Manuales relacionados para ITRON Quantometer Delta QD
Resumen de contenidos para ITRON Quantometer Delta QD
- Página 1 Quantometer Delta QD® 224-099-2802 AF 2020/05/12 Instruction manual Mode d’emploi Betriebsanleitung Istruzioni d’uso Manual de instrucciones w w w . i t r o n . c o m...
-
Página 2: Eu Declaration Of Conformity
Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe declares under his sole responsibility that the gas meter Quantometer Delta QD is designed and manufactured in conformity with the following Directives: 1. 2014/68/EU (PED) - Modules B+D Category IV - DIN EN 12480:2018... -
Página 3: Tabla De Contenido
1 Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2 Packing . -
Página 4: Characteristics
Keep this manual easily accessible for all users . Recommended installation: See Annex 2 Ask for a written approval of the manufacturer for Check visually that the meter has not been dam- all cases not planned in this instruction manual . aged during transport . -
Página 5: Choice Of Lubricant
• An excess of lubricant can also induce prob- placement may differ from that during normal lems . A surplus of lubricant can contaminate the meter operations . measuring chamber, may degrade the metrol- • The meter shall not be exposed to flame, ioni- ogy and cause damage to the bearings and the sing radiation, ultrasound or strong electroma- impellers due to the mixture of lubricant and... -
Página 6: Start-Up
5 Start-up 5.3 Installation without by-pass: See Annex 7 START-UP: 5.1 General Begin with all valves closed . The procedure of start-up is always dependent on • Slightly open the upstream valve to pressurise the installation configuration . the meter line . The pressure variation should not exceed 0 . -
Página 7: Maintenance Of Optional Equipment
6.2 Maintenance of optional should be reassessed and changed to fit the pre- vailing conditions . equipment Periodical change of lubricant: The period between checks or changes of lubri- 6.2.1 LF and HF transmitters cant depends of the operating conditions (pres- These transmitters do not require any specific sure variation, flow rate . -
Página 8: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de Conformité UE Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe déclare en sa seule responsabilité que les produits Compteurs à pistons rotatifs Quantomètre Delta QD est conçus et fabriqués en conformité avec les Directives suivantes: 1. 2014/68/UE Modules B+D Catégorie IV – DESP - DIN EN 12480:2018 Avec UE certificat d’approbation de type n°... - Página 9 1 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2 Emballage .
-
Página 10: Caractéristiques
Veuillez conserver ce mode d’emploi accessible du principe volumétrique du compteur Delta QD, pour tous les utilisateurs . Demander l’accord écrit sa métrologie n’est pas influencée par les condi- du fabricant pour tous les cas non prévus dans le tions d’installation . Néanmoins, pour garantir le présent mode d’emploi . -
Página 11: Lubrification
3.3 Lubrification 4 Accessoires 3.3.1 Généralités 4.1 Accessoires électriques Choisir le lubrifiant en fonction des conditions Instructions pour l’utilisation en atmosphères po- d’exploitation . Le lubrifiant doit être neutre et non tentiellement explosives (ATEX) : détergent . Important : • Les émetteurs d‘impulsions ne doivent être rac- •... -
Página 12: Poids D'impulsions Des Émetteurs Bf Et Hf : Voir L
4.1.4 Emetteurs à haute fréquence • Lorsque la pression est équilibrée dans le comp- teur, ouvrir lentement la vanne principale amont, (disponible en option) puis fermer V1 . Le compteur peut être livré avec des émetteurs • Ouvrir lentement la vanne aval et s‘assurer que à... -
Página 13: Compteurs Placés Après Un Régulateur
5.4 Compteurs placés après un ans . Si le compteur est utilisé avec un gaz extrê- mement propre, cette durée peut être augmentée . régulateur Autres gaz : veuillez nous consulter . L’installation doit être effectuée conformément au Utiliser un produit sans solvant ni alcool pour net- manuel technique spécifique du régulateur . -
Página 14: Eu-Konformitätserklärung
EU - Konformitätserklärung Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Drehkolbenzählerbaureihen Quantometer DELTA QD entsprechend den nachfolgenden Vorschriften konstruiert und hergestellt sind: 1. 2014/68/EU (DGRL) Modul B+D Kategorie IV - DIN EN 12480:2018 EU-Baumusterprüfbescheinigung Nr.: DVGW CE-0085BM0420 Das Modul D wird überwacht durch:... - Página 15 1 Eigenschaften: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2 Verpackung .
-
Página 16: Eigenschaften
Dieses Dokument muss für alle befugten Perso- leistet die Einhaltung der folgenden Regeln eine nen leicht zugänglich aufbewahrt werden . bestmögliche Verwendung des Drehkolbenzäh- lers: Fordern Sie eine schriftliche Bestätigung für alle nicht in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Empfohlene Installation: Siehe Anlage 2 . Beschreibungen an . -
Página 17: Schmierung
4 Zubehör 3.3 Schmierung 3.3.1 Allgemein 4.1 Elektrisches Zubehör Wählen Sie das entsprechende Schmiermittel laut den Betriebsbedingungen . Es sollte sich um Hinweise für den Ex-Einsatz (ATEX): neutrales und reinigungsmittelfreies Schmiermit- • Alle Impulsgeber dürfen nur an eigensiche- tel handeln . Wichtig: re Stromkreise gemäß... -
Página 18: Cyble-Sensor
4.1.3 Cyble-Sensor Plugs“ (Druckverlustmessung bis zu einem Be- triebsdruck von 20 bar möglich) Der Cyble-Sensor kann jederzeit auf dem Zähl- werk angebracht werden und ist ohne Verletzung der Eichplomben nachrüstbar, siehe Anlage 5 . 5.2 Installation mit Bypass: Bei einem Cyble-Sensor handelt es sich um ei- Siehe Anlage 6 nen prellfreien Impulsgeber, der auch Rückflüsse registriert und bei der Durchflusszählung berück-... -
Página 19: Messgeräte Nach Einem Regler
– Eine niedrige Durchflussrate im Messgerät Erdgas: Unter normalen Bedingungen sollte das während des Druckaufbaus stromabwärts Schmiermittel alle 5 bis 8 Jahre gewechselt wer- (ca . 5% von Qmax) . den . Für Gase mit höchster Reinheit kann das In- tervall verlängert werden . -
Página 20: Dichiarazione Di Conformità Ue
Dichiarazione di Conformità UE Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe Dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti contatori per gas a rotoidi Quantometer DELTA QD sono progettati e costruiti in conformità con le seguenti Direttive: 1. 2014/68/UE (PED) - Moduli B+D Categoria IV - DIN EN 12480:2018 Con Certificato di Approvazione UE di Tipo n°: DVGW CE-0085BM0420... - Página 21 1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 2 Imballo .
-
Página 22: Caratteristiche
3 Installazione Questo manuale deve essere reso facilmente ac- cessibile a tutti gli utenti . Nei casi non descritti in questo manuale di istru- zioni, si prega di richiedere l‘approvazione scritta 3.1 Generalità del fabbricante . Per l‘installazione, l‘uso e la ma- Il contatore volumetrico Delta QD ha una metro- nutenzione dei contatori per il gas devono essere logia che non è... -
Página 23: Filtrazione
3.2 Filtrazione Le operazioni di riempimento e drenaggio devono essere eseguite a contatore installato sulla tuba- I contatori a pistoni rotanti funzionano meglio con zione, ma non pressurizzato; con l’utilizzo delle un gas privo di particolato . Si consiglia pertanto “Pete’s Plug”... -
Página 24: Emettitore Di Impulsi Cyble
reed secco ed è normalmente chiuso . Per dettagli il funzionamento del contatore ( fino a una pres- relativi al collegamento verificare la targhetta del sione maxi di 20 bar) . contatore . Attenzione: per le avvertenze riguardanti la nor- mativa ATEX vedi Par . -
Página 25: Contatori Posizionati Dopo Un Regolatore
– Una bassa portata nel contatore durante la o si verificasse una reazione chimica tra il lubrifi- pressurizzazione a valle (circa il 5% di Qmax) . cante e il gas, sarà necessario esaminare nuo- vamente il lubrificante e variarlo in relazione alle Quando la pressione a valle sarà... -
Página 26: Declaración Ue De Conformidad
Declaración UE de Conformidad Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe Declara bajo su responsabilidad que el producto contador de gas de pistones Cuantómetro DELTA QD está diseñado y fabricado de conformidad con las siguientes directivas: 1. 2014/68/UE (PED) - Modules B+D Categoría IV - DIN EN 12480:2018 Con la homologación de tipo UE certificado n °: DVGW CE-0085BM0420... - Página 27 1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 2 Embalaje .
-
Página 28: Características
Mantenga este manual al alcance de los usuarios . Instalación recomendada: véase el anexo 2 . Solicite la aprobación del fabricante para casos no • Comprobar visualmente que el contador no ha mencionados en este manual . Por favor respete sido dañado durante el transporte . -
Página 29: Elección Del Lubrificante
• La falta de lubricante provoca un desgaste pre- • Debe tenerse en cuenta el contador para la evaluación de la instalación completa, en cuan- maturo del contador . to a riesgo de rayos . • Un exceso de lubricante también puede pro- •... -
Página 30: Puesta En Servicio
tector del nuevo cartucho y atorníllelo en el to- • Cierta cantidad de gas podría quedar atrapada talizador . en el contador o en la tubería, por lo que se recomienda ventilación adecuada . 5 Puesta en servicio 5.3 Instalación sin by-pass : véase el anexo 7 INICIO : 5.1 General... -
Página 31: Mantenimiento Del Equipo Opcional
periódica o cambio del lubricante contenido en los realizar una prueba de estanqueidad con 1 . 1 x PS carters . (Pmax) . Después de la puesta en servicio: Si se utiliza el contador con gas húmedo, el efecto Gas natural: tras finalizar la duración preliminar del de corrosión tanto interno como externo debe ser servicio, debe comprobarse el nivel de lubricante . - Página 33 Annex 2: Recommended installation / Installation recommandée / Empfohlene Installation / Installazione raccomandata / Instalaciones recomendadas / Installatie voorschrift / Tavsiye edilen döşeme / Instalação Recomendada Visual inspection at reception No welding with installed meter Impellers must be horizontal NO / NON / NEIN YES / OUI / JA Tension free installation No installation at a low point in the network...
- Página 34 Annex 5: Transmitters / Emetteurs / Polung der Anschlüsse / Emettitori d’impulsi / Emisores Binder plug 6 pins (LF, HF) Fig 1 Fig 2 F F i i g g 3 3 (Rear view of the plug) Unless on the nameplate noted the following electrical parameters shall be considered: High &...
- Página 35 Annex 6: Installation with by pass / Installation avec bipasse / Installation mit Bypass / Installazione con by-pass / Instalación con by-pass Annex 7: Installation without by pass / Installation sans bipasse / Installation ohne Bypass / Installazione senza by-pass / Instalación sin by- pass Annex 8: Pete´s plug option / Option Pete´s plug / Pete´s Steckeroption / Opzione “Pete’s Plug”...
- Página 36 Itron GmbH Hardeckstraße 2 76185 Karlsruhe Tel . +49 721 5981 0 info .karlsruhe@itron .com · www .itron .com Fax +49 721 5981 189...