermeldungen (werden im Datenlogger gespeichert und können über die NFC-Schnittstelle ausgelesen werden) Datentransferanzeige Status des Funk- IUWS mit integrierter IUWS mit integrierter IUWS mit externem symbols in der LoRaWAN®-Schnittstelle...
  • Página 4 • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN®-Funkschnittstelle Protokollinhalt allgemein Intervall...
  • Página 5 • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager Basic Wireless M-Bus Funktelegramm Mögliche Sendeszenarien und zugehörige Telegramminhalte Szenario Nr.:...
  • Página 6 Datenlogger. Die Auslesung des Datenloggers erfolgt mittels der Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und Android App ZENNER Device Manager Basic. Das die aktuellste Version dieser Anleitung finden Sie Dateiformat ist wählbar als PDF oder CSV. im Internet unter www.zenner.de ZENNER International GmbH &...
  • Página 7 Ultrasonic apartment / residential water meter Upon delivery, the display of the measuring instru- ■ type IUWS for cold water up to 50 °C. ment is in “sleep mode”. The display is activated ten With ex-works integrated wM-Bus (OMS certified seconds after the measuring instrument has been ■...
  • Página 8 – For the IUWS series at least 3xDN are recommen- all information on the dial/register cap/type ■ ded as a straight inlet section. Ideally, at least plate is legible. – 2xDN should be available as the outlet section. the measuring instrument is suitable in...
  • Página 9 Alarm or error messages (are saved in the data logger and can be read out via the NFC interface) Data transfer display State of radio IUWS with integrated LoRaWAN® IUWS with integrated wM-Bus inter- IUWS with attached external symbol on LCD interface (Communication Scenario...
  • Página 10 • via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and MSS configuration software • via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN® radio interface Protocol content Interval...
  • Página 11 • via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and MSS configuration software • via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic Wireless M-Bus radio telegram Possible sending scenarios and related telegram content Scenario No.:...
  • Página 12 The actual consumption is fully recorded in the give you information relating the collection points ■ internal memory following an overrun and can be for your used equipments. ZENNER will always retrieved via the NFC interface. ensure correct disposal. Unit of consumption display: m³...
  • Página 13 Compteur d’eau divisionnaire et domestique à L'écran de l’instrument de mesure est en « mode ■ ultrasons type IUWS pour eau froide jusqu'à 50 °C veille » à la livraison. L'affichage est activé dix se- condes une fois l’instrument de mesure rempli d’eau.
  • Página 14 – Pour la série IUWS on conseille un tronçon de le type, la taille, la plage de température et le ■ tuyauterie droit en amont d'au moins 3xDN. Dans niveau de pression de l'instrument de mesure l'idéal, au moins 2xDN devraient être disponibles sont adaptés au lieu de montage.
  • Página 15 Messages d'alarme ou d'erreur (sont enregistrés dans l'enregistreur de données et peuvent être lus via l'interface NFC) Affichage du transfert des données État du symbole IUWS avec interface wM-Bus intégrée IUWS avec module radio NDC IUWS avec interface LoRaWAN® radio sur l'écran (scénario de communication 3xx)
  • Página 16 Conformité CE selon la directive 2014/53/UE (RED) • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de Activation de la radio MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS •...
  • Página 17 Conformité CE selon la directive 2014/53/UE (RED) • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de Activation de la radio MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS •...
  • Página 18 Android notre site www.brunata.com/fr/france/ ZENNER Device Manager Basic. Le format de fichier peut être choisi comme PDF ou CSV. Brunata FRANCE SAS 7 rue Gustave Eiffel – ZA du Châtenet | 87410 Le Palais sur Vienne | France Tel.
  • Página 19 Contador de agua divisionario y residencial por ■ pendido» en el momento de la entrega. La activación ultrasonido tipo IUWS para agua fría hasta 50 °C. de la pantalla tiene lugar diez segundos después de Con wM-Bus (también disponible en versión con ■...
  • Página 20 – Para la serie IUWS se recomienda como tramo Que el medidor encaje en el punto de insta- ■ recto de entrada una longitud de al menos 3 veces lación por lo que respecta al tipo, el tamaño, el DN. Idealmente, la longitud del tramo de salida el rango de temperatura y el nivel de presión...
  • Página 21 Mensajes de alarma o de error (se almacenan en el registrador de datos y se pueden leer por medio de la interfaz NFC) Indicador de transferencia de datos Estado del sím- IUWS con interfaz wM-Bus integrada IUWS con módulo de radio NDC IUWS con interfaz LoRaWAN® bolo de radio en (escenario de comunicación 3xx)
  • Página 22 Conformidad CE • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...
  • Página 23 Según la Directiva 2014/53/UE (RED) • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...
  • Página 24 Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con de datos. Para la lectura del registrador de datos se info@zenner.com utiliza la aplicación ZENNER Device Manager Basic para Android. Como formato de archivo se puede seleccionar PDF o CSV. Para obtener la información más reciente sobre este producto y la última versión de este manual, visite...
  • Página 25 ■ zato in uno Stato membro dell'UE, è soggetto a controlli metrologici da parte del rispettivo Stato membro dell'UE. La serie IUWS è stata omologata con una classe di ■ indispensabili sensibilità al flusso U0/D0 (non sono tratti di tubazione diritta in entrata e in uscita).
  • Página 26 – dove possibile che il tipo di disegno, la taglia, l'intervallo di Per la serie IUWS, , si raccomanda di ■ temperatura e il livello di pressione del dispo- mantenere un tratto rettilineo a monte pari ad sitivo di misurazione siano adatti al luogo di almeno 3xDN.
  • Página 27 Messaggi di allarme o errore (vengono salvati nel registro dei dati e possono essere consultati con l'interfaccia NFC) Visualizzazione del trasferimento di dati Stato del sim- IUWS con interfaccia wM-Bus integ- IUWS con modulo radio NDC esterno IUWS con interfaccia LoRaWAN® bolo radio sullo rata (Communication Scenario 3xx)
  • Página 28 • automaticamente dopo che il contatore è stato riempito d'acqua (> 10 s); • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler Attivazione radio corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android ZENNER Device Manager Basic Interfaccia LoRaWAN® Contenuto protocollo generale...
  • Página 29 • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler Attivazione radio corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android ZENNER Device Manager Basic Telegramma radio M-Bus® wireless Possibili scenari di invio e relativi contenuti dei telegrammi Scenario n°:...
  • Página 30 Per ulteriori informazioni potete contattare la ns. dente. sede al seguente numero telefonico: 051 198 733 80. In caso di superamento di capacità, vengono mo- ZENNER garantisce in ogni caso uno smaltimento ■ corretto. strati tutti gli zeri prima della virgola (visualizzazio- ne 000000,000) nella visualizzazione del consumo corrente.