Ëá›Â˜ ¯Ú‹Ûë - coltene/whaledent Coltolux LED Manual Del Usuario

86768G Quark_Translated.2.qxd
™ÂÏ›‰· 64
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙË
ÌÔÓ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹ ÙËÓ
Coltène/Whaledent Inc.
III. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∫∞π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏
®
ñ ∏ Coltolux LED ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ›
ˆ˜ ·Û‡ÚÌ·ÙË Û˘Û΢‹ ¯ÂÈÚfi˜ ÌÂ
ͯˆÚÈÛÙ‹ ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘
Û ÌÈ· ÔÌ·Ï‹ Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·,
Û ¯ÒÚÔ ÍËÚfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ÛÎfiÓË,
Ô˘ Â͢ËÚÂÙ› ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È
‰È·ı¤ÙÂÈ Ú›˙· ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È. √È
ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·
ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÚfiÛıÂÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÙÔÚ˜ ÁÈ· ÊȘ.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
·ÓÙ¿ÙÔÚ· ÛÙÔ ÊȘ (∂ÈÎ. 2). °È·
Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ÙÔ˘
ÊȘ, ‚Á¿ÏÙ ÙË ‚›‰·, ‚Á¿ÏÙ ÙÔÓ
˘¿Ú¯ÔÓÙ· ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ·fi ÙÔ
ÊȘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ηÈ
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ì ÙÔÓ
·ÓÙ¿ÙÔÚ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚›‰· Î·È ÛÊ›ÍÙÂ
ηϿ (∂ÈÎ. 4). ™ËÌ›ˆÛË: ¢ÂÓ
‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚfiÛıÂÙÔÈ
·ÓÙ¿ÙÔÚ˜ ÁÈ· ÊȘ ÛÙËÓ
∞˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È ÙË ¡¤·
∑ËÏ·Ó‰›·. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘
ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙË ‚¿ÛË
ÊfiÚÙÈÛ˘. ŒÓ· Ú¿ÛÈÓÔ
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÛÙË ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘
‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ
Ú‡̷ ÁÈ· ÙË ÊfiÚÙÈÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ¯ÂÈÚfi˜.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ÂÈÚfi˜
ÛÙË ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘. ∫·Ù¿ ÙË
ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¯ÂÈÚfi˜, ÙÔ
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘ ı· Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓÔ.
ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ¯ÂÈÚfi˜
ÊÔÚÙÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È Â›Ó·È
¤ÙÔÈÌË, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi
Ù˘ ‚¿Û˘ ÊfiÚÙÈÛ˘ ı· Á›ÓÂÈ
Ú¿ÛÈÓÔ.
8/14/06 9:23 AM Page 64
∏ ÚÒÙË ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
¯ÂÈÚfi˜ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 3 ÒÚ˜
̤¯ÚÈ Ë Û˘Û΢‹ Ó· ÊÔÚÙÈÛÙ›
Ï‹Úˆ˜.
ñ ŸÙ·Ó ‚Á¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ÂÈÚfi˜
·fi ÙË ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘, ÙÔ
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ
·fi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
(On/Off) Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¯ÂÈÚfi˜ ı·
Â›Ó·È Ú¿ÛÈÓÔ, ÒÛÙ ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ
fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ·
¯Ú‹ÛË. ∂¿Ó ÙÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ‰ÂÓ
·Ó¿„ÂÈ ÌÂ Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, ‚Ï.
∂ÓfiÙËÙ· VI ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.
¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ ÙÚÔÔÔț٠ÛÂ
η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜
¤ÎÚË͢. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
Û˘Û΢‹ ·ÚÔ˘Û›· ‡ÊÏÂÎÙˆÓ
·Ó·ÈÛıËÙÈÎÒÓ.
IV. ∂§∂°Ã√™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
∞. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
ªÂ ¤Ó· ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off) Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ¯ÂÈÚfi˜, ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢‹
ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ (∂ÈÎ. 1c). ªËÓ
ÎÚ·Ù¿ÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ηٿ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ
ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡. ∫·Ù¿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë Û˘Û΢‹ ÂÎ¤ÌÂÈ
¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· οı 10
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∏ ÌÔÓ¿‰· Û‚‹ÓÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi 20
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
µ. ª¤ÙÚËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÙÔ˘ ʈÙfi˜
°È· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ô Ï‹Ú˘
ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌfi˜ Û fiϘ ÙȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ú¤ÂÈ
ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ηٿ
ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜
ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
C. ŒÓ‰ÂÈÍË Ú·‰ÈfiÌÂÙÚÔ˘
ŒÓ‰ÂÈÍË 300 mW/cm 2 ‹
˘„ËÏfiÙÂÚË ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Êˆ˜
ÂÍfi‰Ô˘ Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙfi ÁÈ· ÙÔÓ
ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌfi ˘ÏÈÎÔ‡ Û ‚¿ıÔ˜
¤ˆ˜ 2,0 mm. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘
Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔ
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ¤ÎıÂÛ˘ ηÈ
ÂϤÁÍÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ
‰ÔΛÌÈÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙË
Û˘Û΢‹.
ŒÓ‰ÂÈÍË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi 300
mW/cm ‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘
2
ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ÂÍfi‰Ô˘ Û ۇÁÎÚÈÛË
Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÈÌ‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ÚԂ›Ù ÛÂ
‰ÈÔÚıˆÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. (µÏ.
∂ÓfiÙËÙ· VI, D ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.)
V. ∫§π¡π∫∏ ∂º∞ƒª√°∏
¶ƒ√™√Ã∏: ∂ϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ٷ
˘ÏÈο ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ì ·˘Ùfi ÙÔ
ʈ˜ LED ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ
‰ÔΛÌÈÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙË
Û˘Û΢‹.
ñ ¶ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌfi˜: ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙ ÙÔ
¯ÚfiÓÔ ¤ÎıÂÛ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘
Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ‹
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ Ô˘
·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙË Û˘Û΢‹.
ñ µÁ¿ÏÙ ÙË ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Û˘Û΢‹
¯ÂÈÚfi˜ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ʈÙfi˜,
ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
¯ÈÙÒÓÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Êˆ˜ ηÈ
·fi ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ʈÙfi˜,
ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡
ÂÎÔÌ‹˜ ʈÙfi˜ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi
·ÔηٿÛÙ·Û˘, ¯ˆÚ›˜ Ó·
¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘.