BCS BF 80 Manual De Uso página 22

3. a montaggio avvenuto, con i premilama elastici Q diritti
(fig.44) si deve verificare che tra la striscia porta lama S e
le piastrine P rimangano circa 1 - 2 mm di aria.
3. Once assembly is complete, with the flexible blade ten-
sioners Q straight (fig.44) check that there is approxi-
mately 1 or 2 mm of air between the blade carrying strip
S and the plates P.
3. une fois que le montage est terminé, avec les appuis-
lames élastiques Q droits (fig.44) il faut vérifier que entre
la bande porte lame S et les platines P il reste environ 1
ou 2 mm d'air.
3. una vez realizado el montaje, con los sujetacuchillas
elásticos Q rectos (fig.44), se debe comprobar que entre
la tira porta cuchilla S y las placas P queden aproximada-
mente 1 o 2 mm de aire.
3. Nach erfolgter Montage und bei geraden Messernie-
derhaltern Q (Bild 44) ist sicherzustellen, dass zwischen
dem Messerhalterstreifen S und den Plättchen P etwa 1
bis 2 mm Luft bestehen.
I - Gioco 0,10 mm da una sola parte
GB - Space 0,10 mm at one side
F - Jeu 0,10 mm sur un seul côté
E - Juego da un sólo lado
D - 0,10 mm nur ein Seite Spielraum
41
21
C
B
A
B
A
40
C