Honda GX25T Manual Del Propietário página 2

PRE-OPERATION CHECK
COMPROBACIONES PREVIAS ANTES DEL USO
WARNING ADVERTENCIA
■ Failure to properly maintain this engine, or failing to correct a problem before
operation, could result in a significant malfunction.
■ Some malfunctions can cause serious injuries or death.
■ Always perform a pre-operation inspection before each operation and correct
any problems.
■ Si no se realiza un mantenimiento correcto de este motor, o si no se corrige
un problema antes de la operación, se puede producir una avería importante.
■ Algunos funcionamientos incorrectos pueden provocar lesiones graves o
incluso la muerte.
■ Efectúe siempre una inspección previa antes de cada operación y solucione
los problemas encontrados.
‫■ ﻗد ﯾؤدي اﻟﻔﺷل ﻓﻲ ﺻﯾﺎﻧﺔ ھذا اﻟﻣﺣرك ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ، أو اﻟﻔﺷل ﻓﻲ ﺗﺻﺣﯾﺢ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل، إﻟﻰ ﺣدوث ﻋطل‬
.‫■ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﺳﺑب ﺑﻌض ﺣﺎﻻت اﻷﻋطﺎل ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة أو ﺣدوث وﻓﺎة‬
.‫■ ﻗم داﺋ ﻣ ًﺎ ﺑﺈﺟراء اﻟﻔﺣص اﻟﺳﺎﺑق ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل ﻗﺑل ﻛل ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﺷﻐﯾل، وﻗم ﺑﺈﺻﻼح أي ﻣﺷﻛﻼت‬
1. OIL LEVEL
1. NIVEL DE ACEITE
‫1- ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬
4-STROKE MOTOR OlL
SAE 10W-30
API SE
ACEITE PARA MOTOR DE 4
TIEMPOS
SAE 10W-30
API SE
‫زﯾت ﻣوﺗور رﺑﺎﻋﻲ اﻷﺷواط‬
SAE 10W-30
API SE
‫ﻓﺣص ﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
AMBIENT TEMPERATURE
TEMPERATURA AMBIENTE
‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬
CAUTION
■ Be sure to check the engine on a level surface with the engine stopped.
■ Asegúrese de comprobar el motor sobre una superficie nivelada con el motor
parado.
1. Check the oil level.
1. Compruebe el nivel de aceite.
.‫1- اﻓﺣص ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬
.‫ﻛﺑﯾر‬
2. If the oil level is low, fill the oil to the upper limit.
2. Si el nivel de aceite es bajo, añada aceite hasta el límite superior.
.‫2- إذا ﻛﺎن ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﻣﻧﺧﻔ ﺿ ًﺎ، ﻓﻘم ﺑﺗزوﯾد اﻟزﯾت ﺣﺗﻰ اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ‬
–2–
PRECAUCIÓN ‫ﺣول اﻟﻌﺎدم‬
.‫■ ﺗﺄﻛد ﻣن ﻓﺣص اﻟﻣﺣرك ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﻣﺳﺗو ٍ واﻟﻣﺣرك ﻣﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل‬
OIL FILLER CAP/DIPSTICK
TAPÓN DE LLENADO DE
ACEITE/VARILLA DE NIVEL
‫ﻏطﺎء ﻓﺗﺣﺔ ﻣلء اﻟزﯾت/ﻋﺻﺎ ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت‬
UPPER LIMIT
LÍMITE SUPERIOR
‫اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ‬