Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TECNOPLUS25
ES
Manual de instrucciones ........................
(Original)
EN
Instruction manual ..................................
(Translation from the original Spanish)
Manuel d'instructions .............................
FR
(Traduction de l'original en espagnol)
DE
Gebrauchsanweisung ............................
(Übersetzungausdem Original in Spanisch)
Manuale d'istruzioni ...............................
IT
(Traduzione dall'originale spagnolo)
PT
Manual de instruções .............................
(Tradução do original em espanhol)
NL
Handleiding ...........................................
(vertaling van de oorspronkelijke Spaanse)
Руководство по эксплуатации .................
RU
(Перевод с оригинального испанского)
使用说明
ZH
..............................................
( 从原来的西班牙语翻译 )
تعليماتالتشغيل
AR
(
ترجمة من اإلسبانية األصلي
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
............
)
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Espa TECNOPLUS25
Resumen de contenidos para Espa TECNOPLUS25
- Página 1 TECNOPLUS25 Manual de instrucciones ......(Original) Instruction manual ........(Translation from the original Spanish) Manuel d’instructions ......(Traduction de l'original en espagnol) Gebrauchsanweisung ......(Übersetzungausdem Original in Spanisch) Manuale d’istruzioni ....... (Traduzione dall'originale spagnolo) Manual de instruções ......(Tradução do original em espanhol) Handleiding ...........
-
Página 3: Declaracion De Conformidad
DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Erklären unter unserer Verantwortung, dass das Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los Produkt in diesem Handbuch erfüllen mit den productos de este manual cumplen con las siguientes folgenden Richtlinien und Normen: directivas comunitarias y normas técnicas: - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG: - Directiva 2006/42/CE (Seguridad máquinas): Vorschrift EN 809 und EN 60204-1... - Página 4 Richtlijn 2011/65/UE (RoHS II): Norm EN 50581 - Diretiva 2011/65/UE (RoHS II): Norma EN 50581 Banyoles, 23 de Marzo 2020 Josep Unyó (Technical Manager) ESPA 2025, SL Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles Girona - Spain...
-
Página 5: Tabla De Contenido
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) Instrucciones de seguridad y prevención de daños para las personas y equipos (Véase figura 4) Atención a los límites de empleo. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, La tensión de la placa tiene que ser la misma que la de sensoriales mentales... -
Página 6: Manipulación
2. MANIPULACIÓN La conexión eléctrica se realiza conectando la toma de corriente de la bomba directamente a una toma Las bombas se suministran en un embalaje de corriente doméstica, debidamente protegida, adecuado para evitar su deterioro durante el según la normativa vigente en cada país. Las transporte. -
Página 7: Ajuste De La Presión De Consigna
4.2. Ajuste de la presión de consigna Para subir o bajar la presión de consigna, la bomba debe estar funcionando y el led de RUN encendido permanentemente. Si mantenemos pulsado uno de los dos pulsadores de control (+) o (-) variaremos la presión de consigna. -
Página 8: Rearme Automático
Posición leds cuando la bomba está parada. LINE FAULT Estado del equipo Funcionamiento normal. La bomba está en espera de petición de caudal. Falta nivel depósito. Cuando el nivel de agua se recupere la bomba se pone en marcha automáticamente. Error trabajo en seco. -
Página 9: Mantenimiento
La Relación de Servicios Técnicos Oficiales se encuentra en www.espa.com. 7. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Llegado el momento de desechar la bomba, esta DESCRIPCIÓN no contiene ningún material tóxico ni contaminante. -
Página 10: General Information
INSTRUCTION MANUAL (Translation from the original Spanish) Damage prevention and safety instructions (See figure 4) Warning! Observe limitations of use. This apparatus may be used by children 8 years or older and persons with reduced physical, The name plate voltage must be the same as the sensory mental capacities,... -
Página 11: Installation
3. INSTALLATION 3.5. Pre-start checks 3.1. Fixing Ensure the voltage and frequency of the supply corresponds to the values indicated The pump should be installed on a solid, horizontal on the electrical data label. base, secured by screws or bolts and using the existing holes in the mount in order to avoid Ensure that the pump shaft can rotate freely. -
Página 12: Default Pressure Adjustment
4.2. Default pressure adjustment To raise or lower the default pressure, the pump must be running and the RUN led must be lit constantly. Keep (+) or (-) pressed to change the default pressure. Start-up pressure is set 0.5 bar below default pressure. -
Página 13: Automatic Reset
LED position while the pump is stopped. LINE RUN FAULT Machine status Normal status. The pump is waiting for a flow request. Tank level low. When the water level recovers, the pump will start automatically. Dry running error. The pump stopped due to insufficient water and the machine is performing the cycle of automatic reset attempts (4). -
Página 14: Maintenance
Official Technical Services list www.espa.com. 7. DISPOSING OF THE PRODUCT DESCRIPTION When the pump is eventually disposed of, please Item reference Voltage + frequency + item specifications note that it contains no toxic or polluting material. -
Página 15: Avertissements Pour La Sécurité Des Personnes Et Des Choses . 15 1. Généralités
MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction de l'original en espagnol) Indications de sécurité pour les personnes et prévention des dommages à la pompe et aux choses. (Voir figure 4) Attention aux limitations d’utilisation. I Cet appareil peut être utilisé par des enfants plus âgés de 8 ans, ainsi que des personnes aux capacités La tension indiquée sur la plaque doit être physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui... -
Página 16: Manipulation
2. MANIPULATION La connexion électrique se fait en branchant directement le cordon électrique de la pompe dans Les pompes sont livrées convenablement emballés une prise de courant domestique, dûment protégée, pour éviter tout dommage pendant le transport. selon la norme en vigueur dans chaque pays. Les Avant de déballer, vérifiez que l'emballage n'a pas connexions électriques se feront selon la norme été... -
Página 17: Ajustement De La Pression De Consigne
4.2. Ajustement de la pression de consigne Pour augmenter ou baisser la pression de consigne, la pompe doit être en marche et la LED RUN doit rester allumée. La pression de consigne varie en maintenant les boutons (+) et (-) enfoncés. La pression de démarrage est réglée sur 0,5 bar en-dessous de la pression de consigne. -
Página 18: Remise À Zéro Automatique
Position des LED lorsque la pompe est arrêtée. LINE RUN FAULT État de l'équipement Fonctionnement normal. La pompe est en attente de demande de débit Niveau insuffisant du réservoir. Lorsque le niveau d'eau redevient suffisant, la pompe se met automatiquement en marche. Erreur de fonctionnement à... -
Página 19: Entretien
ATTENTION: dans le cas de panne, la manipulation de la pompe ne doit être effectuée que par un Service Technique Officiel. La relation des services techniques officiels est en www.espa.com. DESCRIPTION 7. MISE AU REBUT Référence article Si arrive le moment de mettre au rebut la pompe, Voltage + fréquence + fiche article... -
Página 20: Sicherheitshinweise Ftir Personen Und Sachen
GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original in Spanisch) Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen. (Siehe Abbildung 4) Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen eingeschränkten körperlichen,... -
Página 21: Handhabung
2. HANDHABUNG elektrische Anschluss erfolgt durch Anschließen des Stromsteckers der Pumpe direkt Die Pumpen werden in einer geeigneten Verpackung, an eine Hausstromsteckdose, die ordnungsgemäß um Transportschäden zu vermeiden geliefert. Vor gemäß den gültigen Vorschriften eines jeden dem Auspacken überprüfen, dass die Verpackung Landes geschützt ist. -
Página 22: Einstellung Des Solldrucks
4.2. Einstellung des Solldrucks Um den Solldruck zu erhöhen oder zu senken, muss die Pumpe in Betrieb sein und die Betriebsleuchte (RUN) muss dauerhaft aufleuchten. Mit den Tasten (+) und (-) kann der Solldruck eingestellt werden. Der Anlassdruck wird auf 0,5 bar unterhalb dem Solldruck eingestellt. Druckbegrenzung auf zwischen 1,5 und 4,5 bar. -
Página 23: Automatisches Reset
LED-Anzeige, wenn die Pumpe steht. LINE RUN FAULT Gerätestatus Normaler Betrieb. Die Pumpe wartet, bis Förderleistung gefordert wird Zu niedriger Pegel im Behälter. Sobald sich der Pegel erholt hat, schaltet die Pumpe wieder automatisch ein. Fehler, Trockenlauf. Die Pumpe steht wegen Wassermangel und das Gerät führt den Zyklus zum Versuch eines automatischen Resets (4) durch. -
Página 24: Wartung
Ort zu lagern. Achtung: Im Falle einer Störung darf die Reparatur der Pumpe nur durch einen autorisierten Kundendienst erfolgen. Die Technische Dienstleistungen Verzeichnis ist im www.espa.com BESCHREIBUNG 7. ENTSORGUNG DES PRODUKTS Artikelnummer Wenn Pumpe schließlich... -
Página 25: Avvertimenti Per La Sicurezza Delle Persone E Delle Cose
MANUALE DI ISTRUZIONI (Traduzione dall'originale spagnolo) Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose. (Vedere la figura 4) Attenzione alle limitazioni d’impiego. I Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore agli 8 anni e da persone La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete. -
Página 26: Manipolazione
2. MANIPOLAZIONE Il collegamento elettrico avviene collegando la Le pompe vengono fornite in confezioni adatte per presa di corrente direttamente a una presa di evitare danni durante il trasporto. Prima di corrente domestica, adeguatamente protetta, disimballare verifica che l'imballaggio non sia conforme alla normativa vigente in ogni paese. -
Página 27: Regolazione Della Pressione Di Lavoro
4.2. Regolazione della pressione di lavoro Per aumentare o diminuire la pressione di lavoro, la pompa deve essere in funzione e il LED RUN acceso fisso. Mantenendo premuto (+) o (-) la pressione di lavoro varierà. La pressione di avvio è regolata 0,5 Bar al di sotto della pressione di lavoro. -
Página 28: Riarmo Automatico
Posizione dei led quando la pompa è in fase di arresto. RUN FAULT Stato dell’apparecchio LINE Funzionamento normale. La pompa è in attesa del flusso. Mancanza di livello nel deposito. Quando il livello d'acqua sarà recuperato, la pompa verrà avviata automaticamente. Errore lavoro a secco. -
Página 29: Manutenzione
ATTENZIONE: In caso di guasto, gli interventi sulla pompa potranno essere eseguiti soltanto da un servizio di assistenza tecnica ufficiale. L'elenco dei servizi tecnici autorizzati è in www.espa.com. 7.SMALTIMENTO DEL PRODOTTO DESCRIZIONE Quando sarà il momento di mettere fuori servizio la... -
Página 30: Advertência Para A Segurança De Pessoas E Coisas
MANUAL DE INSTRUÇÕES (Tradução do original em espanhol) Indicações de segurança para as pessoas e de prevenção de prejuízos à bomba e às coisas. (Ver figure 4) Atenção às limitações de emprego. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, bem como por A tensão de placa de classificação deve ser igual à... -
Página 31: Manipulação
2. MANIPULAÇÃO A ligação eléctrica realiza-se ligando a tomada de corrente da bomba directamente a uma tomada de bombas são fornecidas embalagens corrente doméstica, devidamente protegida apropriadas para evitar danos durante o transporte. segundo a normativa vigente em cada país. As Antes Verifique se a embalagem não está... -
Página 32: Ajuste Da Pressâo De Referência
4.2. Ajuste da pressão de referência Para subir ou baixar a pressão de referência, a bomba deve estar a funcionar e o led de RUN permanentemente aceso. Mantendo premidas as telas (+) ou (-) variará a pressão de referência. A pressão de arranque fica ajustada 0.5bars abaixo da pressão de referência. -
Página 33: Rearme Automático
Posição dos leds quando a bomba está parada. LINE FAULT Estado do equipamento Funcionamento normal. A bomba está em espera de pedido de caudal. Falta nível depósito. Quando o nível de água for reposto entra em funcionamento automaticamente. Erro por trabalho em seco. A bomba parou por falta de água e o equipamento está... -
Página 34: Manutençào
6. MANUTENÇÀO 8. PLACA DE CARACTERÍSTICAS As nossas bombas não precisam de manutenção. Em época de temperaturas baixas, aconselha- se esvaziar a tubagem. Se a inactividade da bomba fôr prolongada é conveniente limpar-la e guardâ-la em lugar seco e ventilado. ATENÇÃO: em caso de avaria, a mani- pulaçâo da bomba sô... -
Página 35: Veiligheidsvoorschriften Voor Personen En Materieel
HANDLEIDING (ORIGINEEL) Veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen om persoonlijke en materiële schade te voorkomen (Zie afbeelding 4) Houd rekening met de gebruiksbeperkingen. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van acht jaar en ouder en door personen met lichamelijke, plaatje aangeduide spanning moet zintuiglijke of geestelijke beperkingen of zonder de overeenkomen met de spanning van het lichtnet. -
Página 36: Hantering
2. HANTERING Sluit de stekker van de pomp rechtstreeks aan op een De pompen worden in een passende verpakking voldoende beschermd huishoudelijk stopcontact, geleverd om transportschade te voorkomen. volgens de normen van ieder land. De elektrische Controleer voor het uitpakken of de verpakking aansluitingen moeten gebeuren volgens norm IEC- beschadigd of vervormd werd. -
Página 37: Ingestelde Druk Aanpassen
4.2. Ingestelde druk aanpassen Om de ingestelde druk te verhogen of te verlagen, dient de pomp in werking te zijn en dient het RUNcontrolelampje continu te branden. Houd (+) of (-) ingedrukt om de ingestelde druk aan te passen. De opstartdruk wordt ingesteld op 0,5 bar onder de ingestelde druk. -
Página 38: Automatische Reset
Ledpositie wanneer de pomp in gestopt is. LINE FAULT Toestand van de installatie Normale werking. De pomp wacht op debietvraag. Niveau in reservoir te laag. Wanneer het waterniveau zich herstelt zal de pomp automatisch in bedrijf treden. Storing droge werking. De pomp stopt wegens watergebrek en de installatie poogt de automatische resetcyclus uit te voeren (4). -
Página 39: Onderhoud
Minimale bedrijfsdruk Maximale druk afvaldepot. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u Serienummer van de pomp dan contact op met uw ESPA leverancier. Thermische beveiliging indicator 9. MOGELIJKE STORINGEN, OORZAKEN EN Maximale vloeistofdruk OPLOSSINGEN Opgenomen vermogen elektropomp (P1) 1) De pomp start niet op. -
Página 40: Предупреждение В Целях Безопасности Людей И Сохранности Предметов
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (Перевод с оригинального испанского) Инструкции по технике безопасности и предупреждению поражения людей и повреждения предметов (Рис. 4) Обратите внимание на ограничения применения. Это устройство может быть использовано со взрослыми детьми в возрасте от 8 лет а также Напряжение... -
Página 41: Установка
2. Установка Однофазные двигатели имеют встроенную тепловую защиту от 2.1 Стационарный насос перегрузок. Электронасос установить на ровную, жесткую 2.5 Контроль перед запуском площадку в хорошо проветриваемом месте, Убедитесь, что частота и напряжение сети защищенном от непогоды. Для уменьшения соответствуют данным насоса. шума... -
Página 42: Отрегулируйте Заданное Значение Напора
Отрегулируйте заданное значение напора 3.2. Чтобы увеличить или уменьшить заданное значение напора, насос должен работать, и светодиодный индикатор RUN должен постоянно светиться. Удерживая нажатым (+) или (-), вы можете изменить заданное значение напора. Напор для запуска настраивается на 0,5 бар ниже заданного значения напора. -
Página 43: Автоматический Перезапуск
Позиция светодиодных индикаторов во время работы насоса. Состояние агрегата LINE FAULT Нормальная работа. Насос находится в ожидании запроса объема потока воды. Недостаточный уровень воды в резервуаре. Когда уровень воды восстановится, насос запустится автоматически. Ошибка при работе всухую. Насос остановился из-за недостатка воды, и агрегат... -
Página 44: Хранение
5. Хранение 6. Плита , показывающий характеристики Наши насосы не нуждаются в техническом обслуживании. Во время заморозков примите меры предосторожности, опорожнив трубопровод и удалив воду изнутри насоса. Если насос будет находиться в состоянии бездействия в течение длительного времени, рекомендуется демонтировать его... - Página 45 安装说明 伤害预防和安全提示（见图4） A 警告！注意使用限制。 该装置可由在监护情况下或接受过充分安全使用 设备训练并理解其危险性的8岁以上儿童、身体及 B 铭牌电压必须与电源电压相同。 感官精神能力不足或者缺乏经验和知识的人使用 C 连接泵与电源的全极性开关触头间至少要有3mm 儿童不应该被允许与所述设备玩耍。 的间隙。. 儿童不应该在未经监护情况下执行普通的清洁和 维护任务。 D 安装一个高灵敏度的差动开关（0.03A）作为对抗 致命电击的额外保护。 E 将泵与地面连接。 F 按照铭牌上标明的性能限制范围使用该泵。 J 注意有害液体和环境。 初次使用需灌注水种于泵体内。 注意！谨防意外泄漏。 不要将泵暴露在恶劣天气中。 检查电机通风。 L 注意！避免结冰。 维护泵前切断电源。 目录 1. 概述 安全注意事项 ............45 请注意以下说明，以达到泵的最佳性能及无故障安装. 1. 概述 ..............
-
Página 46: 永久固定式水泵
3. 安装 4. 启动 3.1 永久固定式水泵 4.1 启动和操作 水泵必须使用支架中的孔，用螺丝固定到牢固的底 打开进水和排水管线上的所有闸式阀. 座上，以免出现异常的噪声和振动. 连接电源.电压指示灯将亮起 (LINE). 请确保泵不潜入水中，并安装在干燥通风处. 之后，该装置自动启动.水泵工作时，运转指示灯将 亮起 (RUN). 3.2. 进水管 线总成 该次操作期间，水龙头应保持开局，以便排空装置 进水管线必须具有与水泵进水口相同的直径，如果 中现有的任何空气.装置气洗完成后，关闭水龙头; 管线长度超过 7 米，直径应较大，并应恒定向上倾 该装置在 10 秒后停止工作.这时，只有电压指示灯 斜 2%，以免形成气穴. (LINE) 保持亮起. 如果水泵在进水模式安装，其位置必须尽可能接近 启动 时， 如果 水 泵没 有完 全注 满水 ，或 者 没有水 水位，以减少进水距离和避免压力损失.建议负的几... -
Página 47: 调整默认压力
调整默认压力 4.2. 若要升高或降低默认压力，水泵必须运转，且 RUN LED 必须持续亮起. 持续按下 (+) 或 (-) 修改默认压力. 启动的压力设置比默认压力低 0.5 巴. 压力限制在 1.5 和 4.5 巴之间. 水流高于最低流速时，RUN LED 始终亮起. 错误 LED 低于最低流速时，LED 开始闪烁. 接收到电源电压时，LINE LED 始终亮起. 可以使用 (+) 和 (-) 按钮调整默认压力. 每次增加或减少 0.1 巴. 只有水泵开启时，按钮才活动. 可以同时按下 (+) 和 (-) 复位线路. 备注: 默认压力必须位于装置最高出口上方的... -
Página 48: 目动复位
水泵运转时，LED 位置 设备状态 LINE FAULT 正常工作. 水泵正在等待流速请求. 水箱水位很低. 水位恢复时，水泵将自动启动. 干运转错误. 水泵由于水流不足停止工作; 且设备正在尝试执行自动复位循环(4) . 干运转警报.设备由于水流不足停止工作，需要手动复位. 压力不足警报. 如果设备检测出水流循环压力低于 0.3 巴，水泵停止工作(可能是管 线破裂). 其需要手动复位. 压力传感器警报. 如果通讯恢复，设备自动启动. 电流错误. 水泵由于电流痕涌停止工作，且设备正在尝试执行自动复位循环 (4) . 电流警报. 设备由于电流痕涌停止工作，需要手动复位. 短路错误. 水泵由于电流痕涌停止工作，且设备正在尝试执行自动复位循环 (4) . 短路警报. 设备由于电流痕涌停止工作，需要手动复位. 电压错误. 输入电压恢复至确立的极限值时，水泵将自动启动. 内部警报. 电子通讯故障. 从电源拔下水泵插头，之后重新插入，并同时按下 (+) 和... -
Página 49: 标示牌
6. 保养 标示牌 我们的水泵不需要维护. 作为防范措施，在冻结温度期间，清空管 线，并从水泵内部清空所有的水. 如果水泵长时间闲置，应拆卸下来，并放置在 干燥,通风的位置. 警告: 如果水泵发生故障，只能由经授权的维 修中心维修. 在水泵报废时，其不含任何污染性或者有毒物质. 主要元件经过了适当标识，以便进行选择性废弃. 说明 产品型号 电压+高频+产品技术指标 流量 扬程 额定电压，阶段，交流电标志和频率 EC 标志 防护等级 最小工作压力 8. 可能出现的故障，原因和解决方案 最大压力 泵序列号 1) 水泵不局动. 內置熱保護指示器 2) 水泵不停止工作. 最高液体温度 3) 水泵没有吸力. 电动泵单元吸收的能量（P1） 4) 压力或者流速不足. 指定电机绝缘 5) 电机过热. 持续运行的标志... - Página 50 التشغيل عليمات األصلي اإلسبانية من ترجمة...
-
Página 53: Lista De Componentes Principales
Corps d’aspiration Cuerpo aspiración Intake housing Sauggehäuse Corpo aspirazione Cuerpo bomba Pump casing Corps de la pompe Pumpenkörper Corpo della pompa Rodete Impeller Roue Flügelrad Girante Difusor Diffuser Diffuseur Verteiler Diffusore Retén mecánico Mechanical seal Verrou Verschluss Arresto Rodamiento Bearing Roulement Kugellager Cuscinetto... -
Página 54: Esquemas De Conexión
图 1 / 1لشكل Fig.1 / Abb.1 / Afb.1 / Pиc.1 / ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA SINGLE PHASE SUPPLY ALIMENTATION MONOPHASÉE EINPHASENSTROM ALIMENTAZIONE MONOFASICA ALIMENTAÇÂO MONOFASICA EENFASIGE VOEDING oднофазн подключeние 單相交貨 تزويد واحدة مرحلة على 图2 / 2لشكل Fig. 2 / Abb.2 / Afb.2 / Pиc.2 / Lpf: Nivel presión acústica medido / Measured sound pressure level (m): Nivel potencia acústica medida / Measured sound power level (g): Nivel potencia acústica garantizada / Guaranteed sound power level... - Página 55 图 3 / 3لشكل Fig.3 / Abb.3 / Afb.3 / Pиc.3 / TAPÓN DE CEBADO PRIMING PLUG TAPÓN DE VACIADO BOUCHON DE DRAINAGE PLUG REMPLISSAGE BOUCHON DE VIDANGE EINFÜLLSTOPFEN ABLAUFSTOPFEN TAPPO DI RIEMPIMENTO TAPPO SCARICO TAMPÃO DE FERRAGEM TAMPÃO DE PURGA VULDOP заправочная...
- Página 56 Cód. 156500 03-2020/05...