Seca 727 Manual De Instrucciones página 30

Gravitaationtasaus
Ohjeet gravitaationtasausta varten
(GAL-arvo)
Gravitaatio (maan vetovoima) ei ole kaikkialla
yhtä suuri, vaan riippuu maantieteellisestä
leveysasteesta ja korkeudesta merenpinnan
yläpuolella. Imeväisten vaaka seca 727 toimii
niin tarkasti, että nämä erot tulevat näkyviin
mitta­arvojen eroavuuksissa. Nämä eroavuudet
voidaan tasata helposti kohdistamalla säätöru­
uvin nuoli kuvan 1
mukaan taulukon avulla määritettyyn asteikko­
arvoon (GAL­arvo).
Esimerkki: asennuspaikka = Sydney, (1) Le­
veyspiiri = 35°C, (2) Korkeustaso merenpinnan
yläpuolella = 100 m,
taulukon mukaan määritetty asteikkoarvo = 4,
tehtaalla vaaka on säädetty arvoon 2. Jälki­
säätö koko vyöhykkeellä 2 ei ole enää tarpeel­
lista.
30
zwaartekrachtcompensatie
Aanwijzing voor de zwaarte kracht-
compensatie (GAL-waarde)
De zwaartekracht (aantrekkingskracht van de
aarde) is niet overal even groot, maar hangt af
van de geografische breedte en hoogte boven
de zeespiegel. De weegschaal voor zuigelingen
seca 727 werkt zo precies dat deze onder­
scheiden door differentiaties in de weergave
zichtbaar worden. deze verschillen kunnen
eenvoudig gecompenseerd worden. Verwij­
der de linker kap van het weergavebehuizing,
verwijder daarvoor de twee schroeven. Richt de
voorste instelschroef (pijl zie afbeelding onder)
naar de in de tabel bepaalde schaalwaarde
(GAL­waarde) (De schaal voor de stelschroef
bevindt zich voor de stelschroef).
Voorbeeld: Opstellingsplaats = Sydney, (1)
breedtegraad = 35° (2) Hoogte boven de
zeespiegel = 100 m, vastgestelde schaalwaar­
de volgens de tabel = 4, in de fabriek werd de
weegschaal op de waarde 2 ingesteld. Het
bijstellen is binnen de gehele zone 2 niet meer
noodzakelijk.
Compensação de Gravitação
Instruções para compensação da gra-
vitação (valor GAL)
A gravitação (força da gravidade) não tem
a mesma intensidade em todos os lugares,
depende da latitude geográfica e da altitude
acima do nível do mar. A balança de lactentes
seca 727 tem tal precisão que estas diferenças
se tornam visíveis nos valores de medição
visualizados no mostrador. Estas diferenças
podem ser facilmente compensadas, regulan­
do a seta do parafuso de ajuste, segundo a Fig.
1, para o valor determinado a partir da escala
(valor GAL).
Exemplo: Local de instalação = Sidney, (1)
latitude = 35 ∞, (2) altitude = 100 m, valor
determinado a partir do quadro = 4, a balança
vem regulada de fábrica para o valor 2. Dentro
de toda a zona 2 já não é necessário reajustar.