Manuales relacionados para Omron HEM-714INT
Resumen de contenidos para Omron HEM-714INT
- Página 1 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Monitor Automático de la Presión Arterial con Brazalete de Brazo HEM-714INT Modelo...
-
Página 2: Tabla De Contenido
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E1 ÍNDICE Antes de usar el monitor Introducción .........E2 Notas de seguridad importantes . -
Página 3: Introducción
(circunferencia de brazo de 23 cm a 33 cm) • Adaptador de CA • Manual de instrucciones en español y portugués • Estuche de almacenamiento El monitor de la presión arterial de inflado automático HEM-714INT IntelliSense está diseñado para uso domiciliario. -
Página 4: Notas De Seguridad Importantes
No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación eléctrica con las manos húmedas. Los cambios o modificaciones no aprobados por Omron Healthcare anularán la garantía del usuario. No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes. -
Página 5: Antes De Medir La Presión Arterial
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E4 ANTES DE MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL Para asegurar una lectura confiable, siga estas recomendaciones: 1. Evite alcohol, el comer, el beber, el fumar, el ejercitar, y el bañarse para 30 minutos antes de tomar una medición. -
Página 6: Conozca Su Unidad
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E5 CONOZCA SU UNIDAD Unidad principal: Pantalla Compartimiento de las pilas Botón START/STOP (inicio/paro) Botón MEMORY (memoria) Conector Conector del de aire Botón de ajuste de fecha/hora adaptador de CA Componentes: Tubo de aire Brazalete... -
Página 7: Pantalla De La Unidad
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E6 PANTALLA DE LA UNIDAD Presión arterial sistólica Presión arterial distólica Símbolo de latidos Símbolo de la memoria del corazón Indicador del pulso Símbolo de valor promedio Símbolo de desinflado Símbolo de error por movimiento Indicador de fecha/hora Símbolo de pilas bajas... -
Página 8: Instalación De Las Pilas
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E7 INSTALACIÓN DE LAS PILAS 1. Presione el indicador M situado en la cubierta de las pilas y deslice la cubierta en dirección de la flecha para extraerla. 2. Instale 4 pilas “AA” de manera que las... -
Página 9: Uso Del Adaptador De Ca
11:44 AM Page E8 USO DEL ADAPTADOR DE CA Use sólo el adaptador de CA Omron autorizado, número de modelo HEM-ADPT1, con este monitor. El uso de cualquier otro adaptador puede causar daño al monitor y anulará la garantía del usuario. -
Página 10: Ajuste De La Fecha Y La Hora
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E9 AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA El monitor de la presión arterial automáticamente almacena hasta 60 valores de medición con la fecha y hora. El monitor también calcula una lectura promedia basada en los últimos tres valores de medición. - Página 11 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E10 AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA 3. AJUSTE DEL MES Presione el botón de MEMORIA para avanzar en incrementos de un mes. Presione el botón de Ajuste de fecha/hora para fijar el mes actual.
- Página 12 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E11 AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA 6. AJUSTE DE LOS MINUTOS Presione el botón de MEMORIA para avanzar en incrementos de un minuto. Presione el botón de Ajuste de fecha/hora para fijar los minutos.
-
Página 13: Colocación Del Brazalete
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E12 COLOCACIÓN DEL BRAZALETE 1. Asegúrese de que el enchufe de aire esté insertado firmemente en la unidad principal. 2. Quítese la ropa apretada de la parte superior del brazo. 3. Siéntese en una silla con los pies en el suelo. Coloque su brazo sobre... - Página 14 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E13 COLOCACIÓN DEL BRAZALETE 4. Coloque el brazalete en la parte superior de su brazo izquierdo, de manera que la flecha azul esté centrada en el interior de su brazo y alineada con su dedo medio. El tubo de aire pasa por el lado interior de su brazo.
- Página 15 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E14 COLOCACIÓN DEL BRAZALETE COLOCACIÓN DEL BRAZALETE EN EL BRAZO DERECHO Cuando realice una medición usando el brazo derecho, emplee la instrucción del Paso 5. Coloque el brazalete en la parte superior de su brazo derecho de manera que la flecha azul y el tubo de aire queden al interior de su codo.
-
Página 16: Cómo Realizar Una Medición
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E15 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN El monitor determina automáticamente el nivel de inflado ideal. En raras circunstancias, cuando puede ser necesario un mayor nivel de inflado, el monitor automáticamente vuelve a inflar el brazalete a un valor 30 mmHg más alto que el nivel de inflado inicial y reinicia la medición. - Página 17 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E16 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN Aparece en la pantalla su presión arterial y fre- 3. Cuando termina la medición, el brazalete del cuencia de pulsos. brazo se desinfla completamente. Aparece en la pantalla su presión arterial y frecuencia de pulsos.
-
Página 18: Uso De La Función De Memoria
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E17 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Cada vez que usted realiza una medición, el monitor almacena los valores de presión arterial y frecuencia de pulsos en la memoria. El monitor de presión arterial automáticamente almacena hasta 60 valores de medición. - Página 19 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E18 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA PARA MOSTRAR LOS VALORES DE MEDICIÓN La fecha y hora se muestran alternativamente con los valores de medición. 1. Presione el botón de MEMORY (memoria) para mostrar en la pantalla los valores de medición más recientes.
-
Página 20: Cuidado Y Mantenimiento
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E19 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener su monitor digital de presión arterial en buen estado y proteger la unidad contra daño, siga las instrucciones siguientes: cuando no lo use. Asegúrese de que el adaptador Guarde el monitor en su estuche de almacenamiento de CA esté... -
Página 21: Indicadores De Error
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E20 INDICADORES DE ERROR SÍMBOLO CAUSA CORRECCIÓN Quítese el brazalete. Consulte la El monitor no detectó sección “Colocación del brazalete.” la frecuencia de Espere 2 a 3 minutos. pulsos Realice otra medición. Brazalete inflado Quítese el brazalete. -
Página 22: Sugerencias Para La Resolución De Problemas
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E21 SUGERENCIAS PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS Y SOLUCIONES No hay alimentación. Reemplace las pilas. No aparece ninguna pantalla Verifique la instalación de las pilas en la unidad. para asegurar la correcta ubicación de las polaridades de las pilas. -
Página 23: Guía De Referencia Rápida
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E22 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA A fin de garantizar una lectura confiable, evite comer, tomar bebidas alcohólicas, fumar, hacer ejercicio y bañarse durante 30 minutos antes de tomar una medición. Debe tratar de medir su presión arterial todos los días a la misma hora. - Página 24 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E23 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA 5. Presione el botón START/STOP (inicio/paro). START STOP Aparecen símbolos indicadores. El brazalete comienza a inflarse automáticamente. Permanezca quieto y no hable durante la medición. Para detener el inflado o la medición, presione el botón START/STOP.
-
Página 25: Declaración De La Fcc
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E24 DECLARACIÓN DE LA FCC Nota: POSIBILIDAD DE INTERFERENCIA EN RADIO / TELEVISIÓN (para los EE.UU. únicamente) Las pruebas a las que se sometió este producto comprobaron que cumple con las limitaciones establecidas para dispositivos digitales Clase B, de conformidad con la sección 15 de las Normas de la FCC. -
Página 26: Información Sobre La Garantía
Page E25 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Su monitor automático de presión arterial IntelliSense, modelo HEM-714INT, sin incluir el brazalete, está garantizado contra defectos de materiales y mano de obra que surjan en un período de 5 años contados a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se lo utilice según las instrucciones suministradas con el monitor. -
Página 27: Especificaciones
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E26 ESPECIFICACIONES Modelo: HEM-714INT Pantalla: Pantalla LCD digital Espectro de medición: Presión: 0 a 299 mmHg, Pulso: 40-180/min. Memoria: 60 mediciones con fecha y hora Precisión/calibrado: Presión: ±3 mmHg o 2% de la medición Pulso ±5% de la medición... - Página 28 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E27 Distribuido por: 1200 Lakeside Drive OMRON HEALTHCARE, INC. Bannockburn, Illinois 60015 www.omronhealthcare.com Fabricado por OMRON Hecho en China © 2005 Omron Healthcare, Inc. 714INTINST Rev...
- Página 29 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page E28 MANUAL DE INSTRUÇÕES Monitor de Pressão Arterial Automático com Manguito de Braço HEM-714INT Modelo...
- Página 30 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P1 ÍNDICE Antes de usar o monitor Introdução ......... . .P2 Observações importantes de segurança .
-
Página 31: Introdução
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P2 INTRODUÇÃO Obrigado por adquirir o Monitor de Pressão Arterial Automático Omron HEM-714INT IntelliSense ® Preencha para consultas futuras. DATA DE COMPRA: __________________ NíMERO DE SÉRIE: ___________________ Grampeie sua nota de compra aqui Seu novo monitor digital de pressão arterial usa o método oscilométrico de medição de pressão arterial. -
Página 32: Observações Importantes De Segurança
Não conecte ou desconecte o cabo de alimentação com as mãos úmi- das. Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Omron Healthcare provocarão a anulação da garantia do usuário. Não desmonte ou tente reparar a unidade ou seus componentes. -
Página 33: Antes De Medir A Pressão
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P4 ANTES DE MEDIR A PRESSÃO Para assegurar uma leitura confiável, siga estas recomendações: 1. Evite comer, tomar bebidas alcoólicas, fumar, exercitar-se e tomar banho por 30 minutos antes de realizar uma medição. Descanse por ao menos 15 minutos antes de realizar uma medição. -
Página 34: Unidade Principal
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P5 C C O O N N H H E E Ç Ç A A A A U U N N I I D D A A D D E E Unidade principal: Visor Compartimento da pilha Botão... -
Página 35: Visor Da Unidade
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P6 VISOR DA UNIDADE Pressão arterial sistólica Pressão arterial diastólica Símbolo de batimentos cardíacos Símbolo de memória Símbolo de valor médio Visor do pulso Símbolo de esvaziamento Símbolo de erro de movimento Visor de data/hora Símbolo de pilha fraca... -
Página 36: Instalação Das Pilhas
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P7 INSTALAÇÃO DAS PILHAS 1. Pressione o indicador t na tampa das pilhas e puxe a tampa para fora na direção da seta. 2. Instale 4 pilhas “AA” de modo que as polaridades + (positiva) e - (negativa) coincidam com as do compartimento da pilha, como indicado. -
Página 37: Como Usar O Adaptador Ca
Page P8 COMO USAR O ADAPTADOR CA Use apenas o adaptador CA Modelo HEM-ADPT1, autorizado pela Omron, com este monitor. Se qualquer outro adaptador for usado, pode ocorrer dano ao monitor e a conseqüente anulação da garantia do usuário. Para conectar o adaptador CA x Insira o plugue do adaptador CA na tomada do adaptador CA, na parte traseira do monitor, conforme ilustrado. -
Página 38: Como Configurar A Data E A Hora
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P9 COMO CONFIGURAR A DATA E A HORA O monitor de pressão arterial pode armazenar automaticamente até 60 valores de medição com a data e a hora. O monitor também calcula uma leitura média com base nos últimos três valores de medição. - Página 39 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P10 COMO CONFIGURAR A DATA E A HORA 3. COMO CONFIGURAR O MÊS Pressione o botão de memória (MEMORY) para avançar em incre- mentos de um mês. Pressione o botão de configuração de data/hora para ajustar o mês correto.
- Página 40 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P11 COMO CONFIGURAR A DATA E A HORA 6. COMO CONFIGURAR OS MINUTOS Pressione o botão de memória (MEMORY) para avançar em incre- mentos de um minuto. Pressione o botão de configuração de data/hora para ajustar os minu- tos corretos.
-
Página 41: Como Aplicar O Manguito De Braço
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P12 COMO APLICAR O MANGUITO DE BRAÇO 1. Assegure-se de que o plugue de ar esteja inserido de forma segura na unidade principal. 2. Afrouxe a manga da roupa na parte superior do braço. 3. Sente-se em uma cadeira e mantenha os pés apoiados no chão. - Página 42 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P13 COMO APLICAR O MANGUITO DE BRAÇO 4. Coloque o manguito na parte superior do braço esquerdo de modo que a seta azul fique centralizada na parte interna do braço e alinhada com seu dedo médio. O tubo de ar corre ao longo da parte interna do seu braço.
- Página 43 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P14 COMO APLICAR O MANGUITO DE BRAÇO COMO COLOCAR O MANGUITO NO BRAÇO DIREITO Se for fazer a medição no braço direito, use esta instrução para a etapa 5. Coloque o manguito na parte superior do braço direito de modo que a seta azul e o tubo de ar corram ao longo da parte interna do seu cotovelo.
-
Página 44: Como Medir A Pressão
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P15 COMO MEDIR A PRESSÃO O monitor determina automaticamente o nível de enchimento ideal. Em raras circunstâncias, quando um enchimento maior for necessário, o monitor encherá novamente o manguito de forma automática até 30 mmHg, acima do enchimento inicial, e reiniciará a medição. - Página 45 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P16 COMO MEDIR A PRESSÃO 3. Quando a medição estiver concluída, o man- guito de braço será totalmente desinflado. Sua pressão arterial e seu pulso são exibidos. 4. Pressione o botão START/STOP para desligar o monitor.
-
Página 46: Como Usar A Função Da Memória
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P17 COMO USAR A FUNÇÃO DA MEMÓRIA Toda vez que uma medição for concluída, o monitor armazenará a pressão arterial e o pulso na memória. O monitor de pressão arterial automaticamente armazena até 60 valores de medição. Quando 60 conjuntos de valores de medições são armazenados, o registro mais... - Página 47 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P18 COMO USAR A FUNÇÃO DA MEMÓRIA PARA EXIBIR OS VALORES MÉDIOS A data e a hora são exibidas de forma alternada com os valores de medição. 1. Pressione o botão de memória (MEMORY) para exibir os valores de medição mais recentes na tela.
-
Página 48: Cuidados E Manutenção
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P19 CUIDADOS E MANUTENÇÃO Para manter o seu monitor digital de pressão arterial na melhor condição possível e proteger a unidade de danos, siga as instruções lis- tadas abaixo: Mantenha o monitor no estojo de proteç ç ão quando não estiver em uso. -
Página 49: Indicadores De Erros
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P20 INDICADORES DE ERROS SÍMBOLO CAUSA CORREÇÃO Remova o manguito. Consulte “Como aplicar o manguito de O monitor não detecta braço ” o pulso Aguarde de 2 a 3 minutos. Realize outra medição. Manguito pouco Remova o manguito. -
Página 50: Solução De Problemas
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P21 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS E SOLUÇÕES Não há alimentação. Substitua as pilhas usadas. Nada aparece no visor da Verifique a instalação e o unidade. posicionamento das polaridades das pilhas. A pressão arterial varia constante- mente. -
Página 51: Guia De Referência Rápida
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P22 GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA Para garantir uma leitura confiável, evite comer, fumar e exercitar-se por 30 minutos antes de realizar uma medição. Você deve tentar medir a pressão arterial no mesmo horário todos os dias. Evite medições durante períodos de estresse. - Página 52 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P23 GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA 5. Pressione o botão START/STOP. Os símbolos do visor aparecem. START STOP O manguito começa a inflar automaticamente. Permaneça imóvel e não fale durante a medição. Para suspender o enchimento do manguito ou a medição, pressione o botão START/STOP.
-
Página 53: Declaração Da Fcc
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P24 DECLARAÇÃO DA FCC Observação: INTERFERÊNCIA POTENCIAL PARA RÁDIO/TELEVISÃO (apenas para os EUA) Este produto foi testado e definido como em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. -
Página 54: Informações Sobre A Garantia
Page P25 INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA O Monitor de Pressão Arterial Automático HEM-714INT com IntelliSense, excluindo o manguito do monitor, é garantido como sendo livre de defeitos de material e de mão-de-obra que venham a surgir dentro de cinco anos a partir da data da compra, quando usado de acordo com as instruções fornecidas com o... -
Página 55: Especificações
HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P26 ESPECIFICAÇÕES Modelo: HEM-714INT Visor: Visor digital LCD Faixa de medição: Pressão: 0 a 299 mmHg, Pulso: 40-180/min. Memória: 60 medições com data e hora Precisão/Calibração: Pressão: ±3mmHg ou 2% da leitura Pulso: ±5% da leitura Enchimento: Automático, por bomba elétrica... - Página 56 HEM-714INT-IM-8047 11/15/05 11:44 AM Page P27 Distribuído por: 1200 Lakeside Drive OMRON HEALTHCARE, INC. Bannockburn, Illinois 60015 www.omronhealthcare.com Fabricado por OMRON Feito na China © 2005 Omron Healthcare, Inc. 714INTINST Rev 1647517-8A...