Honda GX25T Manual Del Propietário página 6

2. Press the priming pump several times until the priming pump is filled with fuel.
2. Presione la bomba de cebado varias veces hasta que esté llena de
combustible.
.‫2- اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﺿﺧﺔ اﻟﺗﺣﺿﯾر ﻋدة ﻣرات إﻟﻰ أن ﺗﻣﺗﻠﺊ ﻣﺿﺧﺔ اﻟﺗﺣﺿﯾر ﺑﺎﻟوﻗود‬
PRIMING PUMP
BOMBA DE CEBADO
‫ﻣﺿﺧﺔ اﻟﺗﺣﺿﯾر‬
3. Turn the engine switch to the ON position.
3. Gire el interruptor del motor a la posición ENCENDIDO.
.ON ‫3- أدر ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣﺣرك إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ ﺗﺷﻐﯾل‬
ON
ENCENDIDO
ON ‫ﺗﺷﻐﯾل‬
4. Pull the starter grip lightly until you feel resistance, then pull briskly in the
direction of the arrow as shown below. Return the starter grip gently.
4. Tire ligeramente de la empuñadura del arrancador hasta notar resistencia, y
entonces tire con fuerza en la dirección de la flecha como se muestra abajo.
Deje que la empuñadura del arrancador retorne con suavidad.
‫4- اﺳﺣب ﻣﻘﺑض ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺣرك ﺑرﻓق ﺣﺗﻰ ﺗﺷﻌر ﺑﺎﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ، ﺛم ﻗم ﺑﺳﺣﺑﮫ ﺑﺳرﻋﺔ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه اﻷﺳﮭم ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ‬
5. If the choke lever was moved to the CLOSED position to start the engine,
gradually move it to the OPEN position as the engine warms up.
5. Si se ha colocado la palanca del estrangulador en la posición CERRADO para
arrancar el motor, muévala gradualmente a la posición ABIERTO a medida que
se va calentando el motor.
‫ ﻟﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺣرك، ﻓﻘم ﺑﺗﺣرﯾﻛﮫ ﺗدرﯾﺟ ﯾ ًﺎ إﻟﻰ‬CLOSED ‫5- إذا ﻗﻣت ﺑﺗﺣرﯾك ﻣﻘﺑض اﻟﺧﺎﻧق إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ ﻣﻐﻠق‬
ENGINE SWITCH
INTERRUPTOR DEL MOTOR
‫ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣﺣرك‬
–6–
.‫أدﻧﺎه. أﻋد ﻣﻘﺑض ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺣرك إﻟﻰ ﻣوﺿﻌﮫ ﺑرﻓق‬
OPEN
ABIERTO
OPEN ‫ﻣﻔﺗوح‬
STARTER GRIP
EMPUÑADURA DEL ARRANCADOR
‫ﻣﻘﺑض ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺣرك‬
.‫ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺳﺧن اﻟﻣﺣرك‬OPEN ‫اﻟوﺿﻊ ﻣﻔﺗوح‬
CHOKE LEVER
PALANCA DEL ESTRANGULADOR
‫ﻣﻘﺑض اﻟﺧﺎﻧق‬