Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1M10 Adjust
Gebrauchsanweisung .....................................................................................................
Instructions for use .........................................................................................................
Instructions d'utilisation ..................................................................................................
Istruzioni per l'uso ..........................................................................................................
Instrucciones de uso ......................................................................................................
Manual de utilização .......................................................................................................
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................
Bruksanvisning ..............................................................................................................
Brugsanvisning ..............................................................................................................
Bruksanvisning ..............................................................................................................
Käyttöohje .....................................................................................................................
Instrukcja użytkowania ....................................................................................................
Használati utasítás .........................................................................................................
Návod k použití ..............................................................................................................
Instrucţiuni de utilizare ....................................................................................................
Upute za uporabu ...........................................................................................................
Navodila za uporabo .......................................................................................................
Návod na používanie .......................................................................................................
Инструкция за употреба ................................................................................................ 104
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 110
Οδηγίες χρήσης ............................................................................................................ 115
Руководство по применению ......................................................................................... 121
取扱説明書 .................................................................................................................... 127
使用说明书 .................................................................................................................... 133
사용 설명서 ................................................................................................................... 137
4
9
15
21
26
32
38
44
49
54
60
65
71
76
82
88
93
98
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ottobock 1M10 Adjust
Resumen de contenidos para Ottobock 1M10 Adjust
-
Página 1: Tabla De Contenido
1M10 Adjust Gebrauchsanweisung ..................... Instructions for use ......................Instructions d'utilisation ....................Istruzioni per l’uso ......................Instrucciones de uso ...................... Manual de utilização ....................... Gebruiksaanwijzing ......................Bruksanvisning ......................Brugsanvisning ......................Bruksanvisning ......................Käyttöohje ........................Instrukcja użytkowania ....................Használati utasítás ......................Návod k použití ...................... - Página 2 50 50 α 30 mm...
-
Página 4: Konstruktion Und Funktion
► 1.1 Konstruktion und Funktion Der Prothesenfuß 1M10 Adjust ist für den Einsatz in Modular-Prothesen geeignet. Der Prothesen fuß zeichnet sich durch eine hohe Sicherheit beim Stehen und Gehen aus. Diese wird durch ein multiaxiales Gelenk an der Belastungslinie gewährleistet. Die Fersencharakteristik kann mit einem Funktionsmodul individuell eingestellt werden. -
Página 5: Bedeutung Der Warnsymbolik
Zulässige Umgebungsbedingungen Temperaturbereich: –10 °C bis +45 °C Feuchtigkeit: relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 90 %, nicht kondensierend Chemikalien/Flüssigkeiten: Süßwasser als Tropfwasser, gelegentlicher Kontakt mit salzhaltiger Luft (z. B. in Meeresnähe) Feststoffe: Staub Unzulässige Umgebungsbedingungen Chemikalien/Feuchtigkeit: Salzwasser, Schweiß, Urin, Säuren, Seifenlauge, Chlorwasser Feststoffe: Staub in erhöhter Konzentration (z. B. Baustelle), Sand, stark hygroskopische Partikel (z. B. Tal kum) Sonstige Umgebungsbedingungen UV-Licht... -
Página 6: Lieferumfang
VORSICHT Unzulässige Kombination von Prothesenkomponenten Verletzungsgefahr durch Bruch oder Verformung des Produkts ► Kombinieren Sie das Produkt nur mit Prothesenkomponenten, die dafür zugelassen sind. Prüfen Sie anhand der Gebrauchsanweisungen der Prothesenkomponenten, ob sie auch ► untereinander kombiniert werden dürfen. HINWEIS Mechanische Beschädigung des Produkts Funktionsveränderung oder –verlust durch Beschädigung Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt. -
Página 7: Fußhülle Aufziehen/Entfernen
Bei Bedarf können die Aufbauempfehlungen (TF-Modular-Beinprothesen: 646F219*, TT-Mo • dular-Beinprothesen: 646F336*) bei Ottobock angefordert werden. • Ottobock empfiehlt den Aufbau der Prothese mit Hilfe des L.A.S.A.R. Posture zu kontrollieren und bei Bedarf anzupassen. 5.1.4 Dynamische Anprobe • Den Aufbau der Prothese in der Frontalebene und der Sagittalebene anpassen (z. B. durch... -
Página 8: Fersencharakteristik Optimieren
TT-Versorgungen: Bei der Lastübernahme nach dem Fersenauftritt auf eine physiologische • Kniebewegung in Sagittal- und Frontalebene achten. Eine Bewegung des Kniegelenks nach medial vermeiden. Bewegt sich das Kniegelenk in der ersten Standphasenhälfte nach medial, dann den Prothesenfuß nach medial verschieben. Geschieht die Bewegung nach medial in der zweiten Standphasenhälfte, dann die Außenrotation des Prothesenfußes reduzieren. -
Página 9: Rechtliche Hinweise
Please keep this document for your records. ► 1.1 Construction and Function The 1M10 Adjust prosthetic foot is suitable for use in modular prostheses. The prosthetic foot dis tinguishes itself with a high level of safety while standing and walking. This is ensured by a multi-... -
Página 10: Combination Possibilities
The heel characteristics can be individually adapted with a function module. 1.2 Combination possibilities This prosthetic component is compatible with Ottobock's system of modular connectors. Func tionality with components of other manufacturers that have compatible modular connectors has not been tested. -
Página 11: Explanation Of Warning Symbols
3 Safety 3.1 Explanation of warning symbols Warning regarding possible risks of accident or injury. CAUTION Warning regarding possible technical damage. NOTICE 3.2 General safety instructions CAUTION Exceeding the service life and reuse on another patient Risk of injury due to loss of functionality as well as damage to the product Ensure that the approved service life is not exceeded. -
Página 12: Scope Of Delivery
NOTICE Mechanical overload Impaired functionality due to mechanical damage ► Check the product for damage prior to each use. Do not use the product if its functionality has been impaired. ► Take any necessary measures (e.g. repair, replacement, inspection by the manufacturer's ►... -
Página 13: Static Alignment
If necessary, the alignment recommendations (TF modular leg prostheses: 646F219*, TT • modular leg prostheses: 646F336*) may be requested from Ottobock. • Ottobock recommends checking the alignment of the prosthesis using the L.A.S.A.R. Posture and adapting it as needed. 5.1.4 Dynamic Trial Fitting •... -
Página 14: Legal Information
There is a connecting element (such as a connection plate, connection cap or connection cover) on the prosthetic foot. Required materials: degreasing cleaner (e.g. 634A58 isopropyl alcohol), 636N9 contact > adhesive or 636W17 plastic adhesive 1) Measure the length of the foam cover on the prosthesis and add the length allowance. TT prostheses: Distal allowance for movement of the prosthetic foot. -
Página 15: Description Du Produit
être réglées individuellement à l’aide d’un module fonctionnel. 1.2 Combinaisons possibles Ce composant prothétique est compatible avec le système modulaire Ottobock. Le fonctionne ment avec des composants d’autres fabricants disposant de connecteurs modulaires compatibles n’a pas été testé. -
Página 16: Conditions D'environnement
Poids maximal du patient Taille [cm] 22 à 23 24 à 25 26 à 27 28 à 30 Rigidité 1 52 kg 58 kg 72 kg 77 kg Rigidité 2 68 kg 76 kg 95 kg 100 kg Rigidité 3 80 kg 100 kg 125 kg 125 kg 2.3 Conditions d’environnement Entreposage et transport Plage de températures –20 °C à... -
Página 17: Contenu De La Livraison
En cas d’exposition à des conditions d’environnement non autorisées, vérifiez que le produit ► n’a subi aucun dommage. Cessez d’utiliser le produit en cas de dommages évidents ou en cas de doute. ► Si besoin, prenez les mesures nécessaires (par ex. nettoyage, réparation, remplacement, ►... -
Página 18: Mise En Service Du Produit
Pièces de rechange/accessoires (non compris dans la livraison) Ill. Désignation Référence Enveloppe de pied Cale pour module fonctionnel 2D11 5 Mise en service du produit PRUDENCE Alignement ou montage incorrect Risque de blessure occasionnée par des composants prothétiques endommagés Respectez les consignes relatives à l’alignement et au montage. ►... -
Página 19: Alignement Statique
► Respecter les indications figurant dans les instructions d’utilisation de l’articulation de genou prothétique. 5.1.3 Alignement statique • En cas de besoin, Ottobock vous fournira les recommandations d’alignement (prothèses de jambe TF modulaires : 646F219*, prothèses de jambe TT modulaires : 646F336*). • Ottobock recommande de contrôler l’alignement de la prothèse avec le L.A.S.A.R. Posture et, si besoin, d’ajuster cet alignement. -
Página 20: Mise Au Rebut
4) Placez l’élément de raccordement sur l’enveloppe de pied ou sur le pied prothétique. En fonction du modèle, l’élément de raccordement s’enclenche dans le bord ou est posé sur l’adaptateur de pied. 5) Assemblez le pied prothétique avec la prothèse. 6) Tracez le contour extérieur de l’élément de raccordement sur la surface de coupe distale de la mousse. -
Página 21: Descrizione Del Prodotto
► 1.1 Costruzione e funzionamento Il piede protesico 1M10 Adjust è indicato per l'impiego in protesi modulari. Il piede protesico si distingue per l'elevato grado di sicurezza durante la deambulazione e in posizione eretta. Questo viene garantito da un'articolazione multiassiale sulla linea di carico. È possibile regolare in base al paziente la caratteristica del tallone con un modulo di funzione. -
Página 22: Durata Di Utilizzo
Condizioni ambientali consentite Intervallo temperatura: –10 °C ... +45 °C Umidità: umidità relativa dell'aria: 20 % ... 90 %, senza condensa Sostanze chimiche/liquidi: gocciolamenti di acqua dolce, contatto occasionale con aria salmastra (p. es. in prossimità del mare) Sostanze solide: polvere Condizioni ambientali non consentite Sostanze chimiche/umidità: acqua salmastra, sudore, urina, acidi, acqua saponata, acqua clorata Sostanze solide: polvere in concentrazione elevata (p. es. -
Página 23: Istruzioni Per L'uso
CAUTELA Combinazione non consentita di componenti della protesi Pericolo di lesione per rottura o deformazione del prodotto ► Combinare il prodotto solo con i componenti protesici appositamente omologati. Controllare anche, in base alle istruzioni per l’uso dei componenti protesici, se possono es ►... -
Página 24: Applicazione/Rimozione Del Rivestimento Cosmetico
Se necessario, è possibile richiedere le indicazioni per l'allineamento (protesi transfemorali modulari TF: 646F219*, protesi transtibiali modulari TT: 646F336*) a Ottobock. • Ottobock consiglia di controllare l'allineamento della protesi con l'ausilio dello strumento L.A.S.A.R. Posture ed eventualmente correggerlo. 5.1.4 Prova dinamica •... -
Página 25: Miglioramento Delle Caratteristiche Del Tallone
Protesi transtibiale: trasferendo il carico dopo aver appoggiato il tallone al suolo verificare • che il movimento del ginocchio sul piano frontale e sagittale sia fisiologico. Evitare un movi mento dell'articolazione di ginocchio in direzione mediale. Se nella prima metà della fase sta tica l'articolazione di ginocchio si sposta in direzione mediale, spostare il piede protesico in direzione mediale. -
Página 26: Smaltimento
11) Montare il piede protesico e adeguare la forma cosmetica esterna. Tenere conto della com pressione esercitata da calze cosmetiche o da SuperSkin. 6 Manutenzione ► Dopo i primi 30 giorni di utilizzo sottoporre i componenti della protesi a un controllo visivo e a un controllo del funzionamento. -
Página 27: Construcción Y Función
1.2 Posibilidades de combinación Este componente protésico es compatible con el sistema modular de Ottobock. No se ha proba do la funcionalidad con componentes de otros fabricantes que dispongan de elementos de cone xión modulares compatibles. -
Página 28: Seguridad
Condiciones ambientales no permitidas Sustancias químicas/humedad: agua salada, sudor, orina, ácidos, lejía jabonosa, agua clorada Sustancias sólidas: polvo en concentraciones altas (p. ej., en una obra), arena, partículas altamente hi groscópicas (p. ej., polvos de talco), Otras condiciones ambientales Luz ultravioleta no resistente Hidrólisis no resistente 2.4 Vida útil... -
Página 29: Componentes Incluidos En El Suministro
AVISO Daño mecánico del producto Alteraciones o fallos en el funcionamiento debidos a daños ► Tenga sumo cuidado al trabajar con el producto. Compruebe si el producto dañado funciona y si está preparado para el uso. ► No continúe usando el producto en caso de que presente alteraciones o fallos en el funcio ►... -
Página 30: Alineamiento
En caso necesario, puede solicitar a Ottobock las recomendaciones de alineamiento (próte sis de pierna transfemorales modulares: 646F219*, prótesis de pierna transtibiales modula res: 646F336*). • Ottobock recomienda controlar y, de ser necesario, adaptar el alineamiento de la prótesis empleando el L.A.S.A.R. Posture. 5.1.4 Prueba dinámica •... -
Página 31: Optimizar Las Características Del Talón
5.1.4.1 Optimizar las características del talón INFORMACIÓN Modificar la configuración del módulo de función no influye en la línea de carga cuando el usua rio está de pie. La característica del talón se ajusta por separado gracias a un módulo de función. Se pueden realizar los siguientes ajustes: Apoyo del talón Configuración seleccionada (véase fig. 2) Posición del complemento... -
Página 32: Eliminación
7 Eliminación El producto no puede eliminarse en todas partes con residuos domésticos sin clasificar. Una eli minación indebida puede tener consecuencias nocivas para el medioambiente y para la salud. Observe las indicaciones de las autoridades competentes de su país relativas a la devolución, la recogida y la eliminación. -
Página 33: Possibilidades De Combinação
1.2 Possibilidades de combinação Este componente protético é compatível com o sistema modular Ottobock. A funcionalidade com componentes de outros fabricantes, que dispõem de elementos de conexão modulares compatí veis, não foi testada. 2 Uso previsto 2.1 Finalidade Este produto destina-se exclusivamente ao tratamento exoprotético das extremidades inferiores. -
Página 34: Significado Dos Símbolos De Advertência
3 Segurança 3.1 Significado dos símbolos de advertência Aviso sobre potenciais riscos de acidentes e lesões. CUIDADO Aviso sobre potenciais danos técnicos. INDICAÇÃO 3.2 Indicações gerais de segurança CUIDADO Utilização além da vida útil e reutilização em outro paciente Risco de lesões devido à perda da função bem como danos ao produto Certifique-se de não utilizar o produto além da vida útil testada. -
Página 35: Material Fornecido
INDICAÇÃO Sobrecarga mecânica Restrições funcionais devido a danos mecânicos ► Examine o produto antes de cada uso quanto a danos. Não use o produto em caso de limitações do funcionamento. ► Se necessário, tome as medidas adequadas (por ex., reparo, substituição, revisão pelo ser ►... -
Página 36: Alinhamento Básico
Se necessário, as recomendações para o alinhamento (próteses de membro inferior TF mo dulares: 646F219*, próteses de membro inferior TT modulares: 646F336*) podem ser solicita das à Ottobock. • A Ottobock recomenda o alinhamento da prótese com a ajuda do L.A.S.A.R. Posture, para controlar e, se necessário, adaptar. 5.1.4 Prova dinâmica •... -
Página 37: Manutenção
Apoio do calca Configuração selecionada (veja a fig. 2) Posição do calço nhar Duro Calço anterior ► Girar o módulo de função na configuração desejada (veja a fig. 6). 5.2 Opcional: montar o revestimento de espuma O revestimento de espuma se encontra entre o encaixe protético e o pé protético. É cortado em um tamanho maior para permitir compensar os movimentos do pé... -
Página 38: Dados Técnicos
De hielkarakteristiek kan met een functiemodule individueel worden ingesteld. 1.2 Combinatiemogelijkheden Deze prothesecomponent is compatibel met het modulaire systeem van Ottobock. De functionali teit in combinatie met componenten van andere fabrikanten die beschikken over compatibele modulaire verbindingselementen, is niet getest. -
Página 39: Betekenis Van De Gebruikte Waarschuwingssymbolen
2.2 Toepassingsgebied Onze componenten functioneren optimaal, wanneer ze worden gecombineerd met geschikte componenten, geselecteerd op basis van lichaamsgewicht en mobiliteitsgraad, die identificeer baar zijn met onze MOBIS classificatie-informatie en beschikken over de passende modulaire ver bindingselementen. Het product wordt aanbevolen voor mobiliteitsgraad 1 (personen die zich alleen binnenshuis kunnen verplaatsen) en mobiliteitsgraad 2 (personen die zich beperkt m°... -
Página 40: Algemene Veiligheidsvoorschriften
3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Overschrijding van de gebruiksduur en hergebruik voor een andere patiënt Gevaar voor verwonding door functieverlies en beschadiging van het product Zorg ervoor dat de geteste gebruiksduur niet wordt overschreden. ► Gebruik het product voor niet meer dan één patiënt. ►... -
Página 41: Inhoud Van De Levering
Tekenen van functieveranderingen of -verlies tijdens het gebruik Een verminderde voorvoetweerstand en een verandering in het afwikkelgedrag zijn waarneemba re tekenen van functieverlies. 4 Inhoud van de levering Aantal Omschrijving Artikelnummer gebruiksaanwijzing – prothesevoet – beschermsok SL=Spectra-Sock-7 Vervangende onderdelen/accessoires (niet standaard meegeleverd) Afb. -
Página 42: Statische Opbouw
Indien nodig kunnen de opbouwadviezen (Modulaire TF-beenprothesen: 646F219*, Modulai • re TT-beenprothesen: 646F336*) bij Ottobock worden aangevraagd. • Ottobock adviseert om de opbouw van de prothese met behulp van de L.A.S.A.R. Posture te controleren en indien nodig aan te passen. 5.1.4 Dynamische afstelling tijdens het passen •... -
Página 43: Afvalverwerking
2) Kort het onbewerkte stuk schuimstof in en pas het in het proximale gedeelte aan de prothese koker aan. 3) Trek de schuimstof over de prothese. 4) Plaats het verbindingselement op de voetovertrek of de prothesevoet. Afhankelijk van de uit voering klikt het verbindingselement vast in de rand of zit het tegen de voetadapter aan. -
Página 44: Ändamålsenlig Användning
Maten [cm] Mobilitieitsgraad 1 + 2 Kleuren beige (4), lichtbruin (15) Svenska 1 Produktbeskrivning INFORMATION Datum för senaste uppdatering: 2020-05-18 Läs noga igenom detta dokument innan du börjar använda produkten och beakta säkerhets ► anvisningarna. Instruera användaren i hur man använder produkten på ett säkert sätt. ►... -
Página 45: Produktens Livslängd
Tillåtna omgivningsförhållanden Temperaturområde: -10 °C till +45 °C Fuktighet: relativ luftfuktighet: 20 % till 90 %, icke-kondenserande Kemikalier/vätskor: droppande sötvatten, tillfällig kontakt med salthaltig luft (t.ex. nära havet) Fasta ämnen: damm Otillåtna omgivningsförhållanden Kemikalier/fukt: saltvatten, svett, urin, syror, tvålvatten, klorvatten Fasta ämnen: höga dammkoncentrationer (t.ex. byggarbetsplatser), starkt hygroskopiska partiklar (t.ex. talk) Övriga omgivningsförhållanden UV-ljus ej beständig... -
Página 46: Göra Klart För Användning
Kombinera produkten endast med proteskomponenter som har godkänts för detta. ► Ta hjälp av proteskomponenternas bruksanvisningar och kontrollera att komponenterna får ► kombineras med varandra. ANVISNING Mekaniska skador på produkten Funktionsförändring eller funktionsförlust på grund av skador Arbeta försiktigt med produkten. ►... -
Página 47: Ta På Och Av Fotkosmetiken
Vid behov kan inriktningsrekommendationerna (TF-modulära benproteser: 646F219*,TT-mo • dulära benproteser: 646F336*) beställas från Ottobock. • Ottobock rekommenderar att protesens inriktning kontrolleras och vid behov anpassas med hjälp av L.A.S.A.R. Posture. 5.1.4 Dynamisk provning • Anpassa protesen i frontalplanet och sagittalplanet (t.ex. genom vinkeländringar och förskjut... -
Página 48: Valfritt: Montera Skumkosmetik
Hälisättning Utvald konfiguration (se bild 2) Inläggets position mjuk Inlägg borttaget, posterior öppning medelhård 2 (tillstånd vid leverans) Inlägg posterior hård Inlägg anterior ► Vrid funktionsmodulen till önskad konfiguration (se bild 6). 5.2 Valfritt: montera skumkosmetik Skumöverdraget sitter mellan proteshylsan och protesfoten. Det skärs till längre så att man kan anpassa protesfotens rörelser till protesknäledens rörelser. -
Página 49: Tekniska Uppgifter
8.2 CE-överensstämmelse Produkten uppfyller kraven enligt EU-förordning 2017/745 om medicintekniska produkter. CE-för säkran om överensstämmelse kan laddas ned från tillverkarens webbplats. 9 Tekniska uppgifter Storlek [cm] Klackhöjd med 2C1=*N [mm] 10 ±5 Klackhöjd med 2C1=*S [mm] 20 ± 5 – Systemhöjd med 2C1=*N [mm] Systemhöjd med 2C1=*S [mm] –... -
Página 50: Advarselssymbolernes Betydning
Produktet anbefales til mobilitetsgrad 1 (indendørsgang) og mobilitetsgrad 2 (be grænset gang udendørs). m° Maksimal kropsvægt Størrelse [cm] 22 til 23 24 til 25 26 til 27 28 til 30 Stivhed 1 52 kg 58 kg 72 kg 77 kg Stivhed 2 68 kg 76 kg 95 kg 100 kg Stivhed 3 80 kg 100 kg... -
Página 51: Brugsanvisning
FORSIGTIG Anvendelse under ikke-tilladte omgivelsesbetingelser Risiko for personskade som følge af beskadiget produkt ► Udsæt ikke produktet for ikke-tilladte omgivelsesbetingelser. Kontroller produktet for skader, hvis det er blevet udsat for ikke-tilladte omgivelsesbetingel ► ser. Hold op med at anvende produktet ved tydelige skader eller i tvivlstilfælde. ►... -
Página 52: Indretning Til Brug
Reservedele/tilbehør (ikke omfattet af leveringen) Ill. Betegnelse Identifikation Fodkosmetik Indlæg til funktionsmodul 2D11 5 Indretning til brug FORSIGTIG Forkert opbygning eller montering Risiko for personskade som følge af beskadigede protesekomponenter Følg opbygnings- og monteringsanvisningerne. ► INFORMATION Det er muligt, at du ikke kan få alle materialer i dit land. Såfremt materialerne ikke kan leve ►... -
Página 53: Statisk Opbygning
• Der er mulighed for at rekvirere anbefalingerne til opbygning (TF-modulære benproteser: 646F219*, TT-modulære benproteser: 646F336*) hos Ottobock. • Ottobock anbefaler at kontrollere opbygningen af protesen vha. L.A.S.A.R. Posture og om nødvendigt at foretage en tilpasning. 5.1.4 Dynamisk afprøvning • Tilpas opbygningen af protesen i frontalplanet og sagittalplanet (f.eks. med en vinkelændring eller forskydning) for at sikre en optimal afvikling af skridtene. -
Página 54: Bortskaffelse
6 Vedligeholdelse ► Der skal udføres en visuel kontrol og en funktionskontrol af protesekomponenterne efter de første 30 dages brug. ► Under den normale undersøgelse skal den komplette protese kontrolleres for slitage. ► Gennemfør årlige sikkerhedskontroller. 7 Bortskaffelse Dette produkt må generelt ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. En ukorrekt bort skaffelse kan have en skadende virkning på... -
Página 55: Forskriftsmessig Bruk
1.1 Konstruksjon og funksjon Protesefoten 1M10 Adjust egner seg til bruk i modulære proteser. Protesefoten utmerker seg ved høy sikkerhet både når man står og går. Dette sikres ved hjelp av et multiaksialt ledd ved belast ningslinjen. Hælkarakteristikken kan stilles inn individuelt med en funksjonsmodul. -
Página 56: Varselsymbolenes Betydning
2.4 Brukstid Produktet er testet av produsenten iht. ISO 22675 med 2 millioner belastningssykluser. Dette til svarer, alt etter aktivitetsgraden til brukeren, en brukstid på 2 til 3 år. 3 Sikkerhet 3.1 Varselsymbolenes betydning Advarsel mot mulige ulykker og personskader. FORSIKTIG Advarsel om mulige tekniske skader. -
Página 57: Klargjøring Til Bruk
LES DETTE Mekanisk overbelastning Funksjonsbegrensning pga. mekanisk skade ► Kontroller produktet for skader før hver bruk. Produktet skal ikke brukes ved funksjonsbegrensninger. ► Sørg for egnede tiltak ved behov (f.eks. reparasjon, utskiftning, kontroll utført av produsen ► tens kundeservice osv.). Indikasjon på funksjonsendringer eller -tap under bruk Redusert forfotmotstand eller endret rullebevegelse når foten settes ned, er merkbare tegn på... -
Página 58: Statisk Oppbygging
Ved behov kan oppbyggingsanbefalingene (TF-modulære beinproteser: 646F219*, TT-modu • lære beinproteser: 646F336*) bestilles fra Ottobock. • Ottobock anbefaler å kontrollere oppbyggingen av protesen ved hjelp av L.A.S.A.R. Posture og å tilpasse den ved behov. 5.1.4 Dynamisk prøving • Tilpass oppbyggingen av protesen i frontalplanet og sagittalplanet (f.eks. ved vinkelendring el... -
Página 59: Juridiske Merknader
Nødvendige materialer: Avfettingsmiddel (f.eks. isopropylalkohol 634A58), kontaktlim > 636N9 eller plastlim 636W17 1) Mål lengden til skumplastovertrekket på protesen og legg til lengdetillegget. TT-proteser: Tillegg distalt for bevegelse av protesefoten. TF-proteser: Tillegg proksimalt til kneets dreiepunkt for bøying av protesekneleddet og tillegg distalt for bevegelse av protesefoten. -
Página 60: Tuotteen Kuvaus
Säilytä tämä asiakirja. ► 1.1 Rakenne ja toiminta Proteesin jalkaterä 1M10 Adjust sopii käyttöön modulaarisissa proteeseissa. Proteesin jalkaterän hyvä ominaisuus on suuri turvallisuus seistäessä ja käveltäessä. Sen takaa moniakselinen nivel rasitusviivan kohdalla. Kantapään ominaisuudet voidaan säätää yksilöllisesti toimintomoduulilla. 1.2 Yhdistelmämahdollisuudet Tämä... -
Página 61: Käyttöohjeen Varoitussymbolien Selitys
2.3 Ympäristöolosuhteet Varastointi ja kuljetus Lämpötila-alue –20 °C ... +60 °C, suhteellinen ilmankosteus 20 % – 90 %, ei mekaanista tärinää tai iskuja Sallitut ympäristöolosuhteet Lämpötila-alue: –10 °C ... +45 °C Kosteus: suhteellinen ilmankosteus 20 % – 90 %, ei kondensoitumista Kemikaalit/nesteet: makea vesi tippuvetenä, satunnainen kontakti suolaisen veden kanssa (esim. meren läheisyydessä) Kiinteät aineet: pöly Kielletyt ympäristöolosuhteet... -
Página 62: Käyttöohje
HUOMIO Tuotteen ylikuormitus Loukkaantumisvaara kantavien osien murtumisen seurauksena ► Noudata proteesin osien käytössä MOBIS-luokitusta. HUOMIO Proteesin osien yhdisteleminen kielletyllä tavalla Loukkaantumisvaara tuotteen murtumisen tai vääntymisen seurauksena Yhdistele tuotetta vain sellaisten proteesin osien kanssa, jotka ovat sallittuja. ► Tarkista proteesin osien käyttöohjeista, saako osia yhdistellä myös keskenään. ►... -
Página 63: Jalkaterän Kosmetiikan Päällevetäminen/Poistaminen
5.1.3 Staattinen asennus • Tarvittaessa Ottobockilta voi tilata asennussuositukset (modulaariset TF-jalkaproteesit: 646F219*, modulaariset TT-jalkaproteesit: 646F336*). • Ottobock suosittelee tarkistamaan proteesin asennuksen ja tarpeen vaatiessa korjaamaan sitä L.A.S.A.R. Posturen avulla. 5.1.4 Dynaaminen päällesovitus • Sovita proteesin asennus frontaalitasossa ja sagittaalitasossa (esim. muuttamalla sen kulmaa... -
Página 64: Kantapään Ominaisuuksien Optimointi
TT-protetisoinnit: Huolehdi polven fysiologisesta liikkeestä sagittaali- ja frontaalitasossa, kun • kehon kuormitus otetaan vastaan kantaiskun jälkeen. Vältä polvinivelen mediaalista liikettä. Jos polvinivel liikkuu mediaalisesti tukivaiheen ensimmäisen puolen aikana, siirrä proteesin jalkate rää mediaalisesti. Jos mediaalinen liike tapahtuu tukivaiheen toisen puolen aikana, vähennä proteesin jalkaterän uloskiertoa. -
Página 65: Oikeudelliset Ohjeet
Przechować niniejszy dokument. ► 1.1 Konstrukcja i funkcja Stopa protezowa 1M10 Adjust jest przeznaczona do zastosowania w protezach modularnych. Omawianą stopę protezową wyróżnia wysokie bezpieczeństwo podczas stania i chodzenia. Ele mentem gwarantującym bezpieczeństwo jest wieloosiowy przegub na linii obciążenia. Istnieje... -
Página 66: Możliwości Zestawień
1.2 Możliwości zestawień Omawanie komponenty protezowe są kompatybilne z systemem modularnym Ottobock. Funkcjo nalność z komponentami innych producentów, które wyposażone są w kompatybilne modularne elementy łączące, nie została przetestowana. 2 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 2.1 Cel zastosowania Produkt jest przeznaczony wyłącznie do egzoprotetycznego zaopatrzenia kończyny dolnej. -
Página 67: Oznaczenie Symboli Ostrzegawczych
3 Bezpieczeństwo 3.1 Oznaczenie symboli ostrzegawczych Ostrzeżenie przed możliwymi niebezpieczeństwami wypadku i urazu. PRZESTROGA Ostrzeżenie przed możliwością powstania uszkodzeń technicznych. NOTYFIKACJA 3.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa PRZESTROGA Przekroczenie okresu użytkowania i ponowne zastosowanie w przypadku innego pacjenta Niebezpieczeństwo urazu wskutek utraty działania jak i uszkodzeń produktu Nie należy przekroczyć... -
Página 68: Skład Zestawu
NOTYFIKACJA Przeciążenie mechaniczne Ograniczenie funkcji wskutek przeciążenia mechanicznego ► Przed każdym zastosowaniem należy dokonać kontroli produktu pod kątem uszkodzeń. Produktu nie stosować w przypadku ograniczeń w funkcjonowaniu. ► W razie konieczności należy podjąć odpowiednie kroki (np. naprawa, wymiana, kontrola ► przez serwis producenta, itp.). Oznaki zmiany lub utraty funkcji podczas użytkowania Odczuwalnymi oznakami utraty funkcji są... -
Página 69: Osiowanie Podstawowe
W razie konieczności zalecenia odnośnie osiowania (modularnych protez uda: 646F219*, • modularnych protez podudzia: 646F336*) można zamówić w Ottobock. • Ottobock zaleca kontrolę osiowania protezy za pomocą L.A.S.A.R. Posture i w razie koniecz ności przeprowadzenie dopasowania. 5.1.4 Przymiarka dynamiczna • Aby zapewnić optymalną realizację kroków, dopasować osiowanie protezy w płaszczyźnie czo... -
Página 70: Opcjonalnie: Montaż Pokrycia Piankowego
Podparcie pięty Wybrana konfiguracja (patrz ilustr. 2) Pozycja wkładki Umiarkowane 2 (w stanie dostawy) Wkładka z tyłu Twarde Wkładka z przodu ► Moduł funkcyjny należy obrócić do wymaganej konfiguracji (patrz ilustr. 6). 5.2 Opcjonalnie: montaż pokrycia piankowego Pokrowiec piankowy znajduje się pomiędzy lejem protezowym a stopą protezową. Przycina się go na większą... -
Página 71: Dane Techniczne
► 1.1 Felépítés és működés Az 1M10 Adjust lábfejprotézis modulos protézisekben alkalmazható. A lábfej protézis kimagaslóan biztonságos az állás és a járás közben. Ezt a terhelési tengelyvonalban elhelyezett többtengelyű csukló biztosítja. A sarok jellemzőket egy funkciós modullal, egyénileg lehet beállítani. -
Página 72: Környezeti Feltételek
A terméket az 1-es mobilitási fokozat (beltérben járó) és a 2-es mobilitási fokozat (korlátozottan kültéren járó) számára javasoljuk. m° Legnagyobb testsúly Méret [cm] 22-tól 23-ig 24-től 25-ig 26-tól 27-ig 28-tól 30-ig 1-es merevség 52 kg 58 kg 72 kg 77 kg 2-es merevség 68 kg 76 kg 95 kg 100 kg 3-as merevség 80 kg... -
Página 73: Használati Utasítás
VIGYÁZAT Használat nem megengedett környezeti feltételek között Sérülésveszély a termék megrongálódása miatt ► A terméket ne tegye ki nem megengedett környezeti körülményeknek. Ha a terméket nem megengedett környezeti hatások érték, az épségét ellenőrizni kell. ► Nem szabad tovább használni a terméket, ha nyilvánvalóan megsérült, vagy kétely merül fel ►... - Página 74 Mennyiség Megnevezés Megjelölés Protézisláb – Védőzokni SL=Spectra-Sock-7 Pótalkatrészek/tartozékok (nincs a szállítási terjedelemben) Ábra Elnevezés Megjelölés Lábborítás Funkciós modul betétje 2D11 5 Használatra kész állapot előállítása VIGYÁZAT Hibás felépítés vagy szerelés Sérülésveszély a protézis alkatrészeinek megrongálódása miatt Be kell tartani a felépítési és szerelési utasítás előírásait. ►...
-
Página 75: Sarokkarakterisztika Optimalizálása
► Vegye figyelembe a protézis térdízület használati utasításának adatait. 5.1.3 Statikai felépítés • A felépítési ajánlásokat szükség szerint be lehet szerezni az Ottobock-nál (TF-modulos lábszár protézisek: 646F219,TT-modulos lábszár protézisek: 646F336). • Az Ottobock a protézis felépítésének ellenőrzését és szükség szerinti beigazítását a L.A.S.A.R. Posture segítségével javasolja. - Página 76 8) Egy zsírtalanító tisztítóval tisztítsa meg az összekötő elemet. 9) Ragassza fel az összekötőelemet a kirajzolt külső körvonal szerint a habanyag nyersdarab test től távoli vágásfelületére. 10) Hagyja a ragasztást kiszáradni (kb. 10 perc). 11) Szerelje össze a protézislábat és igazítsa be a funkcionális kozmetikai külső részbe. Eközben vegye figyelembe a ráhúzó...
-
Página 77: Použití K Danému Účelu
► 1.1 Konstrukce a funkce Protézové chodidlo 1M10 Adjust je vhodné pro použití v modulárních protézách. Protézové chodi dlo se vyznačuje vysokou bezpečností v stoji i při chůzi díky multiaxiálnímu kloubu na zátěžové linii. Patní charakteristiku lze individuálně nastavit pomocí funkčního modulu. -
Página 78: Doba Použití
Nepřípustné okolní podmínky Chemikálie/vlhkost: sladká voda, pot, moč, kyseliny, mýdlový roztok, chlorovaná voda Pevné látky: prach ve zvýšené koncentraci (např. staveniště), písek, silně hygroskopické částice (např. ta lek) Ostatní okolní podmínky UV záření není odolné Hydrolýza není odolné 2.4 Doba použití Produkt byl podroben výrobcem zkoušce 2 milióny zatěžovacích cyklů... -
Página 79: Rozsah Dodávky
UPOZORNĚNÍ Mechanické poškození produktu Změny funkce nebo ztráta funkčnosti z důvodu poškození ► Pracujte s produktem pečlivě. Zkontrolujte poškozený produkt z hlediska funkce a způsobilosti k použití. ► V případě zjištění změn nebo ztráty funkčních vlastností přestaňte protézu nosit (viz „Zjištění ►... -
Página 80: Základní Stavba
► Postupujte podle údajů v návodu k použití protézového kolenního kloubu. 5.1.3 Statická stavba • V případě potřeby si u fy Ottobock můžete vyžádat doporučení výrobce pro stavbu (modulární stehenní protézy: 646F219*, modulární bércové protézy: 646F336*). • Ottobock doporučuje zkontrolovat stavbu protézy pomocí L.A.S.A.R. Posture a popřípadě ji přizpůsobit. -
Página 81: Právní Ustanovení
Dopad paty Zvolená konfigurace (viz obr. 2) Poloha klínu Středně tvrdý 2 (výchozí stav při dodání) Klín posteriorně Tvrdý Klín anteriorně ► Natočte funkční modul do požadované konfigurace (viz obr. 6). 5.2 Volitelně: Montáž pěnové kosmetiky Pěnový kosmetický potah se nachází mezi pahýlovým lůžkem a protézovým chodidlem. Přiřízne se delší, aby mohl vyrovnávat pohyby protézového chodidla a protézového kolenního kloubu. -
Página 82: Technické Údaje
► 1.1 Construcţia şi modul de funcţionare Laba protetică 1M10 Adjust este adecvată pentru utilizarea în proteze modulare. Laba protetică se distinge printr-o siguranţă ridicată la staţionare în poziţia verticală şi la mers. Aceasta este asi gurată printr-o articulaţie multi-axială la linia de încărcare. Caracteristica călcâiului poate fi reglată... -
Página 83: Condiţii De Mediu
formaţiile noastre de clasificare MOBIS şi care dispun de elementele de legătură modulare adec vate. Produsul este recomandat pentru pacienţi cu gradul de mobilitate 1 (pacient cu potenţial de deplasare în spaţiul interior) şi gradul de mobilitate 2 (potenţial restri m° cţionat la deplasare în spaţiul exterior). Greutatea maximă... - Página 84 Asiguraţi-vă că nu este depăşită durata de utilizare testată şi aprobată. ► Utilizaţi produsul doar la un singur pacient. ► ATENŢIE Utilizarea în condiţii de mediu inadmisibile Pericol de vătămare datorită deteriorărilor produsului Nu expuneţi produsul la condiţii de mediu inadmisibile. ►...
-
Página 85: Conţinutul Livrării
4 Conţinutul livrării Cantitate Denumire Instrucţiuni de utilizare – Labă protetică – Ciorap de protecţie SL=Spectra-Sock-7 Piese de schimb/Accesorii (nu sunt incluse în conţinutul livrării) Fig. Denumire Înveliş cosmetic pentru laba protetică Inserţie pentru modulul funcţional 2D11 5 Realizarea capacităţii de utilizare ATENŢIE Aliniere sau asamblare eronată... -
Página 86: Alinierea Statică
• Dacă sunt necesare, recomandările de aliniere la montaj (proteze de picior modulare TF: 646F219*, proteze de picior modulare TT: 646F336*) pot fi solicitate la firma Ottobock. • Ottobock recomandă controlul şi dacă este necesar adaptarea asamblării protezei cu ajutorul L.A.S.A.R. Posture. -
Página 87: Eliminare Ca Deşeu
4) Plasați elementul de îmbinare pe învelișul cosmetic sau pe laba protetică. În funcție de varian ta de execuție, elementul de îmbinare înclichetează în margine sau stă pe adaptorul pentru la ba protetică. 5) Montați laba protetică pe proteză. 6) Marcați conturul exterior a elementului de îmbinare pe suprafața de tăiere distală a semifabri catului din material expandat. -
Página 88: Opis Proizvoda
Karakteristika pete može se individualno namještati uz pomoć funkcij skog modula. 1.2 Mogućnosti kombiniranja Ova komponenta proteze kompatibilna je s modularnim sustavom proizvođača Ottobock. Funkci onalnost s komponentama drugih proizvođača koje su opremljene kompatibilnim modularnim spojnim elementima nije ispitana. -
Página 89: Vijek Uporabe
Dopušteni uvjeti okoline Područje temperature: -10 °C do +45 °C Vlažnost: relativna vlažnost zraka: 20 % do 90 %, bez kondenzacije Kemikalije/tekućine: slatka voda kao voda koja kapa, povremeno kontakt sa slanim zrakom (npr. blizu mo Krute tvari: prašina Nedopušteni uvjeti okoline Kemikalije/vlaga: slana voda, znoj, urin, kiseline, sapunica, klorirana voda Krute tvari: prašina povećane koncentracije (npr. ... -
Página 90: Upute Za Uporabu
Proizvod kombinirajte samo s komponentama proteze koje su dopuštene u te svrhe. ► U uputama za uporabu provjerite mogu li se komponente proteze i međusobno kombinirati. ► NAPOMENA Mehaničko oštećenje proizvoda Promjena ili gubitak funkcije uslijed oštećenja Pažljivo rukujte proizvodom. ►... -
Página 91: Navlačenje/Uklanjanje Navlake Za Stopalo
► Pridržavajte se napomena iz uputa za uporabu protetskog zgloba koljena. 5.1.3 Statičko poravnanje • Po potrebi se od poduzeća Ottobock mogu zatražiti preporuke za poravnanje (modularna TF proteza za nogu: 646F219*, modularna TT proteza za nogu: 646F336*). • Za provjeru poravnanja proteze i prilagođavanje prema potrebi poduzeće Ottobock preporučuje uređaj L.A.S.A.R. Posture. -
Página 92: Optimiziranje Karakteristike Pete
5.1.4.1 Optimiziranje karakteristike pete INFORMACIJA Promjena konfiguracije funkcijskog modula ne utječe na promjenu linije opterećenja pri stajanju. Karakteristika pete namješta se uz pomoć funkcijskog modula. Moguće su sljedeće postavke: Nagaz na petu Odabrana konfiguracija (vidi sl. 2) Položaj umetka Meko Umetak uklonjen, otvor posteriorno Umjereno 2 (isporučeno stanje) Umetak posteriorno... -
Página 93: Pravne Napomene
► 1.1 Sestava in funkcija Protezno stopalo 1M10 Adjust je primerno za uporabo v modularnih protezah. Protezno stopalo odlikuje visoka stopnja varnosti pri hoji in med stanjem. To omogoča večosni sklep na obremeni tveni osi. Peto je mogoče individualno nastaviti s pomočjo funkcijskega modula. -
Página 94: Področje Uporabe
2.2 Področje uporabe Naše komponente delujejo optimalno, če so kombinirane s primernimi komponentami, izbranimi glede na telesno težo in stopnjo mobilnosti, izraženo z našo informacijo o možnostih kombiniranja MOBIS, ki imajo primerne modularne povezovalne elemente. Izdelek je priporočen za stopnjo mobilnosti 1 (hoja v zaprtih prostorih) in stopnjo mobilnosti 2 (omejena hoja na prostem). -
Página 95: Navodila Za Uporabo
Zagotovite, da preizkušena doba koristnosti ne bo prekoračena. ► Izdelek je treba uporabljati le za enega bolnika. ► POZOR Uporaba v neprimernih pogojih okolice Nevarnost poškodb zaradi škode na izdelku Izdelka ne izpostavljajte neprimernim pogojem okolice. ► Če je bil izdelek izpostavljen neprimernim pogojem okolice, ga preglejte, ali je poškodovan. ►... -
Página 96: Zagotavljanje Primernosti Za Uporabo
Količina Naziv Oznaka Protezno stopalo – Zaščitna nogavica SL=Spectra-Sock-7 Nadomestni deli/dodatna oprema (ni del obsega dobave) Naziv Oznaka Estetska proteza Vložek za funkcijski modul 2D11 5 Zagotavljanje primernosti za uporabo POZOR Pomanjkljiva poravnava ali montaža Nevarnost poškodb zaradi poškodb na sestavnih delih proteze Upoštevajte napotke za poravnavo in montažo. -
Página 97: Statično Sestavljanje
Po potrebi lahko priporočila za sestavljanje (modularne proteze nog TF: 646F219*, modularne • proteze nog TT: 646F336*) naročite pri Ottobock. • Ottobock priporoča, da sestavljanje proteze preverite z uporabo naprave L.A.S.A.R. Posture in jo po potrebi prilagodite. 5.1.4 Dinamično pomerjanje •... - Página 98 11) Namestite protezno stopalo in prilagodite kozmetični zunanji ovoj. Pri tem je treba upoštevati kompresijo zaradi nogavic ali SuperSkin. 6 Vzdrževanje ► Sestavne dele proteze preglejte po prvih 30 dneh uporabe in preverite njihovo delovanje. ► Pregled obrabe na celotni protezi med običajnim posvetovanjem. ►...
-
Página 99: Použitie V Súlade S Určením
1.1 Konštrukcia a funkcia Protéza chodidla 1M10 Adjust je vhodná na použitie v modulárnych protézach. Protéza chodidla sa vyznačuje vysokou bezpečnosťou pri státí a pri chodení. Bezpečnosť zaručuje multiaxiálny kĺb na línii zaťaženia. Charakteristiku päty je možné individuálne nastaviť pomocou funkčného modulu. -
Página 100: Doba Používania
2.4 Doba používania Výrobok je podľa normy ISO 22675 výrobcom odskúšaný na 2 milióny záťažových cyklov. Podľa stupňa aktivity pacienta to zodpovedá dobe používania 2 až 3 roky. 3 Bezpečnosť 3.1 Význam varovných symbolov Varovanie pred možnými nebezpečenstvami nehôd a poranení. POZOR Varovanie pred možnými technickými škodami. -
Página 101: Návod Na Používanie
UPOZORNENIE Mechanické preťaženie Obmedzenia funkcie v dôsledku mechanického poškodenia ► Pred každým použitím prekontrolujte výrobok na prítomnosť poškodení. Výrobok nepoužívajte pri obmedzeniach funkcie. ► V prípade potreby zabezpečte vhodné opatrenia (napr. oprava, výmena, kontrola zákazníc ► kym servisom výrobcu atď.). Príznaky zmien alebo straty funkcie pri používaní Znížený... -
Página 102: Základná Stavba
5.1.3 Statická konštrukcia • V prípade potreby je možné vyžiadať si odporúčania ku konštrukcii (Modulárne protézy nohy TF: 646F219*, modulárne protézy nohy TT: 646F336*) v spoločnosti Ottobock. • Ottobock odporúča skontrolovať konštrukciu protézy pomocou L.A.S.A.R. Posture a v prípade potreby prispôsobiť. -
Página 103: Likvidácia
5.2 Voliteľné: montáž penového pokrytia Penové pokrytie dosadá medzi násadu protézy a protézu chodidla. Odreže sa dlhšie, aby bolo možné vyrovnávať pohyby protézy chodidla a protézy kolenného kĺbu. Počas ohýbania protézy ko lenného kĺbu sa penové pokrytie posteriórne stláča a anteriórne naťahuje. Na zvýšenie životnosti by sa malo penové... -
Página 104: Описание На Продукта
ига чрез многоосовия шарнир на линията на натоварване. Характеристиката на петата може да се настройва индивидуално с функционален модул. 1.2 Възможности за комбиниране Този компонент на протезата е съвместим с модулната система на Ottobock. Функционално стта с компоненти на други производители, които разполагат със съвместими свързващи ел ементи, не е тествана. -
Página 105: Условия На Околната Среда
Продуктът се препоръчва за степен на подвижност 1 (пациенти, придвижващи се във външни пространства) и степен на подвижност 2 (пациенти, придвижв m° ащи се ограничено във външни пространства). Максимално телесно тегло Размер [cм] 22 до 23 24 до 25 26 до 27 28 до... - Página 106 Използвайте продукта само за един пациент. ► ВНИМАНИЕ Използване при недопустими условия на околната среда Опасност от нараняване поради повреди на продукта Не излагайте продукта на недопустими условия на околната среда. ► Ако продуктът е бил изложен на недопустими условия на околната среда, проверете го ►...
-
Página 107: Инструкция За Употреба
4 Окомплектовка Количество Наименование Референтен номер Инструкция за употреба – Протезно стъпало – Защитен чорап SL=Spectra-Sock-7 Резервни части/принадлежности (не са включени в окомплектовката) Фиг. Наименование Референтен номер Обвивка за стъпало Вложка за функционалния модул 2D11 5 Подготовка за употреба ВНИМАНИЕ Неправилна... -
Página 108: Статична Центровка
► Обърнете внимание на данните от инструкцията за употреба на протезната коленна ста ва. 5.1.3 Статична центровка • При необходимост могат да бъдат изискани препоръките за центровка от Ottobock (мод улни трансфеморални протези: 646F219*, модулни транстибиални протези: 646F336*). • Ottobock препоръчва центровката на протезата да се провери с помощта на уреда... -
Página 109: Изхвърляне Като Отпадък
Необходими материали: обезмасляващ почистващ препарат (напр. изопропилов алко > хол 634A58), контактно лепило 636N9 или лепило за пластмаса 636W17 1) Измерете дължината на козметиката за стъпалото върху протезата и прибавете допълнит елна дължина. Транстибиални протези: Дистална добавка за движение на протезното стъпало. Трансфеморални... -
Página 110: Технически Данни
► 1.1 Konstrüksiyon ve Fonksiyon 1M10 Adjust protez ayak modüler protezlerle kullanım için uygundur. Protez ayağın özelliği ayakta durma ve yürüme esnasında yüksek emniyet sağlamasıdır. Bu özellik multi eksenel bir yüklenme çizgisi ile elde edilir. Topuk karakteristiği bir fonksiyon modülü ile kişiye özel olarak ayarlanabilir. -
Página 111: Çevre Şartları
Maksimum vücut ağırlığı Ebat [cm] 22 ile 23 arası 24 ile 25 arası 26 ile 27 arası 28 ile 30 arası Sağlamlık 1 52 kg 58 kg 72 kg 77 kg Sağlamlık 2 68 kg 76 kg 95 kg 100 kg Sağlamlık 3 80 kg 100 kg 125 kg 125 kg 2.3 Çevre şartları Depolama ve nakliyat Sıcaklık aralığı... -
Página 112: Teslimat Kapsamı
Gerekli durumlarda uygun önlemlerin alınmasını sağlayınız (örn. üretici veya yetkili atölye ► tarafından temizleme, onarım, değiştirme, kontrol, vs.). DİKKAT Ürünün aşırı zorlanması Taşıyıcı parçaların kırılması nedeniyle yaralanma tehlikesi MOBIS sınıflandırmasına uygun protez parçalarını kullanınız. ► DİKKAT Protez parçalarının uygun olmayan kombinasyonu Ürünün kırılması... -
Página 113: Kullanıma Hazırlama
► Protez diz ekleminin kullanım kılavuzundaki talimatları dikkate alınız. 5.1.3 Statik kurulum Kurulum önerileri, gerekli olduğunda (TF modüler bacak protezleri: 646F219*, TT modüler • bacak protezleri: 646F336*) Ottobock firmasından istenebilir. • Ottobock protez kurulumunun L.A.S.A.R. Posture yardımıyla kontrol edilmesini ve gerektiğin de uyarlanmasını önermektedir. -
Página 114: Dinamik Prova
5.1.4 Dinamik prova • Optimum adım atmayı sağlamak için protezin kurulumu frontal düzeyde ve sagital düzeyde uyarlanmalıdır (örn . açı değiştirme veya kaydırma ile). TT uygulamaları: Topuk basmasından sonra yük aktarmasında sagital ve frontal düzeyde fiz • yolojik diz hareketine dikkat edilmelidir. Diz ekleminin bir medial hareketi önlenmelidir. Diz eklemi ilk duruş... -
Página 115: Yasal Talimatlar
► Senelik güvenlik kontrolleri uygulanmalıdır. 7 İmha etme Bu ürün her yerde ayrıştırılmamış evsel çöplerle birlikte imha edilemez. Usulüne uygun olmayan imha işlemleri sonucunda çevre ve sağlık açısından zararlı durumlar meydana gelebilir. Ülkenizin yetkili makamlarının iade, toplama ve imha işlemleri ile ilgili verilerini dikkate alın. 8 Yasal talimatlar Tüm yasal şartlar ilgili kullanıcı... -
Página 116: Δυνατότητες Συνδυασμού
σύστημα της πτέρνας μπορεί να ρυθμίζεται ξεχωριστά με μια λειτουργική μονάδα. 1.2 Δυνατότητες συνδυασμού Αυτό το προθετικό εξάρτημα είναι συμβατό με το δομοστοιχειωτό σύστημα της Ottobock. Η λει τουργικότητα με εξαρτήματα άλλων κατασκευαστών, οι οποίοι διαθέτουν συμβατά δομοστοιχειω τά συνδετικά στοιχεία, δεν έχει ελεγχθεί. -
Página 117: Διάρκεια Χρήσης
2.4 Διάρκεια χρήσης Το προϊόν έχει υποβληθεί από τον κατασκευαστή σε δοκιμές κατά το ISO 22675 με 2 εκατομ μύρια κύκλους καταπόνησης. Η συγκεκριμένη καταπόνηση αντιστοιχεί σε διάρκεια χρήσης από 2 ως 3 χρόνια, ανάλογα με το βαθμό δραστηριότητας του ασθενούς. 3 Ασφάλεια... -
Página 118: Περιεχόμενο Συσκευασίας
Μη χρησιμοποιείτε περαιτέρω το προϊόν σε περίπτωση λειτουργικών μεταβολών ή απώ ► λειας της λειτουργικότητας (βλ. «Ενδείξεις λειτουργικών μεταβολών ή απώλειας της λει τουργικότητας κατά τη χρήση» σε αυτήν την ενότητα). Εφόσον απαιτείται, λάβετε κατάλληλα μέτρα (π.χ. επισκευή, αντικατάσταση, έλεγχος από ►... -
Página 119: Βασική Ευθυγράμμιση
Εφόσον απαιτείται, μπορείτε να ζητήσετε τις συστάσεις ευθυγράμμισης (δομοστοιχειωτές προθέσεις κάτω άκρων κατά μήκος του μηρού: 646F219*, δομοστοιχειωτές προθέσεις κνήμης: 646F336*) από την Ottobock. • Η Ottobock συνιστά τον έλεγχο και, εφόσον απαιτείται, την αναπροσαρμογή της ευθυγράμμι σης της πρόθεσης χρησιμοποιώντας το L.A.S.A.R. Posture. 5.1.4 Δυναμική δοκιμή •... - Página 120 Πάτημα πτέρ Επιλεγμένη διαμόρφωση (βλ. εικ. 2) Θέση για τακάκι νας Απαλό Βγαλμένο τακάκι, πίσω άνοιγμα Μέτριο 2 (κατάσταση παράδοσης) Πίσω τακάκι Δυνατό Μπροστινό τακάκι ► Περιστρέψτε τη λειτουργική μονάδα στην επιθυμητή διαμόρφωση (βλ. εικ. 6). 5.2 Προαιρετικά: τοποθέτηση αφρώδους επένδυσης Η επένδυση αφρώδους υλικού εφαρμόζει ανάμεσα στο προθετικό στέλεχος και το προθετικό πέλμα.
-
Página 121: Νομικές Υποδείξεις
счет применения многоосного шарнира на линии нагрузки. Характеристики пятки можно ре гулировать индивидуально с помощью функционального модуля. 1.2 Возможности комбинирования изделия Данный протезный компонент совместим с модульной системой Ottobock. Функциональ ность с компонентами других производителей, имеющих совместимые соединительные мо дульные элементы, не тестировалась. -
Página 122: Использование По Назначению
2 Использование по назначению 2.1 Назначение Изделие используется исключительно для экзопротезирования нижних конечностей. 2.2 Область применения Наши компоненты функционируют оптимально, когда они сочетаются с подходящими, вы бранными на основе массы тела и уровня активности, компонентами, определяемыми с по мощью нашей классификационной системы MOBIS и имеющими соответствующие модуль ные... -
Página 123: Значение Предупреждающих Символов
3 Безопасность 3.1 Значение предупреждающих символов Предупреждение о возможной опасности несчастного случая или получе ВНИМАНИЕ ния травм. Предупреждение о возможных технических повреждениях. УВЕДОМЛЕНИЕ 3.2 Общие указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ Превышение сроков эксплуатации и повторное использование изделия другим па циентом Опасность... -
Página 124: Объем Поставки
В случае необходимости примите соответствующие меры (например, ремонт, замена, ► проверка сервисным отделом производителя и пр.). УВЕДОМЛЕНИЕ Механическая перегрузка Ограничение функциональности при механических повреждениях Перед каждым использованием следует проверять изделие на наличие повреждений. ► Не следует использовать изделие при ограниченной функциональности. ►... -
Página 125: Основная Сборка
► Соблюдать указания руководства по применению коленного шарнира. 5.1.3 Статическая сборка • При необходимости в компании Ottobock можно запросить рекомендации по сборке (мо дульные протезы TF: 646F219*, модульные протезы TT: 646F336*). • Компания Ottobock рекомендует контролировать сборку протеза с помощью аппарата... -
Página 126: Техническое Обслуживание
Наступание на Выбранная конфигурация (см. рис. 2) Позиция подкладки пятку Мягкое Подкладка удалена, отверстие сзади Умеренное 2 (в состоянии поставки) Подкладка сзади Жесткое Подкладка спереди ► Повернуть функциональный модуль в желаемую конфигурацию (см. рис. 6). 5.2 Опция: монтаж косметической пенопластовой оболочки Косметический пенопластовый чехол размещен между культеприемной гильзой и модулем стопы. -
Página 127: Правовые Указания
зания ответственных инстанций конкретной страны касательно возврата товаров, а также ме тодик сбора и утилизации отходов. 8 Правовые указания На все правовые указания распространяется право той страны, в которой используется из делие, поэтому эти указания могут варьировать. 8.1 Ответственность Производитель несет ответственность в том случае, если изделие используется в соответ ствии... - Página 128 2 使用目的 2.1 使用目的 本製品は下肢のみにご使用ください。 2.2 適用範囲 当社パーツは、MOBIS（モービス）のクラス分けによるモビリティーグレードと体重に応じて、 適切なモジュラー式コネクターが備えられた適切なパーツと組み合わせた場合に、最適に作動し ます。 本製品は、モビリティグレード 1（屋内での歩行が可能な方）またはモビリ ティグレード 2（移動距離に制限があるものの、屋外歩行が可能な方）に適して m° います。 装着者の体重制限 サイズ (cm) 22 ～ 23 24 ～ 25 26 ～ 27 28 ～ 30 （剛性）カテゴリー 1 52 kg 58 kg 72 kg 77 kg （剛性）カテゴリー 2 68 kg 76 kg 95 kg 100 kg （剛性）カテゴリー...
- Página 129 3.2 安全に関する注意事項 注意 耐用年数を超えて使用する場合や他の装着者に使用する場合に発生する危険性 機能の低下や製品の損傷により、装着者が負傷するおそれがあります。 指定の耐用年数を超えて使用しないでください。 ► 本製品は 1 人の装着者にのみご使用ください。 ► 注意 推奨されていない環境下での使用により発生する危険性 製品の損傷により装着者が負傷するおそれがあります。 推奨されていない環境下で使用しないでください。 ► 推奨されていない環境に放置したり、そのような環境下で使用したりした場合は、製品に破 ► 損がないか確認してください。 明らかな破損が見られる場合や疑わしい場合には、製品の使用を中止してください。 ► 必要に応じて適切な対応を行ってください（製造元や専門の製作施設によるクリーニング、 ► 修理、交換、検査など）。 注意 製品に過度な負荷を与えた場合の危険性 負荷により義肢パーツが損傷し、負傷するおそれがあります。 MOBIS (モービス) のクラス分けシステムのカテゴリーに従い、義肢パーツを使用してくだ ► さい。 注意 不適切な義肢パーツを組み合わせて使用した場合に発生する危険性 製品の損傷または変形により、装着者が負傷するおそれがあります。 本製品への使用が承認されている義肢パーツのみを組み合わせてご使用ください。 ► 各義肢パーツの取扱説明書を参照し、組み合わせ可能かどうかを確認してください。 ► 注記 製品への衝撃により発生する危険性...
-
Página 130: 取扱説明書
使用中の機能異変・機能喪失の兆候について ロールオーバーの際につま先の抵抗が低くなるか変化すると、機能喪失を知らせる表示が出ま す。 4 納品時のパッケージ内容 数 名称 製品番号 取扱説明書 – 義肢足部 – 保護ソックス SL=Spectra-Sock-7 交換部品／付属品（納品時のパッケージ内容に含まれない） 図 名称 製品番号 フットシェル ヒールインサート 2D11 5 製品使用前の準備 注意 不適切なアライメントや組み立てにより発生する危険性 義肢パーツの損傷により、装着者が負傷するおそれがあります。 アライメントおよび組立方法に従ってください。 ► 備考 全ての材料が使用できるとは限りません。 使用できない材料がある場合は、各国の ► オットーボック社支社（オットーボック・ジャパン）に代わりの材料を問い合わせてくださ い。 5.1 アライメント 5.1.1 フットシェルの取り付と取り外し フットシェルの装着 1) 義足足部（以下、足部）をフットシェルにスライドさせながら挿入します（画像参照 3、画 像参照 4）。... - Página 131 ベンチアライメントの手順 選択したアダプターを使用して義肢ソケットと義肢足部を接続します。アダプターの取扱説明書 をよくお読みください。 50:50 ゲージを使って義肢ソケットの中心点を決定します。アラインメント基準線に対して中央 に義肢ソケットを位置させます。 ソケットの屈曲：それぞれの断端の屈曲位 + 5 前額面 義肢足部のアラインメント基準線：親指と人差し指の間 義肢ソケットのアラインメント基準線：外側膝蓋骨端部に沿わせます 内外転の角度を確認します。 大腿義肢のベンチアライメント ► 膝継手の取扱説明書を参照してください。 5.1.3 下腿義肢のベンチアライメント • 必要に応じてオットーボック社が推奨するアラインメントガイドに従ってください（モ ジュラー大腿義肢：646F219*、モジュラー下腿義肢：646F336*）。 • オットーボック社では、L.A.S.A.R. Posture（ラザーポスチャー）を使用して義肢のアライメン トの確認と適合をすることをお勧めいたします。 5.1.4 試歩行 • 角度の変更やスライド調節など、前額面および矢状面での義肢のアライメントを最適化する ことで、最適な歩行パターンが得られます。 • 下腿義肢への装着：踵接地の後、脚に負荷がかかる際に、膝が前額面および矢状面で生理学 的に動作することを確認してください。膝継手が内側にずれるのを防ぎます。立脚相の前半 で膝継手が内側方向にずれる場合は、義肢足部を内側に配置してください。立脚相の後半で 内側へのずれが生じる場合は、外転を少なくしてください。...
-
Página 132: テクニカル データ
4) コネクションツールを、フットシェルまたは義肢足部に配置します。バージョンによって異 なりますが、コネクションツールをフットアダプターの端に取り付けるか、フットアダプ ターの上に置きます。 5) 義肢に義肢足部を取り付けます。 6) コネクションツールの外側の形状通りにフォームカバー遠位面上に印をつけてください。 7) 義肢足部を外し、フットシェルからコネクションプレートを取り外します。 8) 脱脂性クリーナーでコネクションプレートをきれいに拭きます。 9) コネクションキャップを、外側形状の印に沿ってフォームカバーの遠位面に接着します。 10) 接着剤を乾燥させます（約10分。） 11) 義肢足部を取り付け、コスメティックカバーの外観を仕上げてください。コスメティックス トッキングやスーパースキンを使用する場合は、その分の圧も考慮してください。 6 メンテナンス ► 義肢パーツは、使用開始から30日後に目視点検および機能試験を実施してください。 ► 通常の定期点検を行う際には、義肢各部の消耗具合も調べてください。 ► 安全のため、年に一度、定期点検を実施してください。 7 廃棄 一部の地域では、本製品を分別せずに通常の家庭ゴミと一緒に処分することはできません。不適 切な廃棄は健康および環境に害を及ぼすことがあります。返却、廃棄、回収に関しては必ず各自 治体の指示に従ってください。 8 法的事項について 法的要件についてはすべて、ご使用になる国の国内法に準拠し、それぞれに合わせて異なること もあります。 8.1 保証責任 オットーボック社は、本書に記載の指示ならびに使用方法に沿って製品をご使用いただいた場合 に限り保証責任を負うものといたします。 不適切な方法で製品を使用したり、認められていない 改造や変更を行ったことに起因するなど、本書の指示に従わなかった場合の損傷については保証... - Página 133 1 产品描述 信息 最后更新日期：2020-05-18 请在产品使用前仔细通读本文档并遵守安全须知。 ► 就产品的安全使用给予用户指导。 ► 如果您对产品有任何疑问或出现问题，请联系制造商。 ► 请向制造商和您所在国家的主管机构报告与产品相关的任何严重事件，特别是健康状况恶化。 ► 请妥善保存本文档。 ► 1.1 设计构造和功能 1M10 Adjust 假脚适用于安装在模块化假肢上。 该假脚的优异性能体现在其站立和行走时的高度安 全性。 该点通过一个承重线上的多轴关节得以确保。 足跟特性可用功能模块个别设置。 1.2 组合方式 此类假肢组件同奥托博克模块式假肢系统兼容。针对提供兼容模块式连接件的其他制造商，使用其 组件情况下的功能性未经测试。 2 正确使用 2.1 使用目的 该产品仅可用于下肢假肢的外接式配置。 2.2 应用范围 我们的组件在与合适组件组合使用的情况下实现最佳的工作方式，匹配组件的选择根据体重和运动 等级，其中运动等级通过我们的MOBIS分类信息加以鉴别，匹配组件须带有合适的模块式连接件。 该产品推荐用于运动等级 1（室内步行者）和运动等级 2（受限户外步行者）。 m° 最大体重 身高 [cm] 22 至...
- Página 134 其他环境条件 紫外光 不具备耐受性 水解 不具备耐受性 2.4 使用期限 制造商对该产品根据 ISO 22675 标准进行了2百万次应力循环检测。 依据患者不同的运动等级需 求，其使用期限可达2至3年。 3 安全须知 3.1 警告标志说明 警告可能出现的事故和人身伤害。 小心 警告可能出现的技术故障。 注意 3.2 一般性安全须知 小心 超出使用期限以及转交其他患者再次使用 功能丧失以及产品损坏产生受伤危险 请务必注意不要超出经过验证的使用期限。 ► 产品仅限患者本人使用。 ► 小心 在不允许的环境条件下使用 产品损坏产生受伤危险 请不要将产品置于不允许的环境条件下。 ► 如果产品曾被置于不允许的环境条件下，请检查是否已经受损。 ► 如果产品出现明显损坏或对此有怀疑时，请勿继续使用。 ► 必要时，请采取相应的措施（例如：清洁、维修、替换、交由制造商或专业车间检查等）。 ► 小心...
-
Página 135: 使用说明书
必要时请采取相应的措施（例如：维修、更换、通过制造商的客户服务部门进行检查等）。 ► 注意 机械过载 由于机械损坏造成功能受限 在每次使用前检查产品是否存在损坏之处。 ► 如果出现功能故障，应停止使用。 ► 必要时请采取合适的措施（例如：维修、更换、通过制造商的客户服务部门进行检查等）。 ► 使用时出现功能变化或丧失的征兆 前足阻力减小或足部翻卷特性改变是功能丧失的明显征兆。 4 供货范围 数量 名称 标识 使用说明书 – 假脚 – 保护袜 SL=Spectra-Sock-7 备件/配件（不包括在供货范围内） 图 名称 标识 足套 功能模块嵌块 2D11 5 使用准备 小心 错误的对线和组装 假肢组件损坏产生受伤危险 请务必注意对线和组装须知。 ► 信息 可能并非所有材料均可在您所在国家购得。这一情况下，请与制造商在当地的分支机构取得联 ►... - Página 136 工作台对线的过程 假肢组件在对线仪中的安装和对齐按照以下描述进行： 矢状面 跟高：鞋跟的有效高度（鞋的跟高 - 前足部位的鞋底厚度） + 5 mm 足外旋：约5° 假脚中点对于对线参考线的前移：30 mm 借助选定的连接件将假脚和假肢接受腔连接起来。也请注意连接件的使用说明书。 通过50:50量规确定假肢接受腔的中点。将假肢接受腔同对线参考线居中对齐。 接受腔屈曲：患者个人的残肢屈曲 + 5° 额状面 假脚对线参考线：大脚趾与第二个脚趾之间 假肢接受腔对线参考线：沿着外侧髌骨边沿 注意外展或内收姿态。 工作台对线 TF ► 注意假肢膝关节使用说明书的描述。 5.1.3 静态对线 • 如果需要可以向奥托博克索取对线建议（TF-模块式腿部假肢：646F219*、TT-模块式腿部假 肢：646F336*）。 • 奥托博克建议使用L.A.S.A.R. Posture检查假肢的对线，必要时进行调整。 5.1.4 动态试戴...
- Página 137 6) 将连接组件的外部轮廓画在泡沫塑料坯件的远端截面上。 7) 将假脚卸下，并将连接组件取下。 8) 使用脱脂清洁剂清洁连接组件。 9) 根据所画出的外部轮廓将连接组件粘贴在泡沫塑料坯件的远端截面上。 10) 待粘胶连接干燥（约10 分钟）。 11) 安装假脚并且对外形的美观性进行修整。同时要留意在穿戴袜套或 SuperSkin 时会造成的挤压情 况。 6 维护 ► 假肢组件在首次使用30天后应进行一次目测检查和功能检查。 ► 在进行正常的会诊期间，应对整个假肢的磨损情况进行检测。 ► 每年进行安全检测。 7 废弃处理 本产品不得随意与未分类的生活垃圾一起进行废弃处理。废弃处理不当可能会损害环境和人体健 康。请遵守您所在国家主管当局有关回收和废弃处理流程的说明。 8 法律说明 所有法律条件均受到产品使用地当地法律的约束而有所差别。 8.1 法律责任 在用户遵守本文档中产品描述及说明的前提下，制造商承担相应的法律责任。 对于违反本文档内 容，特别是由于错误使用或违规改装产品而造成的损失，制造商不承担法律责任。 8.2 CE符合性 本产品符合欧盟医疗产品法规 2017/745 的要求。CE 符合性声明可在制造商网站上下载。 9 技术数据...
-
Página 138: 규정에 맞는 올바른 사용
1.1 구조 및 기능 의족 1M10 어저스트(Adjust)는 모듈형 의지에 사용하기 적합합니다. 본 의족의 특징은 서 있고 보행할 때 높은 안전성입니다. 부하 라인의 다축성 관절을 이용하여 안전성이 보장됩니다. 기능 모듈을 이용하여 발꿈치 특성을 개별적으로 조정할 수 있습니다. 1.2 조합 방법 이 의지 부품은 오토복 모듈 시스템과 호환이 가능합니다. 호환 가능한 모듈식 커넥터가 있는 타사... - Página 139 3 안전 3.1 경고 기호의 의미 발생 가능한 사고 위험 및 부상 위험에 대한 경고 주의 발생할 수 있는 기술적인 손상에 대한 경고. 주의 사항 3.2 일반적인 안전 지침 주의 사용기간 초과 및 다른 환자의 재사용 제품의 손상 및 기능 상실로 인한 부상 위험 검증된...
-
Página 140: 사용 설명서
사용하기 전에 항상 제품에 손상이 있는지 검사하십시오. ► 기능에 제한이 있는 경우에는 제품을 사용하지 마십시오. ► 필요한 경우에는 적합한 조치를 취하십시오(예: 제조사의 고객 서비스 등을 통한 수리, 교환 ► 및 점검). 사용 시 기능 이상 또는 기능 손실 징후 의지발 앞부분의 저항 감소나 굴림 형태의 변화는 기능 손실의 징후입니다. 4 인도... - Página 141 기본 장착의 진행 단계 장착 라인 방향으로 의지발 중심의 예비 위치 설정: 30 mm 선택한 어댑터를 사용하여 의지발과 의지 소켓을 연결합니다. 이때 어댑터의 사용 설명서에 유의하십시오. 의지 소켓의 중심을 50:50 게이지로 측정하십시오. 의지 소켓을 중앙에서 장착 라인 방향으로 ...
- Página 142 4) 연결 요소를 풋쉘이나 족부 의족에 위치시키십시오. 버전에 따라 연결 요소가 가장자리에서 맞물리거나 풋 어댑터에 놓입니다. 5) 의지에 족부 의족을 조립하십시오. 6) 연결 요소의 외부 윤곽을 폼 재료의 원위 절단면에 표시하십시오. 7) 족부 의족을 분리하고 연결 요소를 제거하십시오. 8) 연결 요소를 탈지 세척제로 청소하십시오. 9) 연결...
- Página 144 Taiwan: R.O.C. Patent TW I423791 USA: Patent US 8,945,238; Patent US 9,808,358, US 9,498,352 Patents pending in Brazil and USA. The 1M10 Adjust is covered by the following registered designs and design patent: China: ZL200930266327.3 European Design: No. 001155626 Japan: Registered Design No.