Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anl AFEN 10_SPK7_11spr
27.04.2006
14:22 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Batteriemaster
Operating Instructions
Battery Master
Mode d'emploi
Chargeur de batterie
Gebruiksaanwijzing
Batterijmaster
Istruzioni per l'uso della
Battery Master
Manual de instrucciones
Cargador de baterías Master
Manual de operação
Batteriemaster
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜
Bruksanvisning
Akü Master
Betjeningsvejledning
Batterimaster
Bruksanvisning
Batteriemaster
10
AFEN
Art.-Nr.: 10.508.50
I.-Nr.: 01010
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL AFEN 10
Resumen de contenidos para EINHELL AFEN 10
- Página 1 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Batteriemaster Operating Instructions Battery Master Mode d’emploi Chargeur de batterie Gebruiksaanwijzing Batterijmaster Istruzioni per l’uso della Battery Master Manual de instrucciones Cargador de baterías Master Manual de operação Batteriemaster √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ ˘Û΢‹...
-
Página 2: Wichtige Hinweise
Laden Sie keine nicht ladefähigen Batterien. herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses EInhell-Pro- Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers duktes. Wie alle Erzeugnisse von Einhell wurde auch zum Batterieladen beachten. dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkennt- Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig nisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster... - Página 3 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 3 2. Technische Daten AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah...
- Página 4 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 4 O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h Baterie kg/l (20° C)
-
Página 5: Laden Der Batterie
Auto, Radio, Autotelefon usw. Batterieflüssigkeit). Achten Sie daher auf gute Belüftung in den Räumen. Hinweis zur Automatikladung Werte der Säuredichte (kg/l bei 20°C) Das Ladegerät AFEN 10 ist ein Automatikladegerät, d.h. 1,28 Batterie geladen es ist besonders zum Laden von wartungsfreien 1,21... - Página 6 Do not charge several batteries simultaneously. Congratulations on buying this Einhell product. Like all Do not short-circuit the charging clamps. other products from Einhell, this item was developed on The power supply cable and the charging leads the basis of state-of-the-art engineering and using the have to be in perfect condition.
- Página 7 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 7 2. Technical data AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah...
- Página 8 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 8 O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h Battery kg/l (20° C)
-
Página 9: Charging The Battery
Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 9 3. Charging the battery An old battery which does not show any decrease of charging current has a defect, e.g. short-circuiting of battery cells or Motor vehicle manufacturers recommend ageing. disconnecting the battery from the vehicle’s electric Figure 7: The only way to determine the exact system prior to charging. -
Página 10: Instructions Importantes
(pendant 15 minutes) et consultez un Félicitations pour l’acquisition de ce produit Einhell. médecin. Tout comme les autres produits Einhell, ce produit a été Ne chargez pas de batteries non chargeables. conçu et fabriqué d’après les découvertes techniques Suivez les indications et instructions relatives à... - Página 11 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 11 2. Caractéristiques techniques AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah 12 V Câble noir...
- Página 12 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 12 O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h Batterie kg/l (20° C)
-
Página 13: Charge De La Batterie
Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 13 3. Charge de la batterie Exemple = 24 Ah = 9,6 h max. 2,5 A La batterie doit être déconnectée du réseau de bord En cas d’une batterie normalement avant d’être chargeé, selon les indications du déchargée, il circule un courant initial élevé, fabricant d’automobile. -
Página 14: Belangrijke Aanwijzingen
Laad niet meerdere batterijen tegelijk. Proficiat met de aankoop van dit Einhell product. Zoals Sluit de laadtangen niet kort. alle producten van Einhell is ook dit toestel op grond De netaansluitkabel en de laadkabels dienen in van de nieuwste technische inzichten ontwikkeld en onberispelijke staat te zijn. - Página 15 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 15 2. Technische gegevens AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah...
- Página 16 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 16 O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h Batterij kg/l (20° C)
-
Página 17: Beveiliging Tegen Overbelasting
Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 17 3. Laden van de batterij Bij een normaal ontladen batterij gaat een hoge beginstroom vloeien. Met Conform de instructie van de fabrikant van het toenemende laadtijd daalt de laadstroom. motorrijtuig dient de batterij voor het laden van het Bij oude batterijen waarbij de laadstroom boordnet te worden gescheiden. -
Página 18: Avvertenze Importanti
Tenere presenti le avvertenze del produttore del Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo veicolo per la ricarica della batteria. prodotto Einhell che, come tutti gli articoli di Einhell, è Non ricaricare più batterie contemporaneamente. stato sviluppato in base alle conoscenze tecniche più... - Página 19 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 19 2. Caratteristiche tecniche AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah...
- Página 20 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 20 O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h batteria kg/l (20° C)
-
Página 21: Protezione Da Sovraccarico
Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 21 3. Caricare la batteria In una batteria normalmente scarica scorre una corrente iniziale maggiore e di valore Secondo le indicazioni dei produttori di autoveicoli quasi uguale a quello della corrente la batteria deve venire separata dalla rete di bordo nominale. -
Página 22: Advertencias Importantes
Seite 22 Estimado cliente, lávelos inmediatamente con agua (15 min.) y consulte a un médico Le felicitamos por la compra de este producto Einhell. No cargue ninguna batería que no tenga capacidad Este cargador, como todos los demás productos de carga Einhell, ha sido desarrollado en base a las técnicas... - Página 23 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 23 2. Características técnicas AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah...
- Página 24 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 24 O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h batería kg/l (20° C)
-
Página 25: Carga De Batería
Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:22 Uhr Seite 25 3. Carga de batería En una batería descargada de forma normal, la corriente de entrada corresponde Según las especificaciones del fabricante del aproximadamente a la corriente nominal. A automóvil, la batería debe desconectarse de la red medida que aumenta el tiempo de carga, de a bordo antes de cargarla. -
Página 26: Instruções Importantes
ácido nos queremos felicitá-lo pela compra deste produto da olhos com água abundante (durante 15 min) e Einhell. Tal como todos os produtos da Einhell, consulte imediatamente um médico. também este foi desenvolvido com base nos mais Nunca carregue baterias que não estejam... - Página 27 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 27 2. Dados técnicos AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah...
- Página 28 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 28 O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h Bateria kg/l (20° C)
-
Página 29: Carregar A Bateria
Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 29 3. Carregar a bateria menos igual à corrente nominal. A corrente de carga diminui à medida que o tempo de Segundo a indicação do fabricante do veículo, deve carga vai aumentando. desligar sempre a bateria do sistema eléctrico do Se, nas baterias mais velhas, o valor da veículo antes de a pôr a carregar. - Página 30 Ó· ÍÂÏ˘ıÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÓÂÚfi (15 ÏÂÙ¿) Î·È Ó· £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Einhell. Ÿˆ˜ fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Einhell ªË ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ̷ٷڛ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÙÛÈ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ̠‚¿ÛË ÙȘ...
- Página 31 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 31 2. Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah 12 V Ì·‡ÚÔ...
- Página 32 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 32 O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h Ì·Ù·Ú›· kg/l (20° C) ÁÂÌ¿ÙË...
- Página 33 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 33 3. ºfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ÂÈÛÚ¤ÂÈ ˘“ËÏfi ·Ú¯ÈÎfi Ú‡̷ ۯ‰fiÓ ÛÙÔ ‡“Ô˜ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡ ‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜. ∞Ó ·˘ÍËı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘, ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ë Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙÔ ÙÔ...
- Página 34 Say∂n Müμterimiz, Cihaz∂n elektrik kablosu ve μarj kablolar∂ mükemmel durumda olmal∂d∂r. Einhell ürünlerini seçti©iniz için sizi tebrik ederiz. Einhell Çocuklar∂ akü ve μarj cihaz∂ndan uzak tutun. firmas∂n∂n tüm ürünleri gibi bu ürün de en son teknolojiye Dikkat! Bo©ucu bir koku yay∂ld∂©∂nda patlama göre üretilmiμtir.
- Página 35 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 35 2. Teknik Özellikler AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah...
- Página 36 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 36 O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h Akü kg/l (20° C)
- Página 37 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 37 3. Akünün μarj edilmesi akülerde, hücre k∂sa devresi veya yaμlanma gibi bir ar∂za var demektir. Otomobil üreticilerinin talimat∂na göre akü μarj Ωekil 7: Tam do©ru μarj durumu yaln∂zca akü asit edilmeden önce arac∂n elektrik μebekesinden yo©unlu©unun ölçülmesi ile belirlenebilir.
-
Página 38: Vigtige Anvisninger
Hjerteligt tillykke med købet af dette Einhell-produkt. Hold børnene væk fra batteriet og ladeapparatet. Som alle produkter fra Einhell blev også dette produkt Forsigtig! Ved skarp og gennemtrængende udviklet på grundlag af den nyeste tekniske indsigt og gaslugt er der akut eksplosionsfare. Frakobl ikke fremstillet under anvendelse af de mest pålidelige og... - Página 39 14:23 Uhr Seite 39 DK/N 2. Tekniske data AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah...
- Página 40 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 40 DK/N O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h Batteri kg/l (20° C) fuld...
-
Página 41: Opladning Af Batteriet
Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 41 DK/N 3. Opladning af batteriet falder opladningsstrømmen. Ved gamle batterier, hvor opladningsstrømmen ikke går tilbage, foreligger en defekt, som Efter anvisning fra motorkøretøjsproducenten skal sammenfaldet celle eller alderdomsskader. batteriet afbrydes fra køretøjets strømnet før Billede 7: Den nøjagtige opladningstilstand kan kun opladningen. -
Página 42: Viktig Information
Seite 42 Bäste kund. rekommendationer vid batteriladdning. Ladda inte fler batterier samtidigt. Gratulerar till ditt val av denna Einhell-produkt. Likt alla Kortslut inte laddarens batteriklämmor. produkter från Einhell är denna produkt utvecklad med Nätanslutning och där tillhörande sladdar och kablar hjälp av det senaste inom teknik och tillverkad av de... - Página 43 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 43 2. Tekniska Data AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah...
- Página 44 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 44 O dest. h= Ah ( A arithm. 24 Ah 6 A arithm. 4 h max. AFEN 10 36 Ah 44 Ah 60 Ah 10 h 80 Ah 15 h Batterie kg/l (20° C)
-
Página 45: Laddning Av Batteriet
Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 45 3. Laddning av batteriet laddtiden går. Vid laddning av gamla batterier där laddströmmen inte sjunker efter en stunds/tids laddning, är batteriet defekt pga. kortslutning i en cell eller Enligt fordonstillverkarens anvisning skall batteriet åldersskadat. -
Página 46: Konformitätserklärung
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču mas∂n∂ sunar. atbilstību ES direktīvām un standartiem ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Batterieladegerät AFEN 10 98/37/EG 87/404/EWG R&TTED 1999/5/EG 73/23/EWG_93/68/EEC 2000/14/EG:... - Página 47 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
- Página 48 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 48 GARANTIE GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in d’emploi, en cas de vice de notre produit.
- Página 49 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 49 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 50 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 50 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Página 51 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 51 Gælder kun EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation. Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare: Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til –...
- Página 52 Anl AFEN 10_SPK7_11spr 27.04.2006 14:23 Uhr Seite 52 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.