Altrad BELLE BMD 300 Manual Del Operador

Enlaces rápidos

Descargar este manual

• Spare Parts Book

• Pièces Détachées

• Libro Despiece

• Lista de Peças

• Onderdelen Boekje

• Reservedele Skrift

• Ersatzteilhandbuch

• Manuale dei Ricambi

• Bruksanvisning

• Varaosaluettelo

• Lista Części Zamiennych

• Запасные Части Книга

• Varuosade Nimekiri

• Rezerves Daļu Saraksts

• Atsarginiu Daliu Sarašas

• Част Списък

• Αντικατάσταση Κομμάτια Βιβλίο

• Část Barevný Pruh

• Lista Pieselor De Schimb

• Részek Oldalra Dől

• Rezervni Djelovi Knjiga

• Yedek Taksimat Kitap

• Zoznam Náhradných Dielov

BELLE

BMD 300

332

RUS

EST

HUN

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Manual del Operador

Manual de Operação

Handleiding

Betjeningsvejledning

Bedienungshandbuch

Manuale Dell'Operatore

Bruksanvisning

Betjene Håndbok

Käyttöohje

Instrukcja Obsługi

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo Instrukcija

Oпepaтop Pъчeн

χειριστής χειροποίητοs

Na'vod K Obzluze

Manual de Utilizare

Kezelõk Kézi

Uputstvo za rukovatelja

Operatör elle yapılan

Príručka pre obsluhu

870/90000/5

05/17

110

123

136

149

162

175

188

201

214

227

240

253

266

279

292

305

318

Tabla de Contenido

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Altrad BELLE BMD 300

Página 1 BELLE 870/90000/5 05/17 BMD 300 Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning • Spare Parts Book • Pièces Détachées Betjene Håndbok • Libro Despiece Käyttöohje • Lista de Peças •...
Página 2: Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
Página 3: Certi Cado De Conformidade Ce
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG).
Página 4: Vastavusdeklaratsioon
/ EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool.
Página 5: Poznámky
My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Velká Británie. Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.
Página 6: Tabla De Contenido
How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the BMD Minidumper safely. This manual is intended for dealers and operators of the BMD Minidumper. Foreword The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way. The ‘Machine Description’...
Página 7: Machine Description
Machine Description Skip / Bucket. Gear Lever. Operating Handles. Drive Lever. Strapping Points. Throttle Lever. 4-Wheel Drive Engagement Levers. Oil Fill and Dipstick. Skip Release Lever. 10. Lifting Eye. 11. Park Brake Lever 12. Friction Wheel (This engages the 4-wheel Drive option) Technical Data 1609 35 PSI...
Página 8: Decals
Decals A. Operating Instructions Decal B. Unleaded Decal C. Gear Selection Decal D. 4-Wheel Drive Decal E. Choke Lever Decal F. Tyre Pressure Decal G. Safety Decal H. Lifting Point Decal A - Operating Instructions Decal Select the Neutral Gear position. Select the Choke position.
Página 9 Decals D - 4 Wheel Drive Decal Service Position 4 Wheel Drive / Only Working Position E - Choke Lever Decal Choke Fast Engine Speed Slow Engine Speed ‘OFF’ Position Position Position Position F - Tyre Pressure Decal - The front and rear tyre pressures must be 30 PSI / 2.1 Bar. - The Friction Wheel tyre pressures must be 35 PSI / 2.4 Bar.
Página 10: General Safety
General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the BMD Minidumper, consult your supervisor or Belle Group.
Página 11: Environment
Environment Safe Disposal. Component Material. Instructions for the protection of the environment. Handle Steel The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities. Hand Grips Rubber Chassis Steel Engine Aluminium and Steel Gearbox Aluminium, Steel and Phosphor Bronze Skip...
Página 12: Operating Instructions
Operating Instructions Gear Selection Options 1st Gear = Climbing steep slopes, steps or ramps. 2nd Gear = Climbing slopes. 3rd Gear = Travelling on level ground when laden. 4th Gear = Travelling on level ground when unladen. Operating the BMD Minidumper 1.
Página 13: Service And Maintenance
Service and Maintenance The following tools are required for essential maintenance procedures and are not supplied with the machine. - 17mm Socket - 19mm Socket - 14mm Plug Socket - 10mm Spanner - 2 x 13mm Spanners - 17mm Spanner - 19mm Spanner - Pliers Gearbox Oil...
Página 14: Warranty
Service and Maintenance Note: Remove all Oil and Fuel before tipping the machine over. Belt Removal (On Machines From Serial No. 141779) 1. Remove the 6 x M8 Bolts from the Sump Guard and then remove the Sump Guard from the machine. 2.
Página 15: Accessories - Snow Plough
Accessories - Snow Plough 1810 Machine Weight with Snow Plough (kg) Snow Plough Weight (kg) General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. • This Snow Plough is heavy and must not be lifted single-handedly, GET HELP and use suitable lifting equipment. •...
Página 16: Accessories - Flatbed
Accessories - Flatbed 1550 Machine Weight with Flatbed (kg) 143.2 Flatbed Weight (kg) 13.2 Flatbed Max. Payload (kg) Surface Area (m 0.35 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual.
Página 17: Accessories - Towing Hitch
Accessories - Tow Hitch 1550 Machine Weight with Tow Hitch (kg) Tow Hitch Weight (kg) Ball Size (mm) Max. Towing Capacity - Flat Ground (kg) 1000 Max. Towing Capacity - 10° Gradient (kg) General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual.
Página 18: Accessories - Turf Tyres
Accessories - Turf Tyres 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Tyre Size - Flotation Wheels (in) 20 x 10 -8 Machine Weight with Turf Tyres (kg) Turf Tyre Weight (per Tyre) (kg) General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING...
Página 19: How To Use This Manual
How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the BMD Minidumper safely. This manual is intended for dealers and operators of the BMD Minidumper. Foreword The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way. The ‘Machine Description’...
Página 20: Machine Description
Machine Description Skip / Bucket. Gear Lever. Operating Handles. Drive Lever. Strapping Points. Throttle Lever. 4-Wheel Drive Engagement Levers. Oil Fill and Dipstick. Skip Release Lever. 10. Lifting Eye. 11. Park Brake Lever 12. Friction Wheel (This engages the 4-wheel Drive option) Technical Data 1609 35 PSI...
Página 21: Decals
Decals A. Operating Instructions Decal B. Unleaded Decal C. Gear Selection Decal D. 4-Wheel Drive Decal E. Choke Lever Decal F. Tyre Pressure Decal G. Safety Decal H. Lifting Point Decal A - Operating Instructions Decal Select the Neutral Gear position. Select the Choke position.
Página 22 Decals D - 4 Wheel Drive Decal Service Position 4 Wheel Drive / Only Working Position E - Choke Lever Decal Choke Fast Engine Speed Slow Engine Speed ‘OFF’ Position Position Position Position F - Tyre Pressure Decal - The front and rear tyre pressures must be 30 PSI / 2.1 Bar. - The Friction Wheel tyre pressures must be 35 PSI / 2.4 Bar.
Página 23: General Safety
General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the BMD Minidumper, consult your supervisor or Belle Group.
Página 24: Environment
Environment Safe Disposal. Component Material. Instructions for the protection of the environment. Handle Steel The machine contains valuable materials. Take the discarded Hand Grips Rubber apparatus and accessories to the relevant recycling facilities. Chassis Steel Engine Aluminium and Steel Gearbox Aluminium, Steel and Phosphor Bronze Skip...
Página 25: Operating Instructions
Operating Instructions Gear Selection Options 1st Gear = Climbing steep slopes, steps or ramps. 2nd Gear = Climbing slopes. 3rd Gear = Travelling on level ground when laden. 4th Gear = Travelling on level ground when unladen. Operating the BMD Minidumper 1.
Página 26: Service And Maintenance
Service and Maintenance The following tools are required for essential maintenance procedures and are not supplied with the machine. - 17mm Socket - 19mm Socket - 14mm Plug Socket - 10mm Spanner - 2 x 13mm Spanners - 17mm Spanner - 19mm Spanner - Pliers Gearbox Oil...
Página 27: Warranty
Service and Maintenance Note: Remove all Oil and Fuel before tipping the machine over. Belt Removal (On Machines From Serial No. 141779) 1. Remove the 6 x M8 Bolts from the Sump Guard and then remove the Sump Guard from the machine. 2.
Página 28: Accessories - Snow Plough
Accessories - Snow Plough 1810 Machine Weight with Snow Plough (lbs) 429.9 Snow Plough Weight (kg) 88.1 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. • This Snow Plough is heavy and must not be lifted single-handedly, GET HELP and use suitable lifting equipment. •...
Página 29: Accessories - Flatbed
Accessories - Flatbed 1550 Machine Weight with Flatbed (lbs) 315.7 Flatbed Weight (lbs) 29.1 Flatbed Max. Payload (lbs) 661.3 Surface Area (m 0.35 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual.
Página 30: Accessories - Towing Hitch
Accessories - Tow Hitch 1550 Machine Weight with Tow Hitch (lbs) Tow Hitch Weight (lbs) 37.4 Ball Size (in) Max. Towing Capacity - Flat Ground (lbs) 2204 Max. Towing Capacity - 10° Gradient (lbs) General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual.
Página 31: Accessories - Turf Tyres
Accessories - Turf Tyres 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Tyre Size - Flotation Wheels (in) 20 x 10 -8 Machine Weight with Turf Tyres (lbs) 429.9 Turf Tyre Weight (per Tyre) (lbs) General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING...
Página 32: Comment Utiliser Ce Manual
Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel a été rédigé dans le but de vous aider à utiliser et entretenir le Minidumper BMD en toute sécurité. Ce manuel est destiné aux revendeurs et opérateurs du Minidumper BMD. Avant-propos La section “Respect de l’environnement” contient des instructions sur les méthodes de recyclage et d’élimination des déchets dans le respect de l’environnement.
Página 33: Description De L'appareil
Description de l’appareil Benne Levier de vitesse Poignées de contrôle Levier d’embrayage Points de cerclage Levier d’accélérateur Leviers de passage en 4 roues motrices Ori ce de remplissage et jauge à huile Levier de basculement de benne 10. Point de levage 11.
Página 34: Etiquettes
Etiquettes A. Décalcomanie Instructions de Fonctionnement. B. Décalcomanie Sans Plomb. C. Décalcomanie Sélection Vitesse. D. Décalcomanie 4-roues motrices. E. Décalcomanie Levier Volet de départ. F. Décalcomanie Pression Pneu. G. Décalcomanie Sécurité. H. Décalcomanie Point de Levage. A - Décalcomanie Instructions de Fonctionnement Sélectionnez la position Point Mort.
Página 35 Etiquettes D - Décalcomanie 4-roues motrices Position Service Position 4 Roues Seulement Motrices / En Marche E - Décalcomanie Levier Volet de départ Position Volet de Position Vitesse Position Vitesse Position ‘MARCHE’ Départ Moteur Rapide Moteur Lente F - Décalcomanie Pression Pneu - La pression des pneus avants et arrières doit être de 30 PSI / 2.1 Bar.
Página 36: Consignes Générales De Sécurité
Consignes de Sécurité Pour votre protection personnelle et pour la sécurité des personnes qui se trouvent à proximité, prière de lire et de bien assimiler les consignes de sécurité suivantes. Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien compris la manière d’utiliser cet équipement en toute sécurité.
Página 37: Respect De L'environnement
Environnement Elimination en toute sécurité Component Material Instructions pour le respect de l’environnement. Poignée Acier Cet appareil continent des matériaux recyclables. Pour vous débarrasser de l’appareil et de ses accessoires, prière de les Protections de Poignées Caoutchouc emmener dans un centre de recyclage agréé. Châssis Acier Moteur...
Página 38: Fonctionnement
Fonctionnement Options de choix de vitesse Première vitesse = pentes ou rampes raides, marches. Deuxième vitesse = pentes. Troisième vitesse = Déplacement sur terrain plat en charge Quatrième vitesse = Déplacement sur terrain plat à vide Fonctionnement du Minidumper BMD 1.
Página 39: Entretien Et Révision
Entretien et révision Les outils suivants sont nécessaires pour les procédures de maintenance essentielles et ne sont pas fournis avec la machine. - Douille 17mm - Douille 19mm - Douille Bougie 14mm - Clé 10mm - 2 x Clé 13mm - Clé...
Página 40: Garantie
Entretien et révision Note: se débarrasser de l’huile et de l’essence avant de renverser la machine . Remplacement de la courroie (Sur les machines allant jusqu’au numéro de série. 141779) 1. Enlevez les 6 boulons de type M8 de la tôle de protection du carter d’huile puis enlevez cette tôle de protection.
Página 41: Accessoires - Chasse-Neige
Accessoires – Chasse-neige 1810 Poids de la Machine avec le chasse-neige (kg) Poids du chasse-neige (kg) Consignes de Sécurité Avant d’utiliser ou d’effectuer toute intervention sur cette machinel, il est IMPERATIF de AVERTISSEMENT LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel. •...
Página 42: Accessoires - Plateau
Accessoires – Plateau 1550 Poids de la Machine avec le Plateau (kg) 143.2 Poids du Plateau (kg) 13.2 Charge utile maximum du Plateau (kg) Surface (m2) 0.35 Consignes de Sécurité Avant d’utiliser ou d’effectuer toute intervention sur cette machinel, il est IMPERATIF de AVERTISSEMENT LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel.
Página 43: Accessoires - Attache Remorque
Accessoires – Attache remorque 1550 Poids de la Machine avec le l’attache remorque (kg) Poids de le l’attache remorque (kg) Taille de la boule (mm) Capacité de remorquage Max.– sur terrain plat (kg) 1000 Capacité de remorquage Max.– sur une pente de 10º (kg) Consignes de Sécurité...
Página 44: Accessoires - Pneus De Flottaison
Accessoires – Pneus de Flottaison 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Taille des pneus – Pneus de Flottaison (pouces) 20 x 10 -8 Poids de la Machine avec les Pneus de Flottaison (kg) Poids des Pneus de Flottaison (par Pneu) (kg) Consignes de Sécurité...
Página 45: Cómo Usar Este Manual
Cómo Usar Este Manual Este manual ha sido creado para que el Minidumper BMD sea usado y realizadas los trabajos de mantenimiento con seguridad. Dirigido a Distribuidores y Usuarios del Minidumper BMD Indice La Sección “Medio Ambiente” da instrucciones de cómo gestionar el reciclado de piezas de desuso de forma adecuada al medio. La Sección “Descripción de la Máquina”...
Página 46: Descripción De La Máquina
Descripción de la máquina Contenedor / Cuchara Palanca de cambio Empuñaduras de manejo Palanca de accionamiento Puntos de sujeción Palanca de aceleración Palancas sistema (Transmisión cuatro ruedas) Tapón de llenado y varilla nivel aceite Palanca desenganche cuchara 10. Punto de Izado 11.
Página 47: Calcomanías
Calcomanías A. Placa de Instrucciones de manejo. B. Placa del combustible sin plomo. C. Placa de la Selección de Marcha. D. Placa de la Tracción a las 4 ruedas. E. Placa de la Palanca de Estárter F. Placa de Presión de los Neumáticos G.
Página 48 Calcomanías D - Placa de Tracción a las 4 ruedas Sólo Posición de Tracción a las 4 Servicio ruedas / Posición de trabajo E - Placa de la Palanca del Estárter Posición del Posición de Posición de Posición ‘OFF’ Estárter Velocidad Rápida Velocidad Lenta de del motor...
Página 49: Seguridad General
Seguridad General Para su propia protección y la de aquéllos que le rodean, léa y aprenda bien la siguiente información relativa a los aspectos de seguridad. El operario es responsable de saber manejar bien, y con seguridad este equipo. Si tiene dudas respecto a su correcto uso y seguridad del Minidumper BMD, consulte a su supervisor ó...
Página 50: Medio Ambiente
Medio Ambiente Eliminación apropiada. Componente Material Instrucciones para la protección del medio ambiente. Manillar Acero La máquina monta componentes de valor. Lleve la máquina y sus Empuñadura Goma accesorios a desechar a un taller de reciclado adecuado. Chasis Acero Motor Aluminio y Acero Caja de Cambio Aluminio, Acero y Bronce...
Página 51: Instrucciones De Operativa
Instrucciones de Operativa Selección Opciones Cambio de Marcha 1ª Marcha – Subida de cuestas empinadas, escalones ó rampas. 2ª Marcha - Subida de cuestas. 3ª Marcha - Traslado sobre terreno nivelado con cargo. 4ª Marcha - Traslado sobre terreno nivelado sin carga. Manejo del Minidumper BMD 1.
Página 52: Servicio Y Mantenimiento
Servicio Y Mantenimiento The following tools are required for essential maintenance procedures and are not supplied with the machine. - 17mm Socket - 19mm Socket - 14mm Plug Socket - 10mm Spanner - 2 x 13mm Spanners - 17mm Spanner - 19mm Spanner - Pliers Aceite de la Caja de Cambio...
Página 53: Garantía
Servicio Y Mantenimiento Nota: Retirar todo el aceite y gasolina antes de volcar la máquina Desmontar la Correa (Sobre Máquinas con Número de Serie Superior a 141779) 1. Quitar los tuercas 6 x M8 de la guarda del depósito de drenaje del aceite. 2.
Página 54: Accesorios - Pala Quitanieve
Accesorios – Pala Quitanieve 1810 Peso de la máquina con la pala quita nieve (Kg.) Peso de la pala quita nieve (Kg.) Seguridad General Antes de operar o de realizar ningún trabajo de mantenimiento en esta máquina SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual.
Página 55: Accesorios - Plataforma Lisa
Accesorios – Plataforma lisa 1550 Peso de la máquina con la plataforma lisa (Kg.) 143.2 Peso de la plataforma lisa (Kg.) 13.2 Max. carga útil de la plataforma lisa (Kg.) Super cie (m2) 0.35 Seguridad General Antes de operar o de realizar ningún trabajo de mantenimiento en esta máquina SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual.
Página 56: Accesorios - Bola De Remolque Y Enganche
Accesorios – Bola de remolque y enganche 1550 Peso de la máquina con la bola de remolque (Kg.) Peso de la bola de remolque (Kg.) Tamaño de la bola (mm) Max. capacidad de remolque – super cie plana (Kg.) 1000 Max.
Página 57: Accesorios - Ruedas De Otación
Accesorios – Ruedas de otación 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Medida neumáticos – Ruedas de otación (in) 20 x 10 -8 Peso de la máquina con las Ruedas de otación (Kg.) Peso Ruedas de otación (por neumático) (Kg.) Seguridad General Antes de operar o de realizar ningún trabajo de mantenimiento en esta máquina SE DEBE LEER y...
Página 58: Utilização Deste Manual
Utilização deste Manual Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em segurança o Minidumper BMD. Destina-se a todos os revendedores e operadores do Minidumper BMD. Conteúdo O capítulo Ambiente ensina-lhe o modo de se descartar das peças recicláveis sem agredir o ambiente. O capítulo Descrição da Máquina ajuda-o a familiarizar-se com os controlos e a con guração da máquina.
Página 59: Descrição Da Máquina
Descrição da Máquina Caixa Alavanca de mudanças Pegas de operação Alavanca de Accionamento Pontos de cintagem Acelerador Alavancas de tracção às 4 rodas Orifício do depósito de óleo e vareta Alavanca de libertação da caixa 10. Olhal 11. Travão de Estacionamento 12.
Página 60: Autocolante
Autocolante A. Autocolante de Instruções de Operação. B. Autocolante Sem Chumbo. C. Autocolante de Selecção de Mudança. D. Autocolante de 4 Rodas Motrizes. E. Autocolante de Alavanca do Arranque a Frio F. Autocolante de Pressão dos Pneus G. Autocolante de Segurança H.
Página 61 Autocolante D - Autocolante de 4 Rodas Motrizes Apenas Posição de 4 Rodas Motrizes / Serviço Posição de Trabalho E - Autocolante de Alavanca do Arranque a Frio Posição do Posição de Posição de Posição “OFF” Arranque a Frio Velocidade Rápida Velocidade Lenta do do Motor Motor...
Página 62: Segurança Geral
Segurança Geral Para sua segurança e dos que o rodeiam, ler e assegurar-se que compreendeu na totalidade a informação de segurança que se de- screve neste capítulo. É da responsabilidade do operador assegurar-se que percebeu na íntegra o modo de operar este equipamento em segurança.
Página 63: Ambiente
Ambiente Descartar em Segurança Componente Material Instruções para protecção do ambiente. Braço Aço A máquina contém materiais valiosos. Levar as peças e Pegas Borracha acessórios a descartar aos centros de reciclagem autorizados. Chassis Aço Motor Alumínio e Aço Transmissão Alumínio, Aço e Bronze Fosforoso Caixa Aço Peças Variadas...
Página 64: Instruções De Operação
Instruções de Operação Opções de Selecção de Mudanças 1ª - Para subir declives acentuados, degraus ou rampas. 2ª - Para subir declives. 3ª - Para se deslocar em solo nivelado carregado. 4º - Para se deslocar em solo nivelado descarregado. Operar o Minidumper BMD 1.
Página 65: Assistência E Manutenção
Assistência e Manutenção São necessárias as seguintes ferramentas, não fornecidas, para a manutenção básica da máquina. - Ponta hexagonal de 17mm - Ponta hexagonal de 19mm - Chave de caixa de 14mm - Chave de porcas de 10mm - 2 x Chaves porcas de 13mm - Chave porcas de 17mm - Chave de porcas de 19mm - Alicate...
Página 66: Garantia
Assistência e Manutenção Nota: Antes de inclinar a máquina drenar todo o combustível e óleo. Desmontar a Correia (Nas máquinas com o No. de série até 141779) 1. Desapertar os 6 parafusos M8 da protecção do cárter e retirá-la da máquina. 2.
Página 67: Acessórios - Limpa-Neves
Acessórios – Limpa-Neves 1810 Peso da Máquina com Limpa-Neves (kg) Peso do Limpa-neves (kg) Segurança Geral Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manutenção nesta máquina DEVERÁ LER e ESTUDAR AVISO este manual. • Este Limpa-Neves é pesado e não deve levantá-lo sozinho, peça ajuda e use equipamento de elevação apropriado. •...
Página 68: Acessórios - Plataforma
Acessórios - Plataforma 1550 Peso da Máquina com Plataforma (kg) 143.2 Peso da Plataforma (kg) 13.2 Carga útil máxima da Plataforma (kg) Área da Superfície (m2) 0.35 Segurança Geral Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manutenção nesta máquina DEVERÁ LER e ESTUDAR AVISO este manual.
Página 69: Acessórios - Bola De Reboque Com Engate
Acessórios – Bola de Reboque com Engate 1550 Peso da Máquina com a Bola de Reboque com Engate (kg) Peso da Bola de Reboque com Engate (kg) Medida da Bola (mm) Máxima Capacidade de Reboque – Terreno plano (kg) 1000 Máxima Capacidade de Reboque –...
Página 70: Acessórios - Rodas De Flutuação
Acessórios – Rodas de Flutuação 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Medida do Pneu – Rodas de Flutuação (polegadas) 20 x 10 -8 Peso da Máquina com Rodas de Flutuação (kg) Peso das Rodas de Flutuação (por Pneu) (kg) Segurança Geral Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manutenção nesta máquina DEVERÁ...
Página 71: Hoe Gebruikt U Deze Handleiding
Hoe Gebruikt U Deze Handleiding Deze handleiding werd geschreven om u te helpen de BMD Minidumper op veilige wijze te bedienen en te onderhouden. Deze handleiding is bedoeld voor verdelers en operatoren van de BMD Minidumper Voorwoord Het hoofdstuk ‘Milieu’ geeft aan hoe u het afgedankte apparaat op milieuvriendelijke manier dient te verwijderen. Het hoofdstuk ‘Machinebeschrijving’...
Página 72: Machinebeschrijving
Machinebeschrijving Bak /Emmer Versnellingshendel Bedieningshendels Rijhendel Bevestigingspunten. Gashendel. 4-wiel aandrijving, inschakelhendels. Olie bijvullen en peilstok Kantelhendel bak. 10. Hijsoog 11. Parkeerrem 12. Frictiewiel (Hiermee wordt de 4-wielaandrijving-optie ingeschakeld) Technische gegevens 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957 Model motor...
Página 73: Stickers
Stickers A. Bedieningsinstructies sticker B. Loodvrije sticker C. Versnellingskeuze sticker D. 4-Wielaandrijving sticker E. Chokehendel sticker F. Bandenspanning sticker G - Veiligheidsticker H. Hefpunt sticker A. Bedieningsinstructies sticker Kies de vrijlooppositie. Kies de chokepositie. 3a. Verzet de Brandstofklep naar de ‘ON (AAN)’ positie. 3b.
Página 74 Stickers D - 4-Wielaandrijving sticker Alleen service 4 Wielaandrijving / positie werkpositie E - Chokehendel sticker Chokepositie Snellopende mo- Langzaamlopende ‘OFF (UIT)’ Positie torsnelheidpositie motorsnelheidposi- F - Bandenspanning sticker - De voor en achterband drukken moeten zijn 30 PSI / 2,1 Bar. - De wrijvingswiel banddrukken moeten zijn 35 PSI / 2,4 Bar.
Página 75: Algemene Veiligheid
Algemene Veiligheid Voor uw eigen persoonlijke bescherming en voor de veiligheid van de personen rondom u, dient u de volgende veiligheidsinformatie te lezen en volledig te begrijpen. Het is de verantwoordelijkheid van de operator ervoor te zorgen dat hij/zij volledig begrijpt hoe hij/zij de apparatuur op veilige wijze moet bedienen.
Página 76: Milieu
Milieu Veilige Verwijdering. Onderdeel Materiaal. Instructies ter bescherming van het milieu. Hendel Staal De machine bevat waardevolle materialen. Neem het Handgrepen Rubber afgedankte apparaat en de toebehoren ervan naar de desbetreffende instantie voor hergebruik Chassis Staal Motor Aluminium en staal Versnellingsbak Aluminium, staal en fosforbrons Staal...
Página 77: Bedieningsinstructies
Bedieningsinstructies Gear Selection Options 1e versnelling = Steile hellingen, treden of laadhellingen oprijden. 2e versnelling = Hellingen oprijden. 3e versnelling = Rijden over horizontaal oppervlak met belading. 4e versnelling = Rijden over horizontaal oppervlak zonder belading. De bediening van de BMD Minidumper 1.
Página 78: Service En Onderhoud
Service en Onderhoud De volgende gereedschappen worden vereist voor vitale onderhoudsprocedures en zijn niet bij de machine meegeleverd. - 17 mm Dopsleutel - 19 mm Dopsleutel - 14 mm Bougie dopsleutel - 10 mm Steeksleutel - 2 X 13 mm Steeksleutels - 17mm Steeksleutel - 19mm Steeksleutel - tangen...
Página 79: Garantie
Service en Onderhoud Opmerking: Verwijder alle Olie en Brandstof voordat u de machine kantelt. Riem verwijderen (Voor Machines Tot Serienummer 141779) 1. Verwijder de 6 x M8 bouten van de Carterplaat en verwijder die dan van de machine. 2. Verwijder 3 X Bouten (A). Daarna kunt u de riem (B) verwijderen. ATTENTIE:- Zorg ervoor dat de riem het eerst van de riemschijf (D) van de motor wordt verwijderd.
Página 80: Acessórios - Limpa-Neves
Accessoires - Sneeuwploeg 1810 Gewicht van machine met sneeuwploeg (kg) Gewicht van sneeuwploeg (kg) Algemene Veiligheid Voordat u deze machine gaat bedienen of daaraan onderhoud gaat uitvoeren MOET u deze WAARSCHUWING handleiding LEZEN en BESTUDEREN. • Deze sneeuwploeg is zwaar en mag niet door één persoon worden opgeheven, VRAAG HULP en gebruik geschikte hijsmiddelen. •...
Página 81: Acessórios - Plataforma
Accessoires - Dieplader 1550 Gewicht van machine met dieplader (kg) 143,2 Gewicht dieplader (kg) 13,2 Dieplader Max. nuttig laadvermogen (kg) Oppervlakte (m2) 0,35 Algemene Veiligheid Voordat u deze machine gaat bedienen of daaraan onderhoud gaat uitvoeren MOET u deze WAARSCHUWING handleiding LEZEN en BESTUDEREN.
Página 82: Acessórios - Bola De Reboque Com Engate
Accessoires - trekhaak 1550 Gewicht van machine met trekhaak (kg) Gewicht trekhaak (kg) Kogelgrootte (mm) Max. trekvermogen - vlakke ondergrond (kg) 1000 Max. trekvermogen - 10° helling (kg) Algemene Veiligheid Voordat u deze machine gaat bedienen of daaraan onderhoud gaat uitvoeren MOET u deze WAARSCHUWING handleiding LEZEN en BESTUDEREN.
Página 83: Acessórios - Rodas De Flutuação
Accessoires - Turfbanden 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Bandenmaat - Flotatiewielen (in) 20 x 10 -8 Gewicht van machine met turfbanden (kg) Gewicht turfbanden (per band) (kg) Algemene Veiligheid Voordat u deze machine gaat bedienen of daaraan onderhoud gaat uitvoeren MOET u deze WAARSCHUWING handleiding LEZEN en BESTUDEREN.
Página 84: Anvendelse Af Denne Manual
Anvendelse af denne manual Denne manual er skrevet for at hjælpe dig med sikkert at anvende og vedligeholde BMD Minidumperen. Manualen er tiltænkt forhandlere og operatører af BMD Minidumperen. Forord Afsnittet ‘Miljø’ giver instrukser i hvorledes genanvendelsen af udrangerede apparater skal håndteres på en miljøvenlig måde. Afsnittet ‘Beskrivelse af maskinen’...
Página 85: Beskrivelse Af Maskinen
Beskrivelse af maskinen Dumperlad/Spand. Gearvælger. Betjeningshåndtag. Kørehåndtag. Fastspændingspunkter. Gashåndtag. Aktiveringshåndtag til 4-hjulstræk. Oliepåfyldning og niveaumålepind. Frigivningshåndtag til dumperlad. 10. Løfteøje. 11. Håndbremse 12. Friktionsgear (Dette aktiverer muligheden for 4-hjulstræk) Tekniske data 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
Página 86: Etikette
Etikette A. Betjeningsinstruktioner Etiket B. Blyfri Etiket C. Gearvalg Etiket D. 4-Hjuls Kørsel Etiket E. Chokerhåndtag Etiket F. Dæktryk Etiket G. Sikkerheds Etiket H. Løftepunkt Etiket. A - Betjeningsinstruktioner Etiket Vælg frigears positionen. Vælg Choker positionen. 3a. Flyt Brændstofventilen til ’TIL’ positionen. 3b.
Página 87 Etikette D - 4-Hjuls Kørsel Etiket Kun Service 4-Hjuls Kørsel / Position Arbejdsposition E - Chokerhåndtag Etiket Choker Hurtig Motorhas- Langsom Motorhas- ’FRA’ Position Position tighed Etiket. tighed Etiket. F - Dæktryk Etiket - Dæktryk i for- og baghjul skal være 30 PSI / 2,1 Bar. - Dæktrykket i friktionshjulet skal være 35 PSI / 2,4 Bar.
Página 88: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
Generelle sikkerhedsinstruktioner For både at sikre din personlige sikkerhed og for at beskytte de personer som be nder sig i nærheden, er det vigtigt at du læser og fuldt ud forstår følgende sikkerhedsinstruktioner. Der er operatørens ansvar at sikre, at han/hun fuldt ud forstår hvorledes udstyret skal anvendes sikkert.
Página 89: Miljø
Miljø Sikker bortskaffelse Komponent Materiale. Vejledninger i forbindelse med beskyttelse af miljøet. Håndtag Stål Maskinen indeholder værdifulde materialer. A ever det kasserede Greb Gummi apparat og tilbehør på en relevant genbrugsstation. Chassis Stål Motor Aluminium og stål Gearkasse Aluminium, stål og fosfor-bronze Dumperlad Stål Diverse dele...
Página 90: Betjeningsvejledninger
Betjeningsvejledninger Gearvalgsmuligheder 1. gear = Kørsel på stejle hældninger, trin eller ramper. 2. gear = Kørsel på hældninger. 3. gear = Kørsel på plan grund med last. 4. gear = Kørsel på plan grund uden last. Betjening af BMD Minidumperen 1.
Página 91: Service Og Vedligeholdelse
Service og vedligeholdelse De følgende værktøjer skal bruges til grundlæggende vedligeholdelsesprocedurer leveres ikke med maskinen. - 17mm Sokkel - 19mm Sokkel - 14mm Stiksokkel - 10mm Skruenøgle - 2 x 13mm Skruenøgler - 17mm Skruenøgle - 19mm Skruenøgle - Tang Gearkasseolie Da der er tale om en lukket gearkasse, bør der ikke være behov for vedligeholdelse.
Página 92: Garanti
Service og vedligeholdelse Bemærk: Fjern al olie og brændstof inden maskinen tippes Aftagning af bælte (På maskiner med serienumre op til 141779) 1. Fjern 6 x M8 bolten fra beskyttelsespladen og fjern derefter beskyttelsespladen til bundkaret fra maskinen. 2. Fjern 4 X bolte (A). Dette vil gøre det muligt at fjerne beltet (B). BEMÆRK:- Kontroller at bæltet først er fjernet fra motorens remskive (D).
Página 93: Tilbehør - Sneplov
Tilbehør – sneplov 1810 Maskinvægt med sneplov (kg) Vægt af sneplov (kg) Generelle Sikkerhedsinstruktioner Inden du tager maskinen i anvendelse eller foretager vedligeholdelsesarbejder på den, SKAL DU ADVARSEL HAVE LÆST og SAT DIG IND I denne manual. • Sneploven er tung og må ikke løftes af en enkelt person alene. FÅ NOGEN TIL AT HJÆLPE, og brug egnet løfteudstyr. •...
Página 94: Tilbehør - Lad
Tilbehør - lad 1550 Maskinvægt med lad (kg) 143.2 Vægt af lad (kg) 13.2 Lad maks. nyttelast (kg) Over adeområde (m2) 0.35 Generelle Sikkerhedsinstruktioner Inden du tager maskinen i anvendelse eller foretager vedligeholdelsesarbejder på den, SKAL DU ADVARSEL HAVE LÆST og SAT DIG IND I denne manual. •...
Página 95: Tilbehør - Trækkrog
Tilbehør – trækkrog 1550 Maskinvægt med trækkrog (kg) Vægt af trækkrog (kg) Kuglestørrelse (mm) Maks. trækkapacitet – adt underlag (kg) 1000 Maks. trækkapacitet – 10° hældning (kg) Generelle Sikkerhedsinstruktioner Inden du tager maskinen i anvendelse eller foretager vedligeholdelsesarbejder på den, SKAL DU ADVARSEL HAVE LÆST og SAT DIG IND I denne manual.
Página 96: Tilbehør - Græshjul
Tilbehør – græshjul 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Dækstørrelse – ydende hjul (in) 20 x 10 -8 Maskinvægt med græshjul (kg) Vægt af græshjul (per dæk) (kg) Generelle Sikkerhedsinstruktioner Inden du tager maskinen i anvendelse eller foretager vedligeholdelsesarbejder på den, SKAL DU ADVARSEL HAVE LÆST og SAT DIG IND I denne manual.
Página 97: Anwendung Der Bedienungsanleitung
Anwendung der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde erstellt, um Ihnen zu helfen, den BMD Minidumper sicher laufen zu lassen und instand zuhalten. Diese Bedienungsanleitung ist für Händler und Bediener des BMD Minidumper bestimmt. Vorwort Der “Umweltschutz” Bereich gibt ihnen Informationen zur Umweltfreundlichen Entsorgung der Maschine oder Ersatzteilen. Der ‘Maschinenbeschreibung’...
Página 98: Maschinenbeschreibung
Maschinenbeschreibung Mulde Ganghebel Bedienungsgriffe Fahrhebel Gurtbefestigungen Gashebel Alllradhebel Öleinfüllung und Messstab Mulden Lösehebel 10. Hebeöse 11. Handbremshebel 12. Verbindungsrad (schaltet die Allrad-Option ein) Technische Daten 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957 Motor Model Honda GXV160 (5.5Hp) Motor Typ Benzin Unverbleit...
Página 99: Aufkleber
Aufkleber A. Bedienungsanleitung Decal B. Unverbleites Decal C. Gangauswahl Decal D. 4 Radantriebsaufkleber E. Drosselhebel-Aufkleber F. Reifendruckaufkleber G. Sicherheitsaufkleber H. Aufnahmepunkt-Aufkleber A - Bedienungsanleitung Decal Wählen Sie die neutrale Gangposition. Wählen Sie die Drosselposition. 3a. Stellen Sie das Treibstoffventil auf die „EIN“-Position. 3b.
Página 100 Aufkleber D - 4 Radantriebsaufkleber 4 Radantrieb / Wartungsstellung Betriebsstellung E - Drosselhebel-Aufkleber Drosselstellung Stellung schnelle Stellung niedrige ‘OFF’-Stellung Motorgeschwind- Motorgeschwind- igkeit igkeit F - Reifendruckaufkleber - Der Druck der Vorder- und Hinterreifen muss 30 PSI / 2.1 Bar betragen. - Der Reifendruck des Reibrads muss 35 PSI / 2.4 Bar betragen.
Página 101: Allgemeine Sicherheit
Allgemeine Sicherheit Für Ihre eigene Sicherheit und für die Personen in Ihrem Umfeld, lesen Sie bitte folgende Sicherheitsinformationen. Es liegt in der Verantwortung des Bedieners sicherzustellen, dass er vollkommen versteht, wie diese Maschine sicher zu benutzen ist. Wenn Sie un- sicher sind mit dem Umgang des BMD Minidumper, informieren Sie bitte Ihren Vorgesetzten oder die Belle Group.
Página 102: Umwelt
Umweltschutz Sichere Beseitigung Bauteil Material. Anleitung zur Umweltschonenden Verwertung. Griff Stahl Die Maschine hat widerverwertbare Materialien. Bitte entsorgen Handgriffe Gummi Sie die Bauteile Umweltgerecht. Karosse Stahl Motor Aluminium und Stahl Getriebe Aluminium, Stahl and Phosphor Bronze Kipper Stahl Restliche Teile Stahl und Gummi Überprüfungen vor dem Start Inspektion vor dem Start.
Página 103: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Gangwahl Option 1. Gang = große Steigungen, Stufen oder Rampen 2. Gang = normale Steigungen 3. Gang = Ebener Grund mit Beladung 4. Gang = Ebener Grund ohne Beladung Bedienung des BMD Minidumper 1. Starten Sie den Motor 2. Wenn der Motor läuft, wählen Sie einen Gang indem und den Ganghebel (2) in die ausgewählte Fahrstufe. 3.
Página 104: Service Und Wartung
Service und Wartung Für grundlegende Wartungsvorgänge wird das folgende Werkzeug benutzt, das nicht mit der Maschine mitgeliefert wird. - 17mm Buchse - 19mm Buchse - 14mm Buchse - 10mm Spanner - 2 x 13mm Spanners - 17mm Spanner - 19mm Spanner - Zangen Getriebeöl Es sollten keine Wartungen statt nden, da es sich um ein versiegeltes Getriebe handelt.
Página 105: Garantie
Service und Wartung Hinweiss: Bitte entfernen Sie Öl und Kraftstoff aus der Maschine bevor Sie diese umdrehen. Riemen entfernen (Bei Maschinen bis zur Seriennummer 141779) 1. Entfernen Sie die 6 M8 Schrauben von der Abdeckung. Danach Entfernen Sie die Abdeckung von der Maschine. 2.
Página 106: Zubehör - Schneep Ug
Zubehör – Schneep ug 1810 Maschinengewicht mit Schneep ug (kg) Gewicht Schneep ug (kg) Allgemeine Sicherheit Vor Benutzung der Maschine bzw. vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten MÜSSEN SIE WARNUNG SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN ! • Dieser Schneep ug ist schwer und darf nicht alleine gehoben werden, LASSEN SIE SICH DABEI HELFEN und verwenden Sie geeignete Hebehilfen. •...
Página 107: Zubehör - Flachbett
Zubehör - Flachbett 1550 Maschinengewicht mit Flachbett (kg) 143.2 Gewicht Flachbett (kg) 13.2 Max. Ladegewicht Flachbett (kg) Ober äche (m2) 0.35 Allgemeine Sicherheit Vor Benutzung der Maschine bzw. vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten MÜSSEN SIE WARNUNG SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN ! •...
Página 108: Zubehör - Anhängerkupplung
Zubehör – Anhängerkupplung 1550 Maschinengewicht mit Anhängerkupplung (kg) Gewicht Anhängerkupplung (kg) Kupplungskugelgröße (mm) Max. Anhängelast – aches Gelände (kg) 1000 Max. Anhängelast – 10° Steigung (kg) Allgemeine Sicherheit Vor Benutzung der Maschine bzw. vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten MÜSSEN SIE WARNUNG SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN ! •...
Página 109: Zubehör - Rasenreifen
Zubehör – Rasenreifen 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Reifengröße – Flotationsräder (In) 20 x 10 -8 Maschinengewicht mit Rasenreifen (kg) Gewicht Rasenreifen (pro Reifen) (kg) Allgemeine Sicherheit Vor Benutzung der Maschine bzw. vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten MÜSSEN SIE WARNUNG SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN ! Montageanweisungen...
Página 110: Come Usare Il Presente Manuale
Come usare questo manuale. Questo manuale è fornito per aiutare l’utente ad utilizzare ed eseguire la manutenzione del Mini Dumper in maniera sicura. Il manuale è destinato ai rivenditori e agli operatori della piastra vibrante. Prefazione La sezione ‘Ambiente’ contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire. La sezione ‘Descrizione della macchina’...
Página 111: Descrizione Della Macchina
Descrizione della Macchina Vasca. Leva del cambio. Maniglie operative. Leva acceleratore. Ganci per corde. Acceleratore. Leva per attivazione 4x4. Misuratore dell’ olio. Leva per ibaltamento vasca. 10. Occhio per il gancio. 11. leva per il freno 12. Ruote per ingranare il 4x4 Dati Tecnici 1609 35 PSI...
Página 112: Adesivi
Adesivi A. Adesivo istruzioni operative B. Adesivo benzina verde C. Adesivo selezione marcia D. Adesivo 4 ruote motrici E. Adesivo Leva dell’ aria F. Adesivo pressione gomme G. Adesivo Per la Sicurezza H. Adesivo Gancio A - Adesivo istruzioni operative Selezionare la posizione folle Aprire l’aria 3a.
Página 113 Adesivi D - Adesivi 4 ruote motrici Posizione Posizione 4 ruote manutenzioni motrici E - Adesivi Leva dell’aria Posizione neutrale Posizione velocità Posizione velocità Posizione OFF massima minima F - Adesivo pressione pneumatici - La pressione dei pneumatici anteriori e posteriori dovrebbe essere 30 PSI /2.1 bar - La ruote frizione dovrebbe avere una pressione di 35 PSI/ 2.4Bar G - Adesivo di sicurezza AVVERTENZA!
Página 114: Sicurezza Generale
Sicurezza Generale Per la protezione dell’utente e per la sicurezza delle persone presenti si prega di leggere ed assicurarsi di comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza. È responsabilità dell’operatore assicurarsi che egli/ella abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura.
Página 115: Ambiente
Ambiente Smaltimento Sicuro. Componente Materiale. Istruzioni per salvaguardare l’ambiente. La macchina dispone Maniglia Acciaio di materiali di valore. Smaltire I componenti nei contenitori di Impugnature Gomma riciclaggio. Telaio Acciaio Motore Alluminio e acciaio Cambio Alluminio, Acciaio e bronzo Vasca Acciaio Parti varie Acciaio e gomma Controlli di pre-avvio...
Página 116: Istruzioni Operative
Istruzioni operative Opzioni selezione marce Prima Marcia = Salite Scoscese, scalette o rampe. Seconda Marcia = Salite Scoscese. Terza Marcia = Viaggiando su terreno piatto con carico pieno. Quarta marcia = Viaggiando su terreno piatto con vasca scarica. Operazione del mini dumper 1.
Página 117: Manutenzione
Servizio e Manutenzione I seguenti attrezzi sono necessari per la manutenzione della macchina e non sono forniti con la macchina. - 17mm Chiave inglese - 19mm Chiave inglese - 14mm Chiave inglese - 10mm Divaricatore - 2 x 13mm Divaricatore - 17mm Divaricatore - 19mm Divaricatore - Pinza...
Página 118: Garanzia
Servizio e Manutenzione Nota: Togliere completamente l’olio e carburante prima di ribaltare la macchina Per togliere la Cinghia (Per macchine no a matricola numero 141779) 1. Togliere I 6 bulloni M6 dalla protezione e togliere la protezione dalla macchina. 2. Togliere i 4 perni (A). Questo permetterà di rimuovere la cinghia NOTA:- Assicurarsi di togliere prima la cinghia dalla puleggia del motore.
Página 119: Accessori - Spala Neve
Accessori – Spala neve 1810 Peso complessivo macchina e spala neve (kg) Peso spala neve (kg) Sicurezza Generale Prima di mettere in moto o effettuare la manutenzione dell’impianto, deve leggere e studiare AVVERTIMENTO bene questo manuale. • La spala neve è un accessorio pesante. Si consiglia di sollevarlo sempre in almeno 2 persone e mai da soli . Farsi aiutare e utiliz zare adeguate attrezzature per il sollevamento.
Página 120: Accessori - Pianale
Accessori - Pianale 1550 Peso complessivo macchina e pianale (kg) 143.2 Peso pianale (kg) 13.2 Portata massima del pianale (kg) Super cie (m2) 0.35 Sicurezza Generale Prima di mettere in moto o effettuare la manutenzione dell’impianto, deve leggere e studiare AVVERTIMENTO bene questo manuale.
Página 121: Accessori - Gancio Traino
Accessori – Gancio Traino 1550 Peso complessivo macchina e gancio traino (kg) Peso gancio traino (kg) Dimensioni sfera (mm) Massima capacità di traino – Super cie piatta (kg) 1000 Massima capacità di traino - 10º Pendenza (kg) Sicurezza Generale Prima di mettere in moto o effettuare la manutenzione dell’impianto, deve leggere e studiare AVVERTIMENTO bene questo manuale.
Página 122: Accessories - Pneumatici Per Tappeto Erboso
Accessories – Pneumatici per tappeto erboso 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Dimensioni pneumatici – (in) 20 x 10 -8 Peso complesivo macchina e pneumatici (kg) Peso pneumatici (cadauno) (kg) Sicurezza Generale Prima di mettere in moto o effettuare la manutenzione dell’impianto, deve leggere e studiare AVVERTIMENTO bene questo manuale.
Página 123: Hur Man Använder Denna Skötselinstruktion
Hur denna instruktion skall användas Denna skötselinstruktion har utformats för att hjälpa Dig med användning och underhåll av BMD ”Minidumper” på säkraste sätt. Denna instruktion är avsedd för återförsäljare och köpare av Belle-Group BMD Minidumper. Förord Denna skötselinstruktions “Miljödel” ger information och råd om hur återvinning av maskinen kan göras på så lämpligt miljövänligt som möjligt.
Página 124: Maskinbeskrivning
Maskinbeskrivning Flak/Skopa Växel Manöverhandtag Drivreglage Lyftpunkter Gasreglage 4-hjulsdrifts kontroll Oljesticka Flak-tippreglage 10. Lyftögla 11. handbroms 12. Mellanhjul (Dessa låser till 4-hjulsdrift) Teknisk Information 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957 Motormodell Honda GXV160 (5.5Hp) Motortyp Unleaded Petrol Maximalt motorvarv...
Página 125: Dekals
Dekals A. Driftinstruktioner dekal B. Blyfritt dekal C. Växelväljare dekal D. 4-hjulsdrivning dekal E. Chokereglage dekal F. Däcktryck dekal G. Säkerhetsdekal H. Lyftpunkt dekal A – Driftinstruktioner dekal Välj neutralläge för växel. Välj chokeläget. 3a. Sätt bränslekranen i läget ‘ON’. 3b.
Página 126 Dekals D - 4-hjulsdrivning dekal Enbart serviceläge 4-hjulsdrivning / Arbetsläge E - Chokereglage dekal Chokeläge Högt motorvarvtal Lågt motorvarvtal ‘OFF’ läge F - Däcktryck dekal - Fram- och bakdäckens lufttryck måste vara 30 PSI / 2.1 Bar. - Friktionsdäckets lufttryck måste vara 35 PSI / 2.4 Bar. G - Säkerhetsdekal VARNING! Läs...
Página 127: Allmän Säkerhet
Allmänna Säkerhetsförekrifter För din egna personliga säkerhet och säkerheten för andra i din närhet, vänligen ta del av och läs följande säkerhetsinformation. Det är användarens skyldighet att han/hon förstår hur maskinen skall användas pa säkraste sätt. Om Du är osäker angående säkerhet och riktig användning av Minidumpern, rådgör med ansvarig på...
Página 128: Miljösäkerhet
Miljöföreskrifter Säker skrotning Component Material. Instruktion för att skydda miljön. Denna maskin innehåller material Handtag Stål och komponenter som kan återvinnas. Ta skrotade maskiner och Handtagsgrepp Gummi komponenter till en återvinningsstation. Chassi och ram Stål Motor Aluminium och stål Växellåda Aluminium, Stål och fosforerad brons Flak...
Página 129: Användarinstruktion
Manöverinstruktion Denna produkt kan utgöra en risk. Maskinen eller Du själv kan komma till skada om instruktionen FÖRSIKTIGHET inte åtföljs. Växling hastighet 1sta växeln=brant stigning, trappor och ramper 2 växel. Stigande och skiftande underlag 3dje växeln. Flata underlag med last 4de växeln Flata underlag utan last Operating the BMD Minidumper Körning av BMD Minidumper 1.
Página 130: Service Och Underhåll
Service och underhåll Följande verktyg krävs för det nödvändiga underhållet och levereras inte tillsammans med maskinen. - 17mm hylsa - 19mm hylsa - 14mm hylsa - 10mm fast nyckel - 2 x 13mm fasta nycklar - 17mm fast nyckel - 19mm fast nyckel - tång växellåda, olja Underhåll av växellådan är ej nödvändig eftersom den är helt tätad.
Página 131: Garanti
Service och underhåll Töm all olja och bensin om maskinen skall lagras eller för yttas vertikalt. Byte av drivbälte (Gällande maskiner till Serienummer 141779) 1. Ta bort de 6 x M8 skruvarna från bottenplattan och ta därefter av från maskinen. 2.
Página 132: Tillbehör - Snöplog
Tillbehör - Snöplog 1810 Maskinens vikt med snöplog (kg) Snöplogens vikt (kg) Allmän säkerhet Innan du skall utföra underhåll pa maskinen måste du läsa FÖRESKRIFTERNA I DENNA MANUAL VARNING noggrant • Denna snöplog är tung och får inte lyftas på egen hand, SKAFFA HJÄLP och använd lämplig lyftanordning. •...
Página 133: Tillbehör - Flak
Tillbehör - Flak 1550 Maskinens vikt med ak (kg) 143.2 Flakets vikt (kg) 13.2 Flakets max nyttolast (kg) Flakyta (m²) 0.35 Allmän säkerhet Innan du skall utföra underhåll pa maskinen måste du läsa FÖRESKRIFTERNA I DENNA MANUAL VARNING noggrant • Denna container är tung och får inte lyftas på...
Página 134: Tillbehör - Dragkrok
Tillbehör - Dragkrok 1550 Maskinens vikt med dragkrok (kg) Dragkrokens vikt (kg) Kulans storlek (mm) Max. dragförmåga – plan mark (kg) 1000 Max. dragförmåga - 10° stigning (kg) Allmän säkerhet Innan du skall utföra underhåll pa maskinen måste du läsa FÖRESKRIFTERNA I DENNA MANUAL VARNING noggrant •...
Página 135: Tillbehör - Gräsdäck
Tillbehör - Gräsdäck 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Däckstorlek - otationsdäck (tum) 20 x 10 -8 Maskinens vikt med gräsdäck (kg) Gräsdäckens vikt (per däck) (kg) Allmän säkerhet Innan du skall utföra underhåll pa maskinen måste du läsa FÖRESKRIFTERNA I DENNA MANUAL VARNING noggrant Monteringsinstruktioner...
Página 136: Hvordan Bruke Denne Håndboken
Hvordan bruke denne håndboken Denne brukerhåndboken er laget for å hjelpe deg med å betjene og vedlikeholde BMD Minidumper på en trygg måte. Håndboken er beregnet for forhandlere og operatører av BMD Minidumper. Forord Avsnittet ’Miljø’ inneholder instruksjoner om hvordan du kan resirkulere maskiner som ikke lengre er i bruk, på en miljøvennlig måte. Avsnittet ’Maskinbeskrivelse’...
Página 137: Maskinbeskrivelse
Maskinbeskrivelse Vogn/bøtte Girspak. Styringshåndtak Drivspak Festepunkt Gasspak Spaker for innkobling av rehjulsdrift Oljefylling og peilepinne Spak for tipping av vogn 10. Løfteøye 11. Bremsehåndtak 12. Friksjonshjul (kobler inn rehjulsdrift) Tekniske data 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
Página 138: Skilt
Skilt A. Driftshåndbok B. Blyfri C. Girvalg D. Firehjulstrekk E. Choke-håndtak F. Løfttrykk G. Sikkerhetsmerke H. Løftepunktsmerke A - Driftshåndbok Velg nøytral girstilling. Velg choke-stilling. 3a. Dra drivstoffventilen til stillingen ‘PÅ’. 3b. Start motoren ved å bruke rekyl-start. Velg ønsket motorturtall. Velg ønsket gir.
Página 139 Skilt D - 4 Hjultrekk Bare service-stilling Firehjulstrekk / Arbeidsstilling E - Choke-håndtak Choke-stilling Høy motortur- Lav motortur- Stillingen ‘AV’ tallsstilling tallsstilling F - TLøfttrykk - Lufttrykket på for- and bakdekk skal være 30 PSI / 2.1 Bar. - Løfttrykket på friksjonshjulet skal være 35 PSI / 2.4 Bar. G - Sikkerhetsmerke ADVARSEL! Ta på...
Página 140: Generell Sikkerhet
Generell sikkerhet Les følgende sikkerhetsinformasjonen og sørg for at du forstår den fullt ut, slik at du kan ivareta sikkerheten til deg selv og men- neskene rundt deg. Det er operatørens ansvar å sørge for at han eller hun fullt ut forstår hvordan utstyret skal betjenes på en trygg måte.
Página 141: Miljø
Miljø Miljøsikker avhending. Komponent Materiale Instruksjoner for beskyttelse av miljøet. Håndtak Stål Maskinen inneholder verdifulle materialer. Ta utstyret og Håndtaksgrep Gummi tilbehøret som ikke lengre er i bruk, med til et resirkuleringsanlegg Undervogn Stål Motor Aluminium og stål Girkasse Aluminium, stål og fosforbronse Vogn Stål Forskjellige deler...
Página 142: Bruksinstruksjoner
Bruksinstruksjoner Giralternativer 1. gir = klatring i bratte bakker, trinn eller ramper. 2. gir = klatring i bakker. 3. gir = kjøring i att terreng med last. 4. gir = kjøring i att terreng uten last. Bruke BMP Minidumperen 1. Start motoren. 2.
Página 143: Service Og Vedlikehold
Service og vedlikehold Følgende verktøy som ikke leveres sammen med maskina er nødvendige for vedlikehold. - 17mm kontakt - 19mm kontakt - 14mm Stikkontakt - 10mm skiftenøkkel - 2 x 13mm skiftenøkler - 17mm skiftenøkkel - 19mm skiftenøkkel - Nebbtang Girolje Denne maskinen har lukket girkasse, slik at det ikke er nødvendig med vedlikehold.
Página 144: Garanti
Service og vedlikehold NB!: Fjern all olje og brennstoff før du velter maskina. Ta av beltet (På maskiner opp til serienummer 141779) 1. Fjern 6 x M8-boltene fra bunnpannevernet og løsne det deretter fra maskinen. 2. Fjern 3 X bolter (A). Det gjør det mulig å fjerne beltet (B). MERK:-Pass på...
Página 145: Tilleggsutstyr: Snøplog
Tilleggsutstyr: snøplog 1810 Maskinens masse inklusive snøplog (kg) Snøplogens masse (kg) Generell Sikkerhet Før du betjener eller utfører vedlikehold på denne maskinen MÅ DU LESE denne brukerhåndboken FORSIKTIG GRUNDIG. • Forsøk ikke å løfte den tunge snøplogen alene. BE OM HJELP eller bruk en egnet løfteinnretning. •...
Página 146: Ekstrautstyr: Lasteplan
Ekstrautstyr: lasteplan 1550 Maskinens masse inklusive lasteplan (kg) 143,2 Masse lasteplan (kg) 13,2 Lasteplanets maksimale bæreevne (kg) Areal (m2) 0,35 Generell Sikkerhet Før du betjener eller utfører vedlikehold på denne maskinen MÅ DU LESE denne brukerhåndboken FORSIKTIG GRUNDIG. • Forsøk ikke å løfte den tunge tippkurven alene. BE OM HJELP eller bruk en egnet løfteinnretning. •...
Página 147: Ekstrautstyr: Tilhengerfeste
Ekstrautstyr: tilhengerfeste 1550 Maskinens masse inklusive tilhengerfeste (kg) Masse tilhengerfeste (kg) Kulens diameter (mm) Maksimal bæreevne på plant underlag (kg) 1000 Maksimal bæreevne på 10° hellende underlag (kg) Generell Sikkerhet Før du betjener eller utfører vedlikehold på denne maskinen MÅ DU LESE denne brukerhåndboken FORSIKTIG GRUNDIG.
Página 148: Ekstrautstyr: Myrdekk
Ekstrautstyr: myrdekk 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Dekkdimensjon, myrdekk (tommer) 20 x 10 / 8 Maskinens masse inklusive myrdekk (kg) Masse myrdekk (kg) Generell Sikkerhet Før du betjener eller utfører vedlikehold på denne maskinen MÅ DU LESE denne brukerhåndboken FORSIKTIG GRUNDIG.
Página 149: Kuinka Tätä Ohjekirjaa Käytetään
Kuinka tätä Ohjekirjaa käytetään Tämä ohjekirja on laadittu auttamaan sinua BMD Minidumpperin turvallisessa käytössä ja huollossa. Tämä ohjekirja on tarkoitettu BMD Minidumpperin myyjille ja käyttäjille. Esipuhe ‘Ympäristö’ kappaleessa annetaan ohjeita kuinka poistettuja laitteita käsitellään ympäristöystävällisellä tavalla. ‘Koneen kuvaus’ kappale auttaa sinua tutustumaan koneen rakenteeseen ja hallintalaitteisiin. ‘Yleinen turvallisuus’...
Página 150: Koneen Kuvaus
Koneen kuvaus Lava / Kauha. Vaihdevipu. Käyttökahvat. Ajovipu. Kiinnityskohdat. Kaasuvipu. 4-pyörävedon kytkentävipu. Öljyn täyttö ja mittatikku. Lavan irrotusvipu. 10. Nostosilmukka. 11. Käsijarruvipu 12. Kitkarulla (Tämä kytkee valinnaisen 4- pyörävedon) Teknisiä tietoja 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
Página 151: Tarrat
Tarrat A. Käyttöohjetarra B. Lyijytöntarra C. Vaihteenvalitsintarra D. 4-Vetotarra E. Rikastinviputarra F. Rengaspainetarra G. Turvatarra H. Nostokahvatarra A - Käyttöohjeet Tarra Valitse Vaihde Vapaalla asento. Laita Rikastin päälle. 3a. Käännä polttoainehana ‘ON’ asentoon. 3b. Käynnistä moottori vetämällä käynnistysnarusta. Valitse haluttu pyörintänopeus. Valitse haluttu vaihde.
Página 152 Tarrat D - Nelivetotarra Huoltoasento Neliveto/työskentel- yasento E - Kuristinviputarra Kuristimen asento Suuri moottorin Pieni moottorin Kiinni-asento kierrosluku kierrosluku F - Rengaspainetarra - Etu- ja takarenkaiden paineen tulee olla 30 PSI / 2,1 bar. - Kitkapyörän renkaan paineen tulee olla 35 PSI / 2,4 bar. G - Turvatarra VAROITUS! Tutustu...
Página 153: Yleinen Turvallisuus
Yleinen turvallisuus Oman henkilökohtaisen ja muiden lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden takia on tärkeää, että luet ja täysin ymmärrät seuraavien turvatietojen merkityksen. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että hän ymmärtää täysin kuinka tätä laitetta käytetään turvallisesti. Jos olet epätietoinen kuinka BMD Minidumpperia käytetään oikein ja turvallisesti ota yhteyttä työnjohtoon tai Belle Group jälleenmyyjään. Vääränlainen kunnossapito voi olla vaarallista.
Página 154: Ympäristö
Ympäristö Turvallinen käsittely. Komponentti Materiaali. Ohjeita ympäristön suojaamista varten. Käsikahvat Teräs Kone koostuu arvokkaista materiaaleista. Toimitat poistetut Kädensijat Kumi laitteet ja varusteet niitä kerääviin kierrätyslaitoksiin. Runko Teräs Moottori Alumiini ja teräs Vaihteisto Alumiini, teräs ja fosforipronssi Lava Teräs Muita osia Teräs ja kumi Tarkastukset ennen käynnistystä...
Página 155: Käyttöohjeita
Käyttöohjeet Vaihdevalinnan vaihtoehdot 1. vaihde = Jyrkkien rinteiden, portaiden tai luiskien kiipeäminen. 2. vaihde = Rinteiden kiipeäminen. 3. vaihde = Ajo tasaisella alustalla kuormattuna. 4. vaihde = Ajo tasaisella alustalla ilman kuormaa. BMD Minidumpperin käyttö 1. Käynnistä moottori. 2. Kun moottori on käynnissä, valitse vaihde työntämällä ja käännä Vaihdevipu (2) haluttuun asentoon. 3.
Página 156: Huolto Ja Kunnossapito
Huolto ja kunnossapito Seuraavia työkaluja tarvitaan tärkeimmissä huoltotöissä, eikä niitä toimiteta koneen mukana. - 17mm:n holkki - 19mm:n holkki - 14 mm:n pistorasia - 10mm:n jakoavain - Kaksi 13 mm:n jakoavainta - 17mm:n jakoavain - 19mm:n jakoavain - Pihdit Vaihteistoöljy Koska vaihteisto on tiivistetty, siihen ei pitäisi tarvita mitään huoltoa.
Página 157: Takuu
Huolto ja kunnossapito Huom: Poista öljy ja polttoaine kokonaan ennen kuin käännät koneen ympäri. Hihnan irrotus (Koneissa, joiden sarjanumero on pienempi kuin 141779) 1. Irrota 6 x M8 ruuvit öljypohjan suojuksesta ja ota öljypohjan suojus pois koneesta. 2. Irrota kolme pulttia (A). Näin saat irrotettua hihnan (B). HUOMAA:- Varmista, että...
Página 158: Lisälaitteet: Lumiaura
Lisälaitteet: lumiaura 1810 Laitteen paino lumiauran kanssa (kg) Lumiauran paino (kg) Yleinen turvallisuus Ennen käyttöönottoa ja huoltotöiden aloittamista LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS ja VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET. • Älä yritä nostaa painavaa lumiauraa yksin. PYYDÄ APUA tai käytä sopivaa nostolaitetta. •...
Página 159: Lisälaitteet: Tasolava
Lisälaitteet: tasolava 1550 Laitteen paino tasolavalla varustettuna (kg) 143,2 Tasolavan paino (kg) 13,2 Tasolavan enimmäiskantokyky (kg) Pinta-ala (m²)* 0,35 Yleinen turvallisuus Ennen käyttöönottoa ja huoltotöiden aloittamista LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS ja VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET. • Älä yritä nostaa painavaa kuuppaa yksin. PYYDÄ APUA tai käytä sopivaa nostolaitetta. •...
Página 160: Lisälaitteet: Vetokoukku
Lisälaitteet: vetokoukku 1550 Laitteen paino vetokoukulla varustettuna (kg) Vetokoukun paino (kg) Pallon halkaisija (mm) Enimmäisvetokyky tasaisella pinnalla (kg) 1000 Enimmäisvetokyky kaltevalla pinnalla (10°) (kg) Yleinen turvallisuus Ennen käyttöönottoa ja huoltotöiden aloittamista LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS ja VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET. •...
Página 161: Lisälaitteet: Suorenkaat
Lisälaitteet: suorenkaat 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Rengaskoko, suorenkaat (tuumina) 20 x 10 / 8 Laitteen paino suorenkailla varustettuna (kg) Suorenkaan paino (1 kpl) (kg) Yleinen turvallisuus Ennen käyttöönottoa ja huoltotöiden aloittamista LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS ja VARMISTAKAA, ETTÄ...
Página 162: Jak Korzysta Z Niniejszego Podr Cznika
Jak Korzysta Z Niniejszego Podr cznika Niniejszy podr cznik zosta napisany, aby pomóc w bezpiecznym sterowaniu i obs udze transportera BMD 300. Ten podr cznik przeznaczony jest dla sprzedawców i operatorów BMD-300. Przedmowa Dzia „ rodowisko” zawiera instrukcje na temat tego, jak przeprowadza recykling zu ytego przyrz du w sposób przyjazny rodowisku naturalnemu.
Página 163: Opis Urz Dzenia
Opis Urz dzenia Kube / wiadro D wignia prze o enia Uchwyty sterowania D wignia nap du Punkty zaczepienia D wignia przepustnicy D wignie w czenia nap du 4×4 Wlew oleju i bagnet D wignia zwolnienia kub a / wiadra 10.
Página 164: Oznaczenia
Oznaczenia A. Oznaczenie dotycz ce instrukcji pracy B. Oznaczenie typu paliwa: benzyna bezo owiowa C. Oznaczenie wyboru prze o enia D. Oznaczenie informuj ce o nap dzie na 4 ko a E. Oznaczenie manetki d awika (ssania) F. Oznaczenie dotycz ce ci nienia powietrza w oponach G.
Página 165 Oznaczenia D - Oznaczenie nap du na cztery ko a Po o enie wy cznie Po o enie robocze do celów Nap d na cztery serwisowych ko a E - Oznaczenie manetki d awika (ssania) Po o enie ssania Po o enie szybkich Po o enie wolnych Po o enie w czonego...
Página 166: Zalecenia Bezpiecze Stwa
Zalecenia Bezpiecze stwa Dla bezpiecze stwa w asnego i bezpiecze stwa wszystkich przebywaj cych wokó nale y przeczyta i upewni si , czy si rozumie, nast puj ce informacje nt. bezpiecze stwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewni si , e w pe ni rozumie, jak bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie.
Página 167: Rodowisko
rodowisko Bezpieczne usuwanie odpadów. Element sk adowy Materia Instrukcje ochrony rodowiska naturalnego. Uchwyt Stal Maszyna zawiera materia y warto ciowe. Zu yt aparatur i akcesoria umieszczaj w odpowiednich urz dzeniach do recyklingu. Ko cówki Uchwytów Guma Zawieszenie Stal Silnik Aluminium i stal Przek adnia Aluminium, stal, br z fosforowy...
Página 168: Praca Miniwywrotki
Praca Miniwywrotki Wybór biegu Pierwszy bieg – Podjazd pod strome pochy o ci, rampy lub stopnie. Drugi bieg – Podjazd pod pochy o ci. Trzeci bieg – Jazda po równej nawierzchni z adunkiem. Czwarty bieg – Jazda po równej nawierzchni bez adunku. Sterowanie transportera BMD 1.
Página 169: Obs Uga I Konserwacja
Obs uga I Konserwacja Wymienione ni ej narz dzia s potrzebne do wykonywania wa nych prac konserwacyjnych i nie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem. - nasadka 17 mm - nasadka 19 mm - nasadka gniazdowa 14 mm - klucz 10 mm - dwa klucze 13 mm - klucz 17 mm - klucz 19 mm...
Página 170: Gwarancja
Obs uga I Konserwacja Uwaga: usu wszelki olej i paliwo przed odwróceniem maszyny Zdj cie paska nap dowego (W maszynach do nr. seryjnego 141779) 1. Odkr 6 rub M8 z os ony miski olejowej i zdejmij os on . 2. Usu 4 x ruby (A). To umo liwi zdj cie paska (B). UWAGA: - upewnij si , e pasek zosta zdj ty najpierw z ko a pasowego (D) silnika.
Página 171: Wyposa Enie Dodatkowe - P Ug Od Nie Aj Cy
Wyposa enie dodatkowe – P ug od nie aj cy 1810 Waga Transportera z p ugiem od nie aj cym (kg) Waga p ugu (kg) Zalecenia Bezpiecze stwa Przed obs ug i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALE Y PRZECZYTA I OSTRZE ENIE PRZESTUDIOWA niniejszy podr cznik.
Página 172: Wyposa Enie Dodatkowe - Platforma Transportowa
Wyposa enie dodatkowe – Platforma transportowa 1550 Waga Transportera z platform transportow (kg) 143.2 Waga platformy (kg) 13.2 adowno maksymalna platformy (kg) Powierzchnia (m2) 0.35 Zalecenia Bezpiecze stwa Przed obs ug i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALE Y PRZECZYTA I OSTRZE ENIE PRZESTUDIOWA niniejszy podr cznik.
Página 173: Wyposa Enie Dodatkowe - Hol
Wyposa enie dodatkowe – Hol 1550 Waga Transportera z zamontowanym elementem holowniczym (kg) Waga holu (kg) Rozmiar kuli holowniczej (mm) Zdolno holowania Max.– na p askim terenie (kg) 1000 Zdolno holowania Max.– na pochy ym terenie 10º (kg) Zalecenia Bezpiecze stwa Przed obs ug i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALE Y PRZECZYTA I OSTRZE ENIE PRZESTUDIOWA niniejszy podr cznik.
Página 174: Wyposa Enie Dodatkowe - Ko A Unosz Ce
Wyposa enie dodatkowe – Ko a unosz ce 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Rozmiar kó – Ko a unosz ce (w calach) 20 x 10 -8 Waga Transportera z ko ami unosz cymi (kg) Waga kó...
Página 175 « » « » « » « » « » « » « » « » ............................175 ....................................175 ....................................176 .....................................176 ................................177 - 178 ....................................179 ..................................179 ....................................180 ..................................180 ..............................180 ...................................181 ..................................181 ............................... 182 - 183 ........................................183 – ..........................184 – ........................185 –...
Página 176 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957 GXV160 (5,5 . .) 3000 – – – – (« ») ( ) (in) 4.00 x 10 (in) 9 x 3.5 -4 20º 20º (dB(A)) 3 Axis Vibration (m/s 2.5 / ²...
Página 177 " " 'ON'( 'OFF' ( -1 - 20°. - 1- 20°. - 2- - 3- - 4- 20°.
Página 178 ‘OFF’(...
Página 179 • – • • ); ( « »). • • • • • • • • • ( . . • • • • • •...
Página 180 GXV 160 ON ( OFF (...
Página 181 (11) 2, 3 15° (4), (11). « » 30 psi.
Página 182 - 17 - 19 - 14 - 10 - 17 - 19 – – S.A.E. 10W 30 0.65 BPR5ES 0.7 - 0.8 GXV160 141778) 6 x M8 (A). (B). (D). 141779) (C), 245mm (D). (B)) (E).
Página 183 141779) 6 x M8 (A). (B). (D). 141779) (C), 235mm (D). (B)) (E). .: +44 (0)1298 84606 : +44 (0)1298 84722 : Warranty@belle-group.co.uk Belle Group Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire, SK17 0EU...
Página 184 – 1810 (kg) (kg) • – • • • • 90° 90° 6 [Nyloc 16N/ ,...
Página 185 – 1550 (kg) 143.2 (kg) 13.2 (kg) (m2) 0.35 • – • – • • “ ”, “ ”...
Página 186 – 1550 (kg) (kg) (mm) – (kg) 1000 10° (kg) • – “ ”,...
Página 187 – 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 – 20 x 10 -8 (kg) )(kg) 45Nm. 45Nm. 22psi. DETAIL 1 DETAIL A...
Página 188: Kuidas Kasutada Käesolevat Kasutusjuhendit
Kuidas kasutada käesolevat kasutusjuhendit Käesoleva kasutusjuhendi juhiste järgi saate BMD minikalluriga ohutult töötada ja seda nõuetekohaselt hooldada. Kasutusjuhend on mõeldud BMD minikalluri müügiesindajatele ja kasutajatele. Eessõna Peatükis ‘Keskkond’ antakse juhiseid kasutuskõlbmatuks muutunud seadme kahjutustamiseks keskkonnasõbralikul viisil. Peatükis ‘Seadme kirjeldus’ tutvustatakse seadme ehitust ja käsitsemist. Peatükkides ‘Üldohutusnõuded’...
Página 189: Minikalluri Kirjeldus
Minikalluri kirjeldus Kallurikast Käigukang Juhtimiskäepidemed Juhtkang Kinnituspunktid Seguklapihoob Nelikveo rakendamise hoovad Õlitäiteava ja õlimõõtevarras Kallurikasti vabastamise hoob 10. Tõsteaas 11. Seisupiduri hoob 12. Hõõrdratas (nelikveo rakendamiseks) Tehnilised andmed 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957 Mootori mudel Honda GXV160 (5,5 hj)
Página 190: Kleepsud
Kleepsud A. Kasutusjuhendi kleepsud B. Pliivaba kütuse kleepsud C. Käiguvaliku kleepsud D. Nelikveo kleepsud E. Õhuklapi kleepsud F. Rehvirõhu kleepsud G. Ohutuskleepsud H. Tõstepunkti kleeps A – Kasutusjuhendi kleepsud Lükake sisse neutraalkäik. Valige õhuklapi asend. 3a. Keerake kütusekraani käepide avatud asendisse „ON”. 3b.
Página 191 Kleepsud D - Nelikveo kleepsud Ainult Nelikvedu/Tööasend hooldusasend E - Õhuklapi kleepsud Õhuklapp avatud Kiire käik Aeglane käik ‘SULETUD’ asend F - Rehvirõhu kleepsud - Esi- ja tagarehvi rõhk 30 PSI / 2,1 bar. - Hõõrdratta rõhk 35 PSI / 2,4 bar. G - Ohutuskleepsud HOIATUS! Lugege kasutus-...
Página 192: Üldohutus
Üldohutus Teie enda ja teiste inimeste ohutuse tagamiseks lugege järgnevad ohutusnõuded hoolikalt läbi. Veenduge, et saate neist aru. Oper- aator vastutab selle eest, et ta teab täpselt, kuidas minikallurit ohutult kasutada. Kui Te ei ole päris kindel, kuidas BMD minikallurit ohutult ja õigesti kasutada, pöörduge töödejuhataja või Belle Group’i esindaja poole.
Página 193: Keskkond
Keskkond Ohutu kahjutustamine Materjal Keskkonnakaitse juhised Käepide Teras Minikalluri valmistamisel on kasutatud väärtuslikke materjale. Käepidemekatted Kumm Toimetage kasutuskõlbmatuks muutunud seade ja tarvikud vastavasse ümbertöötlemiskeskusesse. Korpus Teras Mootor Alumiinium ja teras Käigukast Alumiinium, teras ja fosforpronks Kallurikast Teras Mitmesugused Teras ja kumm osad Käivituseelne kontroll Käivituseelne ülevaatus...
Página 194: Töötamine
Töötamine Käigu valimine 1. käik = järsud nõlvad, astmed või kallakud 2. käik = nõlvad 3. käik = tasasel pinnal koormaga liikumine 4. käik = tasasel pinnal koormata liikumine BMD minikalluriga töötamine 1. Käivitage mootor. 2. Kui mootor töötab, vasakule ja soovitud käigu valimiseks keerake käigukang (2) vastavasse asendisse. 3.
Página 195: Hooldus
Hooldus Igapäevaseks hoolduseks vajaminevad tööriistad (ei kuulu masina tarnekomplekti). - 17mm Padrunvõti - 19mm Padrunvõt - 14mm Padrunvõt - 10mm Mutrivõti - 2 x 13mm Mutrivõtmed - 17mm Mutrivõti - 19mm Mutrivõti - Näpitstangid Käigukastiõli Minikallur on varustatud suletud käigukastiga, mis on hooldusvaba. Lekkekahtluse korral jätke masin seisma ja pöörduge kohaliku müügiesinduse või Belle Group’i esindaja poole.
Página 196: Garantii
Hooldus Märkus: Enne masina kallutamist eemaldage masinast õli ja kütus Veorihma eemaldamine (Masinad kuni seerianumbrini 141779) 1. Karteripõhja eemaldamiseks keerake lahti kuus M8 polti. 2. Eemaldage kolm polti (A). Pärast seda saate eemaldada rihma (B). MÄRKUS: - Esmalt võtke ära veorihm mootori rihmarattalt (D). Veorihma paigaldamine (Masinad alates seerianumbrist 141779) 1.
Página 197: Lisaseadmed: Lumesahk
Lisaseadmed: lumesahk 1810 Masina mass koos lumesahaga (kg) Lumesaha mass (kg) Üldohutus Enne seadme kasutamist või hooldamist LUGEGE käesolev kasutusjuhend läbi ja MÕISTKE selle sisu. HOIATUS • Ärge püüdke rasket lumesahka üksinda üles tõsta. PALUGE ABI või kasutage sobivat tõsteseadet. •...
Página 198: Lisaseadmed: Veolava
Lisaseadmed: veolava 1550 Masina mass koos veolavaga (kg) 143,2 Veolava mass (kg) 13,2 Veolava suurim kandevõime (kg) Pindala (m2) 0,35 Üldohutus Enne seadme kasutamist või hooldamist LUGEGE käesolev kasutusjuhend läbi ja MÕISTKE selle sisu. HOIATUS • Ärge püüdke rasket kallutit üksinda üles tõsta. PALUGE ABI või kasutage sobivat tõstevahendit. •...
Página 199: Lisaseadmed: Veokonks
Lisaseadmed: veokonks 1550 Masina mass koos veokonksuga (kg) Veokonksu mass (kg) Kuuli läbimõõt (mm) Suurim veovõime tasasel pinnal (kg) 1000 Suurim veovõime 10° kaldpinnal (kg) Üldohutus Enne seadme kasutamist või hooldamist LUGEGE käesolev kasutusjuhend läbi ja MÕISTKE selle sisu. HOIATUS •...
Página 200: Lisaseadmed: Soorehvid
Lisaseadmed: soorehvid 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Rehvimõõt, soorehvid (tollides) 20 x 10 / 8 Masina mass koos soorehvidega (kg) Soorehvi mass (1 tk) (kg) Üldohutus Enne seadme kasutamist või hooldamist LUGEGE käesolev kasutusjuhend läbi ja MÕISTKE selle sisu. HOIATUS Koostejuhised 1.
Página 201: Kā Izmantot Šo Rokasgrāmatu
Kā izmantot šo rokasgrāmatu Šī rokasgrāmata ir uzrakstīta, lai palīdzētu jums droši lietot un kopt BMD minipašizkrāvēju. Rokasgrāmata paredzēta BMD minipašizkrāvēja piegādātājiem un lietotājiem. Priekšvārds Sadaļā “Vide” sniegti norādījumi, kā videi draudzīgā veidā nodrošināt nolietoto ierīču otrreizēju pārstrādi. Sadaļa „Ierīces apraksts” palīdz iepazīties ar ierīces uzbūvi un kontrolierīcēm. Sadaļās “Vispārējā...
Página 202: Ierīces Apraksts
Ierīces apraksts Kravas kaste / kauss Pārnesumu svira Darbināšanas rokturi Piedziņas svira Stiprinājuma punkti Droseles svira Četru riteņu piedziņas saslēgšanas sviras Eļļas ielietne un mērstienis Kravas kastes atlaišanas svira 10. Pacelšanas acs 11. Stāvbremzes svira 12. Berzes disks (saslēdz četru riteņu piedziņu) Tehniskie dati 1609 35 PSI...
Página 203: Apzīmējumi
Apz m jumi A. Lietošanas instrukcijas apz m jums. B. Bezsvina apz m jums C. P rnesumu izv les apz m jums D. 4 rite u piedzi as apz m jums. E. Droseles sviras apz m jums F. Gaisa spiediena riep s apz m jums G.
Página 204 Apz m jumi D - 4 rite u piedzi as apz m jums Vien gi apkopes 4 rite u piedzi a / poz cija Darba poz cija E - Droseles sviras apz m jums Droseles poz cija Dzin ja liela truma Dzin ja neliela Poz cija “OFF”...
Página 205: Vispārējā Drošība
Visp r j droš ba Lai nodrošin tu savu un apk rt jo cilv ku droš bu, l dzam izlas t turpm ko droš bas inform ciju un p rliecin ties, ka t ir piln b saprasta. Lietot js ir atbild gs par to, lai vi š/vi a piln b izprastu, k droši lietot šo apr kojumu. Ja neesat p rliecin ti par drošu un pa- reizu BMD minipašizkr v ja lietošanu, konsult jieties ar darbu vad t ju vai Belle Group.
Página 206: Vide
Vide Droša iznīcināšana Detaļa Materiāls Norādījumi vides aizsardzībai. Rokturis Tērauds Ierīce satur vērtīgus materiālus. Nolietoto ierīci un aksesuārus Roktura gali Gumija nogādājiet uz atbilstošām otrreizējās pārstrādes vietām. Šasija Tērauds Motors Alumīnijs un tērauds Pārnesumkārba Alumīnijs, tērauds un fosfora bronza Kravas kaste Tērauds Dažādas detaļas Tērauds un gumija...
Página 207: Lietošanas Instrukcija
Lietošanas instrukcija Pārnesumu izvēle 1. pārnesums = Braukšana augšup pa stāvām nogāzēm, pakāpieniem vai uzbrauktuvēm. 2. pārnesums = Braukšana augšup pa nogāzi. 3. pārnesums = Braukšana pa līdzenu segumu ar kravu. 4. pārnesums = Braukšana pa līdzenu segumu bez kravas. BMD minipašizkrāvēja lietošana 1.
Página 208: Serviss Un Apkope
Serviss un apkope T l k min ti instrumenti, kas vajadz gi ier ces pamata apkopes proced r m un nav pieg d ti kop ar to. - 17mm uzmava - 19mm uzmava - 14mm kontaktrozete - 10mm uzgriež u atsl ga - 2 x 13mm uzgriež...
Página 209: Garantija
Serviss un apkope Piez me: Pirms maš nas apg šanas izlejiet visu e u un degvielu. Siksnas no emšana (Maš n m ar s rijas numuru l dz. 141779) 1. Iz emiet 6 x M8 skr ves no rezervu ra aizsarga un p c tam no emiet rezervu ra aizsargu no maš...
Página 210: Aksesu Ri - Sniega Arkls
Aksesu ri – sniega arkls 1810 Ier ces svars ar sniega arklu (kg) Sniega arkla svars (kg) Visp r j droš ba Pirms lietojat ierīci vai veicat jebkādus apkopes darbus, JUMS JĀIZLASA un JĀIELĀGO šī BRĪDINĀJUMS rokasgrāmata. • Šis sniega arkls ir smags, un to nedr kst celt viens cilv ks. PASAUCIET K DU PAL G un izmantojiet piem rotu celšanas apr kojumu. •...
Página 211: Aksesu Ri - Platforma
Aksesu ri – platforma 1550 Ier ces svars ar platformu (kg) 143.2 Platformas svars (kg) 13.2 Platformas maksim l kravnes ba (kg) Plat ba (m2) 0.35 Visp r j droš ba Pirms lietojat ierīci vai veicat jebkādus apkopes darbus, JUMS JĀIZLASA un JĀIELĀGO šī BRĪDINĀJUMS rokasgrāmata.
Página 212: Aksesu Ri - Piekabes Is
Aksesu ri – piekabes 1550 Ier ces svars ar piekabes i (kg) Piekabes a svars (kg) Lodes izm rs (mm) Maksim l piekabes masa – uz l dzenas virsmas (kg) 1000 Maksim l piekabes masa - 10° sl pum (kg) Vispārējā...
Página 213: Aksesu Ri - Z L Ja Riepas
Aksesu ri – z l ja riepas 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Riepu izm rs – augsnei saudz gas riepas (collas) 20 x 10 -8 Ier ces svars ar z l ja riep m (kg) Z l ja riepu svars (katrai riepai) (kg) Visp r j droš...
Página 214: Kaip Naudotis Šiuo Vadovu
Kaip naudotis šiuo vadovu Šiame vadove pateikta informacija apie tai, kaip saugiai valdyti ir prižiūrėti BMD minisavivartį. Šis vadovas skirtas BMD minisavivarčio prekybos atstovams ir operatoriams. Pratarmė Skyriuje „Aplinkosauga“ pateiktos instrukcijos, kaip pakartotinai panaudoti nebetinkamą naudoti įrenginį aplinkai nekenksmingu būdu. Skyriuje „Įrenginio aprašymas“...
Página 215: Įrenginio Aprašymas
Įrenginio aprašymas Konteineris/kaušas Pavar perjungimo svirtis Valdymo rankenos Pavaros svirtis Tvirtinimo vietos Droselin s sklend s svirtis Keturi varom j rat pavaros jungimo svirtys Alyvos pylimo anga ir lygio matuoklis Konteinerio atlaisvinimo svirtis 10. K limo centras 11. Stov jimo stabdžio svirtis 12.
Página 216: Įspėjamieji Lipdukai
sp jamieji lipdukai A. Lipdukas su valdymo instrukcijomis. B. Lipdukas, informuojantis apie neetiliuot benzin . C. Lipdukas, informuojantis apie pavar pasirinkim . D. Lipdukas, informuojantis apie keturi rat valdymo sistem . E. Lipdukas, informuojantis apie droselin s sklend s svirt F.
Página 217 sp jamieji lipdukai D - Lipdukas, informuojantis apie keturi varom j rat sistem Tik prieži ros 4 varom j rat pad tis sistema/veikimo pad tis E - Lipdukas, informuojantis apie droselin s sklend s svirt Droselin s sklend s Didžiausio variklio Mažiausio variklio OFF (išjungimo) pad tis...
Página 218: Bendrosios Saugumo Priemonės
Bendrosios saugumo priemon s Savo pa i bei aplinkini saugumo sumetimais prašome d miai perskaityti ir sid m ti vis pateikt informacij apie saugum . Operatorius yra atsakingas už saug šio renginio valdym , tod l jis turi gerai išmanyti jo naudojimo principus. Jei nesate tikri, kaip tinkamai ir saugiai naudotis BMD minisavivar iu, pasikonsultuokite su savo vadovu arba Belle Group atstovu.
Página 219: Aplinkosauga
Aplinkosauga Saugus išmetimas Komponentas Medžiaga Su aplinkosauga susijusios instrukcijos Rankena Plienas Įrenginyje yra vertingų medžiagų. Nebetinkamą naudoti Rankenos Guma įrenginį ir priedus atiduokite atitinkamoms perdirbimo įmonėms. Važiuoklė Plienas Variklis Aliuminis ir plienas Pavarų dėžė Aliuminis, plienas ir fosforinė bronza Konteineris Plienas Įvairios dalys Plienas ir guma...
Página 220: Valdymo Instrukcijos
Valdymo instrukcijos Pavarų nustatymo variantai 1-oji pavara = judėjimas stačiais šlaitais, aukštyn į viršų arba nuožulniu paviršiumi 2-oji pavara = judėjimas stačiu paviršiumi 3-oji pavara = judėjimas lygiu paviršiumi su kroviniu 4-oji pavara = judėjimas lygiu paviršiumi be krovinio BMD minisavivarčio valdymas 1.
Página 221: Techninė Priežiūra
Techninė priežiūra Toliau nurodytos priemon s, kurios yra b tinos atliekant pagrindines technin s prieži ros proced ras (jos n ra tiekiamos kartu su renginiu). - 17mm lizdas - 19mm lizdas - 14mm kištukinis lizdas - 10mm veržliaraktis - 2 x 13mm veržliarak iai - 17mm veržliaraktis - 19mm veržliaraktis - repl s...
Página 222: Garantija
Techninė priežiūra Pastaba: prieš apversdami rengin , išleiskite vis alyv ir kur . Diržo nu mimas ( renginiams, kuri serijos numeris baigiasi 141779) 1. Ištraukite 6 x M8 varžtus iš alyvos rinktuv s apsauginio taiso ir nuimkite nuo mašinos alyvos rinktuv s apsaugin tais . 2.
Página 223: Priedai - Sniego Valytuvas
Priedai – sniego valytuvas 1810 Mašinos svoris su sniego valytuvu (kg) Sniego valytuvo svoris (kg) Bendrosios saugumo priemon s Prieš naudodamiesi šia mašina arba atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, BŪTINAI ĮDĖMIAI ĮSPĖJIMAS PERSKAITYKITE šį vadovą. • Šis sniego valytuvas yra sunkus, tod l vieni jo nekelkite. Pasikvieskite PAGALBOS ir naudokite tinkam k limo rang . •...
Página 224: Priedai - Platformos
Priedai – platformos 1550 Mašinos svoris su platforma (kg) 143.2 Platformos svoris (kg) 13.2 Didžiausia platformos naudingoji apkrova Paviršiaus plotas (m2) 0.35 Bendrosios saugumo priemon s Prieš naudodamiesi šia mašina arba atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, BŪTINAI ĮDĖMIAI ĮSPĖJIMAS PERSKAITYKITE šį...
Página 225: Priedai - Buksyravimo Kablys
Priedai – buksyravimo kablys 1550 Mašinos svoris su buksyravimo kabliu (kg) Buksyravimo kablio svoris (kg) Rutulio dydis (mm) Didžiausias tempimo paj gumas – lygus paviršius (kg) 1000 Didžiausias tempimo paj gumas – 10° nuolydis (kg) Bendrosios saugumo priemon s Prieš naudodamiesi šia mašina arba atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, BŪTINAI ĮDĖMIAI ĮSPĖJIMAS PERSKAITYKITE šį...
Página 226: Priedai - Padangos Vel Noms
Priedai – padangos vel noms 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Padangos dydis – otaciniai ratai (col.) 20 x 10 -8 Mašinos svoris su padangomis vel nai (kg) Padangos vel nai svoris (vienos padangos) (kg) Bendrosios saugumo priemon s Prieš...
Página 227 BMD. BMD. ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ BELLE GROUP (UK): +44(0) 1298 84606..............................227 ....................................227 ..................................228 ....................................228 ......................................229 - 230 ....................................231 ............................. 231 .......................................
Página 228 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957 Honda GXV160 (5.5 3000 (km/h) (km/h) – – (in) 4.00 x 10 (in) 9 x 3.5 -4 (kg) (kg) 20º 20º (dB(A)) 3 Axis Vibration (m/s - EAV 2.5 m/s - ELV 5.0 m/s...
Página 229 ‘ ’. ‘ ’, ‘SP95 ’. -1 = 20°. = 1- 20°. = 2- = 3- = 4- 20°.
Página 230 D - 4 Wheel Drive Decal 4 4 / ‘ ’ 30 PSI / 2.1 35 PSI / 2.4...
Página 231 BMD, Belle Group. • • • • • • • BMD, • • • • • • • • • • •...
Página 232 HDPE & Honda GXV 160 Honda 6. Using a tachometer, check the engine speed. If you can’t obtain the top no load engine speed speci ed, consult your Honda dealer. “ ”. “OFF”,...
Página 233 (11) 2, 3 15º (11). (1), “ ”. 30 psi.
Página 234 & - 17 - 19 - 14 - 10 - 2x 13 - 17 - 19 Belle Group. – – Electrode Gap (mm) S.A.E. 10W 30 0.65 BPR5ES 0.7 - 0.8 Honda GXV160 141778) ( ). ( ). (D). 141778) (D).
Página 235 & 141778) ( ). ( ). (D). 141778) (D). 235mm 28 Nm. Belle Group (12- Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group • • • Belle Group / Belle Group , -mail Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : warranty@belle-group.co.uk Belle Group Warranty Department, Sheen, Nr.
Página 236 – 1810 • • . “ ”). • • • 90° 90° M6 x 20 , M6 16 N/m...
Página 237 1550 143.2 13.2 ( 2) 0.35 • • • . “ ”). • ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’...
Página 238 – 1550 – 1000 - 10° • ‘ ’ ‘ ’...
Página 239 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 – (in) 20 x 10 -8 ) ( ) 45Nm 45Nm. 22psi DETAIL 1 DETAIL A...
Página 240 ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ BELLE GROUP +44(0) 1298 84606..............................240 ...................................... 240 ..................................241 .................................... 241 ....................................242 - 243 ....................................244 ....................................244 ......................................245 ..................................245 ....................
Página 241 4x4) 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957 Honda GXV160 (5.5Hp) 3000 (Ltr) (Ltr) Tyre Size - (in) 4.00 x 10 Tyre Size - Friction Wheel (in) 9 x 3.5 -4 (kg) (kg) 20º...
Página 242 G. Safety Decal H. Lifting Point Decal ‘ON’. ‘OFF’ B - Unleaded Decal SP95. – -1 = 20°. 20°. 20°.
Página 243 E - Choke Lever Decal 30 PSI/2.1 Bar. 35 PSI/2.1 Bar.
Página 244 BMD, Belle Group. • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Página 245 Honda GXV 160 Maximum RPM. high Honda Honda. (STOP). OFF,...
Página 246 (11) 15º (11). 30 psi. 4x4.
Página 247 - 17mm - 19mm - 14mm - 10 mm - 2 x 13mm - 17mm - 19mm Belle Group. (mm) S.A.E. 10W 30 0.65 BPR5ES 0.7 - 0.8 Honda GXV160 141778) 6xM8 ( ). ( ). ( ). 141778) 245mm ( ).
Página 248 141779) 6xM8 ( ). ( ). 141779) 235mm ( ). 245mm 6xMB 28Nm. Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group • • • Belle Group Belle Group e.mail +44 (0) 1298 84606 : +44 (0) 1298 84722 Email: warranty@belle-group.co.uk Belle Group Warranty Department, Sheen, Nr.
Página 249 – 1810 (kg) (kg) • • • • • 90° 90° 6,5 mm. M6 x 20, Nyloc 16 Nm Align 3 faces & clamp in position to drill holes...
Página 250 1550 (kg) 143.2 (kg) 13.2 (kg) (m2) 0.35 • • • • ‘ ’ ‘ ’, ‘ ’...
Página 251 – 1550 (kg) (kg) (mm) – (kg) 1000 10° (kg) • ‘ ’ ‘ ’,...
Página 252 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 – 20 x 10 -8 (kg) ) (kg) 19 mm 45 Nm. 45 Nm. 22psi DETAIL 1 DETAIL A...
Página 253: Jak Používat Tento Návod K Obsluze
Jak používat tento návod k obsluze Tento návod k obsluze byl napsán, aby vám pomohl s bezpe nou obsluhou a údržbou Minidumperu BMD 300 4x4 (dále jen za ízení). Tento návod k obsluze je ur en prodejc m a uživatel m za ízení. P edmluva Kapitola „Ochrana životního prost edí”...
Página 254: Popis Za Ízení
Popis za ízení sklopná nádoba (korba) adící páka ídítka pá ka spojky místo pro p ipoutání popruhu pá ka plynu napínací páky pro pohon 4x4 otvor pro dopl ování oleje a olejová m rka pá ka pro vykláp ní korby 10.
Página 255: Bezpe Nostní Symboly
Bezpe nostní symboly A. symbol - pokyny k obsluze B. symbol - bezolovnatý benzín C. symbol - adící páka D. symbol - pohon 4x4 E. symbol – pá ka syti e F. symbol – tlak pneumatiky G. symbol – bezpe nostní symboly H.
Página 256 Bezpe nostní symboly D - symbol „pohon 4x4” pozice pouze pro pohon 4x4, pracovní servis pozice E - symbol „pá ka syti e” poloha syti zapnut poloha vysoká ry- poloha nízká ry- „OFF” motor vypnut chlost pojezdu chlost pojezdu F - symbol „tlak pneumatiky” tlak p edních a zadních hlavních pneumatik musí...
Página 257: Obecné Bezpe Nostní Pokyny
Obecné bezpe nostní pokyny Pro vaší osobní bezpe nost a pro bezpe nost vašeho okolí, prosím t te ádn tyto bezpe nostní pokyny a ujist te se, že jim ro- zumíte a že jste je pln pochopili. Obsluha tohoto za ízení pln odpovídá za to, že pochopila a rozumí tomu jak bezpe n obsluhovat toto za ízení.
Página 258: Ochrana Životního Prost Edí
Ochrana životního prost edí Bezpe né nakládání s odpady Popis sou ásti Materiál Pokyny pro ochranu životního prost edí rukoje ocel Za ízení je složeno z r zných druh materiál . Vy azené za ízení a jeho ásti odevzdejte na p íslušná místa k recyklaci! madla rukojetí...
Página 259: Pokyny K Obsluze
Pokyny k obsluze Volba rychlostního stupn 1. rychl. stupe = p ekonávání svah , schod nebo jízda po nakládací ramp 2. rychl. stupe = p ekonávání svah 3. rychl. stupe = jízda po rovném terénu s nákladem 4. rychl. stupe = jízda po rovném terénu bez nákladu Obsluha BMD Minidumperu 1.
Página 260: Servis A Údržba
Servis a údržba Následující nástroje jsou nezbytné p i údržb za ízení, ale nejsou sou ástí dodávky: - 17 mm nástr kový klí - 19 mm nástr kový klí - 14 mm nástr kový klí - 10 mm klí - 2 x 13 mm klí e - 17 mm klí...
Página 261: Záruka
Servis a údržba Poznámka: d íve než za ízení p eklopíte vypus te z n j všechen olej a palivo Demontáž emene (na za ízeních od výr. ísla: 141779) 1. odšroubujte šest šroub M8 z krytu na spodní stran podvozku a sejm te jej 2.
Página 262: P Íslušenství - Sn Hový Pluh
P íslušenství – sn hový pluh 1810 Hmotnost stroje se sn hovým pluhem (kg) Hmotnost sn hového pluhu (kg) Obecné bezpe nostní pokyny Tento návod k obsluze MUSÍTE P E ÍST A NASTUDOVAT vždy p edtím než za nete za ízení používat, VÝSTRAHA nebo na n m provád t údržbu a opravy.
Página 263: P Íslušenství - Valník
P íslušenství – valník 1550 Hmotnost stroje s valníkem (kg) 143.2 Hmotnost valníku (kg) 13.2 Max. užite ná zát ž valníku (kg) Plocha valníku (m2) 0.35 Obecné bezpe nostní pokyny Tento návod k obsluze MUSÍTE P E ÍST A NASTUDOVAT vždy p edtím než za nete za ízení používat, VÝSTRAHA nebo na n m provád t údržbu a opravy.
Página 264: P Íslušenství - Tažný Záv S
P íslušenství – tažný záv s 1550 Hmotnost stroje s tažným záv sem (kg) Hmotnost tažného záv su (kg) Pr m r koule (mm) Max. p ípustná celková hmotnost p ív su – na rovin (kg) 1000 Max. p ípustná celková hmotnost p ív su - sklon 10° (kg) Obecné...
Página 265: P Íslušenství - Travní Pneumatiky
P íslušenství – travní pneumatiky 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Velikost pneumatiky – vysokopr chodná kola (in) 20 x 10 -8 Hmotnost stroje s travními pneumatikami (kg) Hmotnost travní pneumatiky (každá pneumatika) (kg) Obecné...
Página 266: Cum S Utiliza I Acest Manual
Cum s utiliza i acest manual Acest manual a fost conceput pentru a v ajuta s utiliza i i s realiza i opera iuni de service asupra minibasculantei BMD în perfect siguran . Acest manual este destinat dealerilor i utilizatorilor minibasculantei BMD. Cuvânt înainte Sec iunea ‘Protec ia mediului’...
Página 267: Descrierea Utilajului
Descrierea utilajului Ben . Maneta schimbare viteze. Mânere. Maneta cuplare transmisie. Puncte cuplare. Maneta accelera ie. Manete cuplare transmisie pe 4 ro i. Indicator nivel ulei. Manet pentru basculare. 10. Punct de ridicare. 11. Frana de mana. 12. Roat de transmisie prin frecare (Aceasta transmite mi carea la toate cele 4 ro i) Date tehnice 1609...
Página 268: A Aje
A. Etichet adeziv cu instruc iunile de operare. B. Etichet adeziv privitoare la combustibil f r plumb. C. Etichet adeziv selec ie vitez . D. Ma in . E. A aj mâner clapet de pornire F. A aj presiune cauciuc G.
Página 269 D - Ma in Numai service Ma in / pozi ie lucru E - A aj mâner clapet de pornire Pozi ie clapet de Pozi ie motor cu Pozi ie motor cu Pozi ie ‘Oprit’ pornire vitez mare vitez mic F - A aj presiune cauciuc presiunile cauciucuri din fa...
Página 270: Siguran General
Siguran general Pentru protec ia personal i a personalului auxiliar, v rug m citi i i înte ege i pe deplin urm toarele instruc iuni privind siguran a. Este responsabilitatea operatorului s se asigure c a în eles pe deplin cum trebuie s utilizeze acest echipament în cond ii de siguran .
Página 271: Protec Ia Mediului
Protec ia mediului Elimanarea în condi ii de siguran . Component Material Instruc iuni pentru protec ia mediului. Mâner O el Utilajul con ine materiale valoroase. Transporta i utilajul i Mâner prindere Cauciuc accesoriile sale în centre specializate de reciclare. Carcas O el Motor...
Página 272: Instruc Iuni De Operare
Instruc iuni de operare Op iunile de selectare a vitezelor Prima treapt = Urcare pe pante umede, trepte sau rampe. A doua treapt = Urcare pante. A treia treapt = Pentru deplasare pe teren drept cu utilajul înc rcat. A patra treapt = Pentru deplasare pe teren drept cu utilajul gol. Utilizarea minibasculantei BMD 1.
Página 273: Service I Între Inere
Service i între inere Urm toarele unelte sunt necesare pentru procedurile esen iale de între inere i nu sunt prev zute cu aparatul. - racord 17mm - racord 19mm - priz racord 14mm - cheie piuli e 10mm - cheie piuli e, 2 x 13mm - cheie piuli e 17mm - cheie piuli e 19mm - cle te...
Página 274: Garan Ie
Service i între inere Not : Goli i baia de ulei i rezervorul înainte de a r sturna utilajul. Îndep rtarea curelei (La utilajele cu num rul de serie începând cu: 141779) 1. Îndep rta i cele 6 uruburiM8 din carcasa curelei i îndep rta i carcasa de utilaj. 2.
Página 275: Accesorii - Plug De Zapada
Accesorii – Plug de Zapada 1810 Greutatea masinii cu plugul de zapada (kg) Greutatea plugului de zapada (kg) Siguran general Înainte de a realiza opera iuni de între inere asupra acestui utilaj trebuie S CITI I i S AVERTISMENT STUDIA I acest manual. •...
Página 276: Accesorii - Platforma
Accesorii - Platforma 1550 Greutatea masinii cu platforma (kg) 143.2 Greutatea platformei (kg) 13.2 Sarcina utila maxima a platformei (kg) Suprafata (m 0.35 Siguran general Înainte de a realiza opera iuni de între inere asupra acestui utilaj trebuie S CITI I i S AVERTISMENT STUDIA I acest manual.
Página 277: Accesorii- Remorcare
Accesorii- Remorcare 1550 Greutatea masinii cu remorcare (kg) Greutate remorcare (kg) Dimensiune bile (mm) Capacitate maxima de remorcare- suprafata plata (kg) 1000 Capacitate maxim de remorcare- 10 grade panta (kg) Siguran general Înainte de a realiza opera iuni de între inere asupra acestui utilaj trebuie S CITI I i S AVERTISMENT STUDIA I acest manual.
Página 278: Accesorii-Anvelope De Gazon
Accesorii-Anvelope de gazon 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Dimensiune anvelopa- otatie roti (in) 20 x 10 -8 Greutatea masinii cu anvelope de gazon (kg) Greutatea anvelopelor de gazon-(pe anvelopa) (kg) Siguran general Înainte de a realiza opera iuni de între inere asupra acestui utilaj trebuie S CITI I i S...
Página 279: Hogyan Használja A Kezelési És Karbantartási Utasítást
Hogyan használja a kezelési és karbantartási utasítást? Ez a kézikönyv a BMD minidömper biztonságos kezelését és karbantartását hivatott el segíteni. Ezt a kézikönyvet a BMD minidömper keresked inek és kezel inek szántuk. El szó A ’Környezet’ rész leírja, hogyan bonyolítsa környezetbarát módon a leselejtezett berendezés újra hasznosítását. A ’Gép leírása’...
Página 280: A Gép Leírása
A gép leírása Billen puttony. Sebességváltó kar. Kezel kar. Holtember fogantyú. Kikötési pontok. Gázkar. 4-kerék hajtás kapcsolókar. Olajbetölt nyílás és olajpálca Puttony kioldókar. 10. Eml szem. 11. Parkolófék kezel kar 12. Súrlódókerék (ez kapcsolja be a 4-kerék hajtás opciót) M szaki adatok 1609 35 PSI 2.4 Bar...
Página 281: Szimbólumok
Szimbólumok A. Kezelési utasítás feliratok B. Ólommentes felirat C. Fokozat választás felirat D. 4-kerék hajtású változat szimbólumai E. Szivatókar szimbólumok F. Guminyomás szimbólumok G. Biztonsági szimbólumok H. Emelési pont jelölése A – Kezelési utasítás felirat Állítsa semleges fokozatba. Állítsa szívatás helyzetbe. 3a.
Página 282 Szimbólumok D - 4-kerék hajtású változat szimbólumai Csak szerviznél 4-kerék hajtás / munkahelyzet E - Szivatókar szimbólumok Fojtóállás Magas motorfordu- Alacsony motorfor- „KI” állás lat állás dulat állás F - Guminyomás szimbólumok - Els és hátsó gumi nyomása 30 PSI / 2,1 bar - Dörzskerék guminyomása 35 PSI / 2,4 bar.
Página 283: Általános Biztonság
Általános biztonság Az Ön és mások biztonsága érdekében kérjük, olvassa el a következ biztonsági információkat, és bizonyosodjon meg róla, hogy megértette ezeket. A kezel felel ssége meggy z dni arról, hogy tökéletesen megértette-e hogyan kell biztonságosan kezelni a gé- pet. Ha nem biztos benne hogyan kell megfelel en és biztonságosan kezelni a gépet, akkor kérje felettese vagy a forgalmazója tanácsát.
Página 284: Környezet
Környezet Biztonságos leselejtezés. Egység Anyag Utasítások a környezet védelme érdekében. Kezel kar Acél A gép értékes anyagokat tartalmaz. A hulladék egységeket és tartozékokat helyezze el a megfelel újrahasznosító helyen. Fogantyú Gumi Alváz Acél Motor Alumínium és acél Hajtóm Alumínium, acél és foszforbronz Puttony Acél Egyéb részek...
Página 285: Kezelési Utasítások
Kezelési utasítások Sebességválasztási lehet ségek 1. fokozat = Meredek lejt n, lépcs n vagy rámpán való haladás. 2. fokozat = Emelked n való haladás. 3. fokozat = Vízszintes terepen való haladás rakománnyal. 4. fokozat = Vízszintes terepen való haladás rakomány nélkül. A BMD Minidömper kezelése 1.
Página 286: Karbantartás
Karbantartás Az alapvet karbantartásokhoz a következ szerszámok szükségesek, amelyek nincsenek a géppel együtt szállítva: - 17mm Villáskulcs - 19mm Villáskulcs - 14mm Dugókulcs - 10mm Csavarkulcs - 2 x 13mm Csavarkulcs - 17mm Csavarkulcs - 19mm Csavarkulcs - Fogó Hajtóm olaj Nem igényel karbantartást, mivel a hajtóm zárt.
Página 287: Garancia
Karbantartás Megjegyzés: távolítsák el az olajt és az üzemanyagot miel tt felfordítják a gépet. Az ékszíj levétele (A gépen a sorozatszámig 141779) 1. Vegye ki a 6 x M8 csavarokat az ékszíjburkolatról, és vegye le a burkolatot. 2. Távolítsa el a 4 x csavart (A). Utána tudja az ékszíjat levenni (B). Megjegyzés: El ször a motortárcsáról (D) legyen az ékszíj levéve.
Página 288: Kiegészít K - Hóeke
Kiegészít k – Hóeke 1810 Gép tömege hóekével együtt (kg) Hóeke tömege (kg) Általános Biztonság Miel tt dolgozni kezd a géppel, vagy karbantartást végez rajta, mindig OLVASSA EL és TANUL- FIGYELEM MÁNYOZZA ezt a kezelési és karbantartási utasítást. • A hóeke nehéz, segítség nélkül tilos felemelni. GONDOSKODJON SEGÍTSÉGR L, és használjon megfelel emel berendezést. •...
Página 289: Kiegészít K - Rakodólap
Kiegészít k - Rakodólap 1550 Gép tömege rakodólappal (kg) 143.2 Rakodólap tömege (kg) 13.2 Rakodólap maximális terhelhet sége (kg) Felület (m 0.35 Általános Biztonság Miel tt dolgozni kezd a géppel, vagy karbantartást végez rajta, mindig OLVASSA EL és TANUL- FIGYELEM MÁNYOZZA ezt a kezelési és karbantartási utasítást.
Página 290: Kiegészít K - Vonóhorog
Kiegészít k – Vonóhorog 1550 Gép tömege vonóhoroggal (kg) Vonóhorog tömege (kg) Gömb mérete (mm) Maximális vontatási kapacitás – sík talajon (kg) 1000 Maximális vontatási kapacitás - 10°-os emelked n (kg) Általános Biztonság Miel tt dolgozni kezd a géppel, vagy karbantartást végez rajta, mindig OLVASSA EL és TANUL- FIGYELEM MÁNYOZZA ezt a kezelési és karbantartási utasítást.
Página 291: Kiegészít K - Gyepgumik
Kiegészít k - Gyepgumik 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Gumiabroncs mérete – úszó gumiabroncsok (in) 20 x 10 -8 Gép tömege gyepgumikkal (kg) Gyepgumi tömege (guminként) (kg) Általános Biztonság Miel tt dolgozni kezd a géppel, vagy karbantartást végez rajta, mindig OLVASSA EL és TANUL- FIGYELEM MÁNYOZZA ezt a kezelési és karbantartási utasítást.
Página 292: Kako Koristiti Ova Uputstva
Kako koristiti ova uputstva Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje BMD Minidumper-a. Ova uputstva su namjenjena prodava ima i rukovateljima BMD Minidumper-a. Predgovor Odjeljak ‘Okoliš’ daje Vam upute kako se odnositi prema odlaganju i recikliranju potrošnih dijelova stroja na za prirodu neštetan na in. Odjeljak ‘Opis stroja’...
Página 293: Opis Stroja
Opis stroja Korito za teret. Ru ica prijenosa (mjenja a). Radne ru ke. Ru ica pogona. To ke za vezanje. Ru ica gasa. Ru ica za uklju enje pogona na 4 kota a. Otvor za punjenje ulja sa mjera em. Ru ica za osloba anje korita.
Página 294: Natpisi Za Siguran Rad
Natpisi za siguran rad A. Natpis upute za rukovanje. B. Natpis za bezolovno gorivo. C. Natpis za odabir brzina (kva ilo). D. Natpis za pogon na 4 kota a. E. Natpis za ru icu ru nog gasa F. Natpis za pritisak u gumama G.
Página 295 Natpisi za siguran rad D - Natpis za pogon na 4 kota a Položaj samo za Pogon na 4 kota a / servis radni položaj E - Natpis za ru icu ru nog gasa Položaj ru nog gasa Položaj velike brzine Položaj male brzine Položaj isklju eno motora...
Página 296: Sigurnost Op Enito
Sigurnost op enito Radi Vaše osobne sigurnosti i radi sigurnosti ljudi oko Vas, molimo da pro itate i u potpunosti razumijete slijede e sigurnosne upute. Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in. Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Vašim BMD Minidumper-om, konzultirajte se sa Vašim prodava em ili tvrtkom Belle Group.
Página 297: Okoliš
Okoliš Siguarno odlaganje. Komponenta Materijal. Upute za zaštitu okoliša. Ru ka elik U stroj su ugra eni vrijedni materijali. Odložite potrošne dijelove stroja i pribor na odgovaraju im mjestima za odlaganje. Rukohvati Guma Šasija elik Motor Aluminij i elik Mjenja ka kutija Aluminij, elik i Fosfor Bronca Korito elik...
Página 298: Upute Za Rad
Upute za rad Mogu nosti odabira brzina 1. Brzina = Penjanje uz kosine stepenica, po stepenicama ili rampama. 2. Brzina = Uspinjanje po kosinama. 3. Brzina = Vožnja na vodoravnom tlu sa teretom. 4. Brzina = Vožnja na vodoravnom tlu bez tereta. Upravljanje BMD Minidumper-om 1.
Página 299: Servis I Održavanje
Servis i održavanje Slijede i alati su potrebni za osnovne postupke održavanja a ne isporu uju se sa strojem. - 17mm Okasti klju - 19mm Okasti klju - 14mm Usadni klju - 10mm Viljuškasti klju - 2 x 13mm Viljuškasti klju evi - 17mm Viljuškasti klju - 19mm Viljuškasti klju - Kombinirana kliješta...
Página 300: Garancija
Servis i održavanje Uwaga: usu wszelki olej i paliwo przed odwróceniem maszyny. Ç kartma (W maszynach do nr. seryjnego 141779) 1. Muhafazan n üzerindeki 6 x M8 vidalar n ç kart n ve muhafazay da ç kart n. 2. Usu 4 x ruby (A). To umo liwi zdj cie paska (B). BILJEŠKA:- Pazite da najprije skinete remen sa koloture motora (D).
Página 301: Dodatna Oprema - Ralica Za Snijeg
Dodatna oprema – Ralica za snijeg 1810 Težina stroja s ralicom za snijeg (kg) Težina ralice za snijeg (kg) Sigurnost Op enito Prije rukovanja ili provo enja održavanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova UPOZORENJE uputstva. •...
Página 302: Dodatna Oprema - Nosiva Plo A
Accessories - Flatbed 1550 Težina stroja s nosivom plo om (kg) 143.2 Težina nosive plo e (kg) 13.2 Max nosivost nosive plo e (kg) Površina (m2) 0.35 Sigurnost Op enito Prije rukovanja ili provo enja održavanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova UPOZORENJE uputstva.
Página 303: Dodatna Oprema - Vu Na Nasadna Kugla
Dodatna oprema – Vu na nasadna kugla 1550 Težina stroja s vu nom nasadnom kuglom (kg) Težina vu ne nasadne kugle (kg) Veli ina kugle (mm) Max. vu na mogu nost – Ravna tla (kg) 1000 Max. vu na mogu nost – 10º Uspon (kg) Sigurnost Op enito Prije rukovanja ili provo enja održavanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova UPOZORENJE...
Página 304: Dodatna Oprema - Kota I Za Travnjake
Dodatna oprema – Kota i za travnjake 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Veli ina gume – Plutaju i kota i (in) 20 x 10 -8 Težina stroja s kota ima za travnjak (kg) Težina kota a (po kota u) (kg) Sigurnost Op enito Prije rukovanja ili provo enja održavanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova...
Página 305: Kitapç N Kullan M
Bu El Kitab n Nas l Kullanacaks n z Bu el kitab , size BDM Mini Damper’i kullanman za yard m etmek için haz rlanm t r. Bu el kitab BDM Mini Damper kullan c lar için haz rlanm t r. Önsöz ‘Çevre’...
Página 306: Makinenin Tan M
Makinenin Tan m Damper Vites Levyesi Kontrol Kollar . Sürü Levyesi Güç Noktas Jikle Levyesi 4 Tekerden Sürü Levyesi Ya Dolum ve Seviye Çubu u Damper Bo altma Levyesi 10. Kald rma Noktas 11. Park Fren Kolu 12. Çeki Tekerle i (4 Tekerden Sürü seçene ini etkin hale getirme) Teknik Bilgi 1609...
Página 307 Etiketi A. Kullan m Bilgileri Etiketi B. Kur unsuz Etiketi C. Vites eçim Etiketi D. 4 Tekerden Çeki Etiketi E. Jikle Levyesi Etiketi F. Lastik Bas nc Etiketi G. Güvenlik Etiketi H. Kald rma Noktas Etiketi A- Kullan m Biglileri Etiketi Vitesi bo pozisyonuna getirin.
Página 308 Etiketi D - 4 Tekerden Sürü Etiketi Sadece Servis 4 Tekerden Sürü / Pozisyonu Çal ma Pozisyonu E - Jikle Levye Etiketi Jikle Pozisyonu H zl Motor H z Yava Motor H z “OFF” kapal Pozisyonu Pozisyonu Pozisyon F - Lastik Bas nç Etiketi - Ön ve arka lastik bas nçlar 30 PSI / 2.1 Bar olmal d r.
Página 309: Genel Güvenlik
Genel Güvenlik Kendi ki isel güvenli iniz ve çevrenizde bulunanlar n güvenli i için bu kitapç kta anlat lan güvenlik bilgilerini dikkatlice okuyup anlad n zdan emin olunuz. Ekipman güvenli bir ekilde nas l kullanaca n anlamak operatörün sorumlulu udur. E er ekipman do ru ve güvenli bir ekilde kullanabilece inizden emin de ilseniz size en yak n Belle bayisine ba vurunuz.
Página 310: Etiketi
Çevre Güvenli Kullan m. Parça Materyal. Çevreyi korumak için talimatlar. Çelik Makine de erli materyaller içerir. At lan aparatlar veya Kol Tutaca Kauçuk aksesuarlar uygun geri dönü üm ile kullan n. Çelik Motor Alüminyum ve Çelik Vites Kutusu Alüminyum, Çelik ve Fosfor Bronz Damper Çelik Di er Parçalar...
Página 311: Kullan M Bilgileri
Kullan m Bilgileri Vites Seçim Tercihleri 1. Vites = E im t rmanma, rampa veya tümsek atlama 2. Vites = E im t rmanma 3. Vites = Yük dolu iken düz zemin üzerinde seyahat etmek 4. Vites = Yüksüz iken düz zemin üzerinde seyahat etmek, BMD Mini Damper Kullanma 1.
Página 312: Servis Ve Bak M
Servis ve Bak m A a daki ekipmanlar gerekli bak m prosedürleri için gereklidir ve makine ile birlikte verilmez. - 17mm Anahtar - 19mm Anahtar - 14mm Anahtar - 10mm Somun Anahtar - 2 x 13mm Somun Anahtar - 17mm Somun Anahtar - 19mm Karga Burun - Karga Burun Di li Ya...
Página 313: Garanti
Servis ve Bak m Not: Makineyi ters döndürmeden önce tüm ya ve yak t bo alt n z. Ç kartma (Makinenin Üzerinde Seri Numaras ndan 141779) 1. Muhafazan n üzerindeki 6 x M8 vidalar n ç kart n ve muhafazay da ç kart n 2.
Página 314: Aksesuarlar- Kar Küreyici
Aksesuarlar– Kar Küreyici 1810 Makinenin Kar Küreyici le Birlikte A rl (kg) Kar Küreyici A rl (kg) Genel Güvenlik Makineye herhangi bir bak m veya tamir yapmadan önce bu kitapç dikkatlice OKUYUNUZ ve ANLAYINIZ. UYARI • Bu kar küreyici, a rd r ve tek ba na kald r lmamal d r, YARDIM ALIN ve uygun kald rma ekipman kullan n. •...
Página 315: Aksesuarlar - Düz Platform
Aksesuarlar - Düz Platform 1550 Makinenin Düz Platform le Birlikte A rl (kg) 143.2 Düz Platform A rl (kg) 13.2 Düz Platform Maks. Ta ma Kapasitesi (kg) Yüzey Alan (m 0.35 Genel Güvenlik Makineye herhangi bir bak m veya tamir yapmadan önce bu kitapç dikkatlice OKUYUNUZ ve ANLAYINIZ.
Página 316: Aksesuarlar - Çekme Arabas
Aksesuarlar – Çekme Arabas 1550 Makinenin Çekme Arabas le Birlikte A rl (kg) Çekme Arabas A rl (kg) Topuz Boyutu (mm) Maks. Çekme Kapasitesi – Düz Zemin (kg) 1000 Maks. Çekme Kapasitesi - 10° E imli Zeminde (kg) Genel Güvenlik Makineye herhangi bir bak m veya tamir yapmadan önce bu kitapç...
Página 317: Aksesuarlar Çim Lastikleri
Aksesuarlar Çim Lastikleri 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Lastik Boyutu – Flotasyon Tekerlekler (inç) 20 x 10 -8 Makinenin Çim Lastikleri le Birlikte A rl (kg) Çim Lasti i A rl (Lastik ba na) (kg) Genel Güvenlik Makineye herhangi bir bak m veya tamir yapmadan önce bu kitapç...
Página 318: Ako Používa Tento Návod K Obsluhe
Ako používa tento návod k obsluhe Tento návod k obsluhe bol napísaný, aby napomáhal obsluhe Minidumpera BMD 300 4x4 ( alej len zariadenie) pri jeho bezpe nom používaní a údržbe. Tento návod k obsluhe je ur ený predajcom a užívate om zariadenia. Predhovor Kapitola „Ochrana životného prostredia“...
Página 319: Popis Zariadenia
Popis zariadenia sklopná nádoba (korba) riadiaca páka riaditká pá ka spojky miesto pre pripútanie popruhu pá ka plynu napínacie páky pre pohon 4x4 otvor pre dopl ovanie oleja a olejová odmerka pá ka pre vyklápanie korby 10. závesné oko 11. pá ka parkovacej brzdy 12.
Página 320: Bezpe Nostné Symboly
Bezpe nostné symboly A. symbol - pokyny k obsluhe B. symbol - bezolovnatý benzín C. symbol – riadiaca páka D. symbol - pohon 4x4 E. symbol – pá ka syti a F. symbol – tlak pneumatiky G. symbol – bezpe nostné symboly H.
Página 321 Bezpe nostné symboly D - symbol „pohon 4x4” pozícia iba pre pohon 4x4, servis pracovná pozícia E - symbol „pá ka sýti a” poloha sýti a poloha vysoká poloha nízka „OFF” motor zapnutý rýchlos prevádzky rýchlos prevádzky vypnutý F - symbol „tlak pneumatiky” tlak predných a zadných hlavných pneumatík musí...
Página 322: Obecné Bezpe Nostné Pokyny
Obecné bezpe nostné pokyny Pre Vašu vlastnú bezpe nos a pre bezpe nos Vášho okolia si prosím dôkladne pre ítajte nasledujúce bezpe nostné pokyny a uis- tite sa, že im rozumiete a že ste ich plne pochopili. Obsluha tohto zariadenia plne zodpovedá za to, že pochopila a rozumie tomu ako bezpe ne obsluhova toto zariadenie.
Página 323: Ochrana Životného Prostredia
Ochrana životného prostredia Bezpe né nakladanie s odpadmi Popis sú astí Materiál Pokyny pre ochranu životného prostredia Rukovä Zariadenie je zložené z rôznych druhov materiálu. Vyradené Držadlá rukovätí Guma zariadenie a jeho asti odovzdajte na príslušné miesta k recyklácii! Podvozok Motor Hliník a oce Prevodovka...
Página 324: Pokyny K Obsluhe
Pokyny k obsluhe Vo ba rýchlostného stup a 1. rýchl. stupe = prekonávanie svahov, schodov, alebo jazda po nakladacej rampe 2. rýchl. stupe = prekonávanie svahov 3. rýchl. stupe = jazda po rovnom teréne s nákladom 4. rýchl. stupe = jazda po rovnom teréne bez nákladu Obsluha BMD Minidumpera 1.
Página 325: Servis A Údržba
Servis a údržba Nasledujúce nástroje sú dôležité pri údržbe zariadenia, ale nie sú sú as ou dodávky: - 17 mm nástr kový k ú - 19 mm nástr kový k ú - 14 mm nástr kový k ú - 10 mm k ú - 2 x 13 mm k ú...
Página 326: Záruka
Servis a údržba Poznámka: skôr než zariadenie preklopíte, vypus te z neho všetok olej a palivo Demontáž reme a (na zariadeniach od výr. ísla: 141779) 1. odšróbujte šes skrutiek M8 z krytu na spodnej strane podvozku a zložte ho 2. odšróbujte štyri sktrutky (A), toto Vám umožní zloži reme (B) Poznámka: uistite sa, že reme najprv zložíte z motorovej remenice (D) Montáž...
Página 327: Accessories - Snow Plough
Príslušenstvo – Snežný pluh 1810 Hmotnos stroja so snežným pluhom (kg) Hmotnos snežného pluhu (kg) Obecné bezpe nostné pokyny Tento návod k obsluhe SI MUSÍTE PRE ÍTA A NAŠTUDOVA vždy predtým než za nete zariadenie VAROVANIE používa alebo na om prevádza údržbu a opravy •...
Página 328: Accessories - Flatbed
Príslušenstvo - Plošina 1550 Hmotnos stroja s plošinou (kg) 143.2 Hmotnos plošiny (kg) 13.2 Max. užito né za aženie plošiny (kg) Ve kos plochy (m 0.35 Obecné bezpe nostné pokyny Tento návod k obsluhe SI MUSÍTE PRE ÍTA A NAŠTUDOVA vždy predtým než za nete zariadenie VAROVANIE používa alebo na om prevádza údržbu a opravy •...
Página 329: Accessories - Towing Hitch
Príslušenstvo – ažné zariadenie 1550 Hmotnos stroja s ažným zariadením (kg) Hmotnos ažného zariadenia (kg) Ve kos gule (mm) Max. hmotnos prívesu – rovný podklad (kg) 1000 Max. hmotnos prívesu - sklon 10° (kg) Obecné bezpe nostné pokyny Tento návod k obsluhe SI MUSÍTE PRE ÍTA A NAŠTUDOVA vždy predtým než za nete zariadenie VAROVANIE používa alebo na om prevádza údržbu a opravy •...
Página 330: Accessories - Turf Tyres
Príslušenstvo – Nízkotlakové pneumatiky 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Ve kos pneumatík – ota né pneumatiky (in) 20 x 10 -8 Hmotnos stroja s nízkotlakovými pneumatikami (kg) Hmotnos nízkotlakovej pneumatiky (na pneumatiku) (kg) Obecné...
Página 332 1-01 1-01 Chassis, Châssis, Chasis, Chassis 961/03100 ... Chassis .....Châssis ........ Chasis ........Chassis ..........141778 ....1 961/03000 ... Chassis .....Châssis ........ Chasis ........Chassis ..........141779 ....1 961/99906 ... Bracket ......Patte de Montage ....Escuadra ........Suporte ..................1 961/99916 ... Spacer ......Entretoise ......Espaciador ........ Espaçador ................2 4/1204 ....
Página 333 1-01 1-01 Chassis, Chassis, Chasis, Chassis 961/03100 ..Chassis ......Chassis ........ Chassis ........Chassis ..........141778 ....1 961/03000 ..Chassis ......Chassis ........ Chassis ........Chassis ..........141779 ....1 961/99906 ..Steun ......Halterung ......Beslag ........Staffa ..................1 961/99916 ..
Página 334 2-01 2-01 Handle Assembly, Ensemble Guidon, Cjto manillar, Conjunto do Punho 961/00300 ..Handle ....... Guidon ......... Manillar ........Punho ........... Belle ......1 961/03500 ..Handle ....... Guidon ......... Manillar ........Punho ..................1 74/0011 .... Handle Grips ..... Poignée ........Asas ..........Mãozotas ................2 961/00310 ..
Página 335 2-01 2-01 Hendel, Griff-Zsb, Håndtagsenhed, Gruppo impugnatura 961/00300 ....Hendel ......Griff ..........Håndtag ...... Impugnatura ..........Belle ....... 1 961/03500 ....Hendel ......Griff ..........Håndtag ...... Impugnatura ................1 74/0011 ....Handgrepen ....Handgriffe ........Håndgreb ....Guancette ................2 961/00310 ....Steun ......Halterung ......... Beslag ......Staffa ............141505 ...
Página 336 3-01 3-01 Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura 141778 961/00700 ..Linkage.......Connexion ........Conexión........Ligação ..............1 961/01400 ..Bar........Barre ..........Barra ..........Barra ................. 1 8/8001 ....Nut........Ecrou ..........Tuerca ........... Porca ..........M8 ....4 7/8063 ....
Página 337 3-01 3-01 Vat Compleet , Wasserbehaelter -Zsb, Hættesenhed, Gruppo Cappuccio 141778 961/00700 ..Koppeling ......Glied ..........Forbinderled........Attacco ..............1 961/01400 ..Stang ........Stange .......... Stang ..........Barra ................. 1 8/8001 ....Moer ........Mutter ........... Møtrik ..........Dado ..........M8 ....4 7/8063 ....
Página 338 3-02 3-02 Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura 141779 143039 01 961/99943S ..Cowl - Orange ..Capot - Orange ......Caperuza - Naranja ......Cobertura - Laranja ......141778 .....1 01 961/99943B ..Cowl - Blue ....Capot - Bleu ......... Caperuza - Azúl ........Cobertura - Azul......... 141778 .....1 01 961/99943G ..
Página 339 3-02 3-02 Vat Compleet , Wasserbehaelter -Zsb, Hættesenhed, Gruppo Cappuccio 141779 143039 01 961/99943S ..Vat - Oranje ......Wasserbehaelter - Orange ... Hætte - Orange ......Cappuccio - Arancione....141778 ....1 01 961/99943B ..Vat - Blauw ......Wasserbehaelter - Blau ....Hætte - Blå........ Cappuccio - Blu ......141778 ....1 01 961/99943G ..
Página 340 3-03 3-03 Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura 143040 01 961/05300S ..Cowl - Orange ..Capot - Orange ......Caperuza - Naranja ......Cobertura - Laranja ......Belle ......1 01 961/05300B ..Cowl - Blue ....Capot - Bleu ......... Caperuza - Azúl ........Cobertura - Azul......... Belle ......1 01 961/05300G ..
Página 341 3-03 3-03 Vat Compleet , Wasserbehaelter -Zsb, Hættesenhed, Gruppo Cappuccio 143040 01 961/05300S ..Vat - Oranje ......Wasserbehaelter - Orange ... Hætte - Orange ......Cappuccio - Arancione....Belle ......1 01 961/05300B ..Vat - Blauw ......Wasserbehaelter - Blau ....Hætte - Blå........ Cappuccio - Blu ......Belle ......1 01 961/05300G ..
Página 342 3-04 EPA - North America 3-04 Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura 144934 144934 961/05300S ..Cowl - Orange ..Capot - Orange ......Caperuza - Naranja ......Cobertura - Laranja ......Belle ......1 961/05300B ..Cowl - Blue ....Capot - Bleu ......... Caperuza - Azúl ........Cobertura - Azul......... Belle ......1 961/05300G ..
Página 343 3-04 EPA - North America 3-04 Vat Compleet , Wasserbehaelter -Zsb, Hættesenhed, Gruppo Cappuccio 144934 144934 01 961/05300S ..Vat - Oranje ......Wasserbehaelter - Orange ... Hætte - Orange ......Cappuccio - Arancione....Belle ......1 01 961/05300B ..Vat - Blauw ......Wasserbehaelter - Blau ....Hætte - Blå........ Cappuccio - Blu ......Belle ......1 01 961/05300G ..
Página 344 3-05 EPA - North America 3-05 Cowl Assembly, Ensemble Capot, Cjto Caperuza, Conjunto do Cobertura 146133 961/99999 ..Cowl ......Capot ..........Caperuza .......... Cobertura ................1 961/01400 ..Bar......Barre ..........Barra ..........Barra ................1 8/8001 ....Nut......Ecrou ..........Tuerca ..........Porca..........M8 ......2 7/8063 ....Screw .......Vis ............Tornillo ..........Parafuse..........M8 x 16....2 961/99932 ..
Página 345 3-05 EPA - North America 3-05 Vat Compleet , Wasserbehaelter -Zsb, Hættesenhed, Gruppo Cappuccio 146133 961/99999 ..Vat ..........Wasserbehaelter ....Hætte ..........Cappuccio ..............1 961/01400 ..Stang ..........Stange ......Stang ..........Barra ................1 8/8001 ..... Moer ...........Mutter .......Møtrik ..........Dado ..........M8 .......2 7/8063 .....
Página 346 4-01 4-01 Engine, Moteur, Motor, Motor 20/0073 ....Engine .......Moteur .......... Motor..........Motor ......... Honda GXV 160 ..1 21/0255 ....Bush ........Douille .......... Buje..........Bucha ................ 1 21/0259 ....Pulley .........Poelie ........... Polea..........Polia ................1 02.3.020 ..... Screw .........Vis ..........Tornillo .......... Parafuse ........5/16” ....... 4 4/8006 ....
Página 347 4-01 4-01 Motor, Motor, Motor, Motore 20/0073 ....Motor ........Motor ..........Motor..........Motore ........Honda GXV 160 ..1 21/0255 ....Bus ........Buchse ......... Bøsning......... Boccola ..............1 21/0259 ....Poelie .........Riemenscheibe ......Remskive ........Puleggia ..............1 02.3.020 ..... Schroef .......Schraube ........Skrue ..........Vite ..........5/16” ....... 4 4/8006 ....
Página 348 5-01 5-01 Gearbox Assembly, Ensemble boîte de vitesses, Conjunto de caja de engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens 961/99922 ..Gearbox Casing ....Boîte de vitesses ......Caja de engranajes....... Caixa de engrenagens ..........1 961/05700 ..Wheel Hub ......Moyeu ........... Cubo Reductor......Cubo da Roda ............2 961/00400 ..
Página 349 5-01 5-01 Gearkassemontage, Getriebe-Zsb., Versnellingsbak., Gruppo scatola ingranaggi 961/99922 ..Gearkasse ......Getriebe ........Versnellingsbak......Scatola Ingranaggi ............ 1 961/05700 ..Wielnaaf ......Nabe ..........Hjulnav .......... Mozza ............... 2 961/00400 ..Steun ........Halterung ........Beslag ........... Staffa ................ 1 961/99940 ..Steun ........Halterung ........Beslag ........... Staffa ................ 1 961/99904 ..
Página 350 6-01 6-01 Clutch Assembly, Ensemble embrayage, Conjunto de embrague, Conjunto da Embraiagem 141778 961/01300 ..Clutch Arm......Bras d’embrayage ......Brazo de embrague ...... Braço de Embraiagem ..........1 961/99919 ..Pivot ........Pivot ..........Pivote ..........Pivô ................1 21/0250 ....Pulley .........Poelie ........... Polea..........Polia ................1 53/0060 ....
Página 351 6-01 6-01 Koppeling, Kupplungs-Zsb. , Koblingsmontage, Gruppo frizione 141778 961/01300 ..Koppelingsarm ....Kupplungsarm ......Koblingsarm ........Braccio della frizione ..........1 961/99919 ..Rotoren ......Achse ........... Dreje ..........Perno ................ 1 21/0250 ....Poelie .........Riemenscheibe ......Remskive ........Puleggia ..............1 53/0060 ....
Página 352 6-02 6-02 Clutch Assembly, Ensemble embrayage, Conjunto de embrague, Conjunto da Embraiagem 141779 961/02600 ..Pivot ........Pivot ..........Pivote ..........Pivô ................1 9/12032 ....Bolt ........Boulon .......... Perno ..........Perno ..........M12 x 50 ..1 961/02800 ..Belt Guide ......Guide à courroie ......Guía Correa ......... Guia Cinta ..............1 9/12010 ....
Página 353 6-02 6-02 Koppeling, Kupplungs-Zsb. , Koblingsmontage, Gruppo frizione 141779 961/02600 ..Rotoren ......Achse ........... Dreje ..........Perno ................ 1 9/12032 ....Bouten ........Bolzen .......... Skruebolt........Bullone ..........M12 x 50 ..1 961/02800 ..Geleideriem ......Führungsriemen ......Styreremme ......... Guida Cinghia ............1 9/12010 ....
Página 354 7-01 141505 141506 7-01 Friction Wheel Assembly, Roue de friction, Rueda de fricción, Roda de fricção, 4/8006 ....Washer .......Rondelle ........Arandela ........Anilha ..........M8 ....2 961/99901 ..Lever ........Levier ..........Palanca ......... Alavanca ..............1 961/99902 ..Lever ........Levier ..........Palanca ......... Alavanca ..............1 961/99934 ..
Página 355 7-01 141505 141506 7-01 Montage wrijvingswiel, Verbindungsrad, Friktionshjulssamling, Ruote per ingranare 4/8006 ....Afdichtring ......Scheibe ........Spændeskive ........ Rondella ........... M8 ....2 961/99901 ..Hendel ........Hebel ..........Håndtag ........Leva ................1 961/99902 ..Hendel ........Hebel ..........Håndtag ........Leva ................1 961/99934 ..
Página 356 8-01 - Flatbed - Plateau - Platforma lisa - Fundo Plano 8-01 Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 961/00600 ..Frame ....... Cadre ..........Bastidor......... Chassis ........Belle ......1 961/04500 ..Frame ....... Cadre ..........Bastidor......... Chassis ........Eberle Hald ....1 961/99946 ..
Página 357 8-01 - Vlakbed - Pritsche - Beboelse - Base piatta senza lati 8-01 Optionele Uitrusting, Sonderausstattung, Ekstraudstyr, Attrezzatura opzionale 961/00600 ..Frame ....... Rahmen ..........Stel..........Telaio ........Belle ......1 961/04500 ..Frame ....... Rahmen ..........Stel..........Telaio ........Eberle Hald ..... 1 961/99946 ..
Página 358 8-02 - Ramp - Rampe - Rampa - Rampa 8-02 Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 961/01900S ..Frame (Orange) ....Châssis (Orange) ......Bastidor (Naranja)......Chassis (Laranja) ............1 961/01900GR ..Frame (Grey) .....Châssis (Gris)....... Bastidor (Gris)....... Chassis (Cinzento) ............ 1 961/01800S ..
Página 359 8-02 - Helling - Rampe - Rampe - Rampe 8-02 Optionele Uitrusting, Sonderausstattung, Ekstraudstyr, Attrezzatura opzionale 961/01900S ..Frame (Oranje) ....Rahmen (Orange) ......Stel (Orange) ........ Telaio (Arancione) ............1 961/01900GR ..Frame (Grijs) ......Rahmen (Grau) ......Stel (Grå) ........Telaio (Grigio) ............1 961/01800S ..
Página 360 8-03 - Towbar - Barre de Remorquage - Barra de Remolque - Barra de Reborque 8-03 Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 961/02900 ... Frame ....Châssis ..........Bastidor......... Chassis ..............1 961/99961 ... Towbar ....Barre de Remorque ......Barra de Remolque....... Barra de Remorke ............. 1 961/99970 ...
Página 361 8-03 - Dissel - Schleppstange - Anhængertræk - Asta Rimorchio 8-03 Optionele Uitrusting, Sonderausstattung, Ekstraudstyr, Attrezzatura opzionale 961/02900 ... Frame ....Rahmen ..........Stel..........Telaio ................. 1 961/99961 ... Dissel ....Schleppstange ........Anhængertræk ......Asta Rimorchio ............1 961/99970 ... Dissel ....Schleppstange ........Anhængertræk ......Asta Rimorchio ............1 961/03900 ...
Página 362 8-04 - Flotation Wheels - Pneu pour Gazon - Neumático Turba/Cesped - Pneus de Relva 8-04 Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 60/0443 ....Wheel ....Roue ..........Rueda ........... Roda ................1 961/06000 ... Spacer ....Entretoise ........... Espaciador ........Espaçador .......... 144004 ...
Página 363 8-04 - Grasbanden - Rasenreifen - Græsdæk - Pneumatico per uso su erba arti ciale 8-04 Optionele Uitrusting, Sonderausstattung, Ekstraudstyr, Attrezzatura opzionale 60/0443 ....Wiel ....... Rad ............ Hjul..........Ruota ................. 1 961/06000 ... Afstandsstuk ..Distanzstück ........Afstandsstykke......Distanziale ......... 144004 ...
Página 364 8-05 - Snow Plough - Chasse-Neige - Arado de la nieve - Guilhotina da neve 8-05 Optional Equipment, Équipement en option, Equipo opcional, Equipamento Opcional 961/06300 ..Main Body ..... Corps principal ........Cuerpo principal ......Chassis Principal ............1 961/06400 ..
Página 365 8-05 - Sneeuwploeg - Schneep ug - Sneplov - Spala Neve 8-05 Optionele Uitrusting, Sonderausstattung, Ekstraudstyr, Attrezzatura opzionale 961/06300 ..Hoofdhuis ....Hauptgehäuse ........Hovedelement....... Corpo principale ............1 961/06400 ..Kantelarm ..... Kipparm ..........Hældearm ........Braccio di inclinamento ..........1 961/06500 ..
Página 366 9-01 9-01 Decals, Autocollant, Rótulo, Decalque 800/99830 ..Decal ........ Autocollant ......... Rótulo ........... Decalque ..........BMD 300 ..2 800/99863 ..Decal ........ Autocollant ......... Rótulo ........... Decalque ..........4WD ....2 800/99831 ..Decal - Warning ....Autocollant - Avertissement ....Rótulo - Aviso ........ Decalque - Aviso ............1 800/99858 ..
Página 367 9-01 9-01 Label, Abziehbild, Skilt, Decalcomania 800/99830 ..Label ........Abziehbild ......... Skilt ........ Decalcomania ..........BMD 300 ..2 800/99863 ..Label ........Abziehbild ......... Skilt ........ Decalcomania ..........4WD ....2 800/99831 ..Label - Waarschuwing ....Abziehbild - Warnung ....... Skilt - Adavarsel ..... Decalcomania - Avvertenza ..........1 800/99858 ..
Página 368 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com...