Nilfisk SC351 Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para SC351:
- Instrucciones de uso (88 páginas) ,
- Manual de uso (20 páginas) ,
- Guia de inicio rapido (3 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk SC351
Resumen de contenidos para Nilfisk SC351
- Página 1 SC351 Instructions for use Instrucciones de uso Οδηγιες χρησης Istruzioni d’uso Original instructions Instruções de uso Español 03/2013 Revised 11/2014 Ελληνικά Italiano 9099864000 Português Model: 9087340020 - 9087341020 - 9087346020...
- Página 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC351 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Página 3: Tabla De Contenido
LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS, DE LA TAPA Y DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN ..............18 LIMPIEZA DE LAS GUARNICIONES DEL SISTEMA DE ASPIRACIÓN ..................18 CONTROL/SUSTITUCIÓN/RESTABLECIMIENTO DE LOS FUSIBLES ..................19 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................20 ELIMINACIÓN ................................20 9099864000 - SC351... -
Página 4: Introducción
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consultar Nilfisk para obtener explicaciones. -
Página 5: Piezas De Repuesto Y Mantenimiento
Para cualquier necesidad inherente al uso, mantenimiento y reparación, consultar al personal calificado o los Centros de asistencia Nilfisk. Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para pedir piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk, especificando siempre el modelo, el código del producto y el número de serie de la máquina. -
Página 6: Símbolos Que Aparecen En El Manual
– Antes de usar la máquina, cerrar todos los portillos y/o las tapas como indicado en el Manual de instrucciones de uso. SC351 - 9099864000... - Página 7 – Nunca se debe abandonar la máquina al final del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (batería, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). 9099864000 - SC351...
-
Página 8: Descripción De La Máquina
26. Motor sistema de aspiración Cargador de baterías 27. Ruedas traseras en eje fijo 10. Cable de alimentación del cargador de baterías 28. Fusibles 11. Soporte del cable del cargador de baterías 12. Cabezal portacepillo/portafieltro 13. Motorreductor del cabezal portacepillo P100404 SC351 - 9099864000... -
Página 9: Manillar Con Panel De Control Y Mandos
Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/ opciones, según el uso específico: – Batería 12V 84AhC5 AGM – Cepillos de diferentes materiales – Fieltros de diferentes materiales Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado. 9099864000 - SC351... -
Página 10: Datos Técnicos
80 kg Peso de envío 48 kg 70 kg Composición de material de la máquina y reciclabilidad Tipo % reciclable % de peso de la SC351 y SC351 full PKG Aluminio 100% Motores eléctricos - misc. Materiales ferrosos 100% Cableados Líquidos... -
Página 11: Esquema Eléctrico
Fusible selector funciones (5 A) Morado Relé del motor del cepillo Blanco Relé del motor del sistema de aspiración Amarillo Temporizador electroválvula Motor del cepillo Motor sistema de aspiración Selector funciones Interruptor de asenso motor cepillo-electroválvula Interruptor caudal detergente P100406 9099864000 - SC351... -
Página 12: Uso
Cargar la batería (véase el capítulo Mantenimiento). ¡ATENCIÓN! La batería (GEL/AGM) instalada podría necesitar de un algoritmo de carga específico: acudir siempre a un centro Nilfisk calificado para programar el algoritmo de carga más apropiado para la batería comprada. SC351 - 9099864000... -
Página 13: Antes De La Puesta En Marcha De La Máquina
Cuando se usan detergentes, seguir las instrucciones y advertencias indicadas en las etiquetas de los frascos. Cuando se usan detergentes, usar guantes y protecciones adecuadas. Ajustes Pulsar la palanca (40) y ajustar la posición del manillar (2) en función de la propia comodidad. 9099864000 - SC351... -
Página 14: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina
Para evitar que el suelo se dañe, no utilizar el cepillo en seco y cuando la máquina se queda parada en un punto, parar la rotación del cepillo/fieltro mediante las palancas (39). ¡ADVERTENCIA! Antes de levantar el cepillo/fieltro, parar su rotación soltando las palancas (39). SC351 - 9099864000... -
Página 15: Transporte/Estacionamiento De La Máquina
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL NOTA Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, Nilfisk sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la figura 2. Figura 2 P1004108 Ajuste de la velocidad de marcha de la máquina La velocidad de marcha de la máquina cambia según el tipo de suelo y según la utilización del cepillo o del fieltro. -
Página 16: Vaciado De Los Depósitos
Abrir el tapón (E) y vaciar el depósito de la solución detergente. Al final del trabajo, enjuagar el depósito con agua limpia. 10. Volver a colocar el depósito en su alojamiento en el bastidor y la tapa transparente. Figura 3 P100409 SC351 - 9099864000... -
Página 17: Después Del Uso De La Máquina
Control y/o sustitución de los cauchos de la boquilla Control y limpieza de la válvula de la solución detergente Control y/o sustitución de los embragues de rotación del cabezal portacepillos (1) Por el procedimiento relacionado, véase el Manual de asistencia. 9099864000 - SC351... -
Página 18: Carga De La Batería
Una vez efectuado el ajuste, instalar los depósitos como indicado en el capítulo Uso. Antes de empezar el trabajo, controlar la máquina y, si es necesario efectuar otros ajustes, repetir los pasos de 1 a 4. Figura 5 P100413 SC351 - 9099864000... -
Página 19: Limpieza De La Boquilla
Sustituir (o volcar) el caucho delantero (E), luego desmontar la cinta de fijación. Instalar la boquilla (B) colocando con cuidado los ganchos (L) y el orificio de aspiración (M) en los alojamientos del cabezal portacepillos. Conectar el tubo de aspiración (A) a la boquilla. Figura 6 P100411 9099864000 - SC351... -
Página 20: Limpieza Del Cepillo
Si necesario, sustituir la guarnición quitándola de su alojamiento. Quitar el depósito del agua de recuperación (C). Controlar la integridad de la guarnición (M) del conducto del agua de recuperación. Si necesario sustituir la Figura 7 guarnición. P100412 Limpiar con cuidado y reinstalar. SC351 - 9099864000... -
Página 21: Control/Sustitución/Restablecimiento De Los Fusibles
(B): Fusible de lama F2 (30 A), motor del sistema de aspiración. • (C): Fusible de lama F3 (5 A), accesorios auxiliares. Resetear o sustituir el fusible, tras haber controlado e eliminado el problema que ha causado la interrupción. Cerrar la tapa (4). Figura 8 P100414 9099864000 - SC351... -
Página 22: Búsqueda Averías
La máquina no puede funcionar sin el cargador de baterías. Si el cargador de baterías está averiado, acudir a un Centro de asistencia autorizado. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Nilfisk. ELIMINACIÓN Eliminar la máquina en un demoledor calificado. - Página 23 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΑΚΤΡΟΥ ................................17 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ ......................17 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ................................18 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΔΟΥ, ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ................18 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑΤΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ..................18 ΕΛΕΓΧΟΣ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................19 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..........................20 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ..................................20 9099864000 - SC351...
-
Página 24: Εισαγωγη
Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται για τους χειριστές και τους τεχνικούς που είναι αρμόδιοι να πραγματοποιούν εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα. Ο χειριστής δεν πρέπει να πραγματοποιεί εργασίες που προορίζονται για αρμόδιους τεχνικούς. Η Nilfisk δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη που προκλήθηκε από την αθέτηση της απαγόρευσης αυτής. -
Página 25: Ανταλλακτικα Και Συντηρηση
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ Η Nilfisk βελτιώνει συνεχώς τα προϊόντα της και διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές και βελτιώσεις, σύμφωνα με τη διακριτική ευχέρειά της, χωρίς την υποχρέωση να εφαρμόζει αυτά τα χαρακτηριστικά στα μηχανήματα που έχουν ήδη πωληθεί. -
Página 26: Συμβολα Που Εμφανιζονται Στο Παρον Εγχειριδιο
χώρο: Το παρόν μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται σε στεγνές συνθήκες, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ούτε να φυλάσσεται σε εξωτερικούς χώρους σε υγρές συνθήκες. – Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, κλείστε όλες τις πόρτες ή/και τα καλύμματα όπως απεικονίζεται στο Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. SC351 - 9099864000... - Página 27 – Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αξεσουάρ που συνιστώνται από τη Nilfisk. – Να ελέγχετε το μηχάνημα προσεκτικά πριν από κάθε χρήση και να ελέγχετε πάντα ότι όλα τα εξαρτήματα...
-
Página 28: Οδηγιεσ Χρησησ
25. Πλέγμα αναρρόφησης με αυτόματη διακοπή με πλωτήρα 10. Καλώδιο φορτιστή μπαταριών 26. Μοτέρ συστήματος αναρρόφησης 11. Υποδοχή καλωδίου φορτιστή μπαταρίας 27. Πίσω τροχοί σε σταθερό άξονα 12. Φορέας βούρτσας/υποδοχέα δίσκου 28. Ασφάλειες 13. Μοτέρ ταχυτήτων φορέα βούρτσας P100404 SC351 - 9099864000... -
Página 29: Τιμονι Με Πινακα Ελεγχου
Εκτός των στάνταρ εξαρτημάτων, ανάλογα με τη συγκεκριμένη χρήση του μηχανήματος, αυτό μπορεί να εξοπλιστεί με τα ακόλουθα αξεσουάρ/εξαρτήματα: – Μπαταρία 12V 84AhC5 AGM – Βούρτσες διαφορετικών υλικών – Δίσκοι από διαφορετικά υλικά Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα προαιρετικά αξεσουάρ, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο πωλητή. 9099864000 - SC351... -
Página 30: Τεχνικα Στοιχεια
43 kg Μικτό βάρος οχήματος (GVW) 80 kg Βάρος αποστολής 48 kg 70 kg Σύνθεση υλικών μηχανήματος και ανακυκλωσιμότητα Τύπος Ανακυκλώσιμο Ποσοστό βάρους SC351 και SC351 full ποσοστό Αλουμίνιο 100% Ηλεκτρικά μοτέρ - διάφορα Σιδηρούχα υλικά 100% Καλωδίωση Υγρά 100% Πλαστικό... -
Página 31: Διαγραμμα Καλωδιωσησ
Ασφάλεια μοτέρ συστήματος αναρρόφησης (30 A) Κόκκινο Ασφάλεια επιλογέα λειτουργίας (5 A) Βιολετί Ρελέ μοτέρ βούρτσας Λευκό Ρελέ μοτέρ συστήματος αναρρόφησης Κίτρινο Χρονοδιακόπτης σωληνοειδούς βαλβίδας Μοτέρ βούρτσας Μοτέρ συστήματος αναρρόφησης Επιλογέας λειτουργίας Διακόπτης ενεργοποίησης σωληνοειδούς βαλβίδας μοτέρ βούρτσας Διακόπτης παροχής απορρυπαντικού P100406 9099864000 - SC351... -
Página 32: Χρηση
Φορτίστε την μπαταρία (βλ. διαδικασία που περιγράφεται στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η τοποθετημένη μπαταρία (GEL/AGM) μπορεί να χρειάζεται συγκεκριμένο αλγόριθμο φόρτισης: επικοινωνήστε με ένα κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk για να ρυθμίσετε τον αλγόριθμό φόρτισης που είναι κατάλληλος για την μπαταρία. SC351 - 9099864000... -
Página 33: Πριν Απο Την Εκκινηση Του Μηχανηματοσ
Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά καθαρισμού δαπέδων, ακολουθήστε τις οδηγίες στις ετικέτες των φιαλών απορρυπαντικού. Για το χειρισμό των απορρυπαντικών καθαρισμού δαπέδων, να φοράτε κατάλληλα γάντια και προστατευτικά. Ρυθμίσεις Πατήστε το μοχλό (40) και ρυθμίστε το τιμόνι (2) για να βρείτε μια άνετη θέση. 9099864000 - SC351... -
Página 34: Εκκινηση Και Διακοπη Μηχανηματοσ
Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στην επιφάνεια του δαπέδου, μη χρησιμοποιείτε τη βούρτσα χωρίς διάλυμα και, όταν δεν λειτουργεί το μηχάνημα, διακόψτε τη βούρτσα/υποδοχέα δίσκου απασφαλίζοντας τους μοχλούς (39). ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν ανυψώσετε τη βούρτσα/δίσκο, απενεργοποιήστε την απασφαλίζοντας τους μοχλούς (39). SC351 - 9099864000... -
Página 35: Μεταφορα/Σταθμευση Μηχανηματοσ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για σωστό πλύσιμο/στέγνωμα των δαπέδων στα πλαϊνά των τοίχων, η Nilfisk προτείνει να πλησιάσετε τους τοίχους με τη δεξιά πλευρά του μηχανήματος όπως απεικονίζεται στο σχήμα 2. Σχήμα 2 P1004108 Ρύθμιση ταχύτητας μηχανήματος Η ταχύτητα του μηχανήματος διαφέρει ανάλογα με το είδος του δαπέδου που καθαρίζετε και την επιλογή της χρήσης βούρτσας... -
Página 36: Αδειασμα Καδου
Πιάστε τη λαβή (C, Σχήμα 3) και σηκώστε τον κάδο διαλύματος (D). Ανοίξτε την τάπα (E) και αποστραγγίστε τον κάδο διαλύματος. Κατόπιν, ξεπλύντε τον κάδο με καθαρό νερό. 10. Τοποθετήστε τον κάδο ξανά επάνω στο περίβλημά του μέσα στο πλαίσιο και τοποθετήστε το διάφανο κάλυμμα. Σχήμα 3 P100409 SC351 - 9099864000... -
Página 37: Μετα Απο Τη Χρηση Του Μηχανηματοσ
Φόρτιση μπαταρίας Καθαρισμός μάκτρου Καθαρισμός βούρτσας Καθαρισμός κάδου και πλέγματος αναρρόφησης Έλεγχος ή/και αντικατάσταση λάστιχου μάκτρου Έλεγχος και καθαρισμός βαλβίδας διαλύματος Έλεγχος ή/και αντικατάσταση συμπλέκτη περιστροφής φορέα βούρτσας (1) Για τη σχετική διαδικασία, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο σέρβις. 9099864000 - SC351... -
Página 38: Φορτιση Μπαταριασ
Μετά τη ρύθμιση, τοποθετήστε τους κάδους όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Χρήση». Όταν το μηχάνημα είναι έτοιμο για λειτουργία, διεξάγετε τις δοκιμές του μηχανήματος και, αν απαιτούνται άλλες ρυθμίσεις, επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 4. Σχήμα 5 P100413 SC351 - 9099864000... -
Página 39: Καθαρισμοσ Μακτρου
Αντικαταστήστε (ή γυρίστε ανάποδα) το μπροστινό λάστιχο (E) και μετά τοποθετήστε ξανά τον ιμάντα πρόσδεσης. Τοποθετήστε το μάκτρο (B) εισάγοντας προσεκτικά τα άγκιστρα (L) και την οπή αναρρόφησης (M) στα περιβλήματα φορέα βούρτσας. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (A) στο μάκτρο. Σχήμα 6 P100411 9099864000 - SC351... -
Página 40: Καθαρισμοσ Βουρτσασ
Αν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε το παρέμβυσμα αφού P100412 το αφαιρέσετε από το περίβλημά του. Βγάλτε τον κάδο ανάκτησης (C). Ελέγξτε ότι το παρέμβυσμα του αγωγού νερού ανάκτησης (M) βρίσκεται σε καλή κατάσταση. Αν απαιτείται, αντικαταστήστε το παρέμβυσμα. Καθαρίστε με προσοχή και τοποθετήστε ξανά. SC351 - 9099864000... -
Página 41: Ελεγχοσ/Αντικατασταση/Επαναφορα Ασφαλειασ
(B): Ασφάλεια λεπίδας, μοτέρ συστήματος αναρρόφησης F2 (30 A). • (C): Ασφάλεια λεπίδας, αξεσουάρ F3 (5 A). Επαναφέρετε ή αντικαταστήστε οποιαδήποτε ασφάλεια, αφού ελέγξετε και επιλύσετε το πρόβλημα που προκάλεσε την απενεργοποίηση. Κλείστε το κάλυμμα (4). Σχήμα 8 P100414 9099864000 - SC351... -
Página 42: Αντιμετωπιση Προβληματων
Αν το πρόβλημα συνεχίσει, αντικαταστήστε την στο τιμόνι αναβοσβήνει. μπαταρία. Αυτή η διαδικασία συντήρησης πρέπει να διεξάγεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο της Nilfisk. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μηχάνημα είναι μη λειτουργικό χωρίς το φορτιστή μπαταριών. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του φορτιστή μπαταριών, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. - Página 43 CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE GOMME DEL TERGITORE ..................17 PULIZIA DELLA SPAZZOLA ................................18 PULIZIA DEI SERBATOI, DEL COPERCHIO E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE ..............18 PULIZIA DELLE GUARNIZIONI DELL’IMPIANTO ASPIRAZIONE....................18 CONTROLLO/SOSTITUZIONE/RIPRISTINO DEI FUSIBILI ......................19 RICERCA GUASTI ................................. 20 ROTTAMAZIONE ................................20 9099864000 - SC351...
-
Página 44: Introduzione
Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina, gli operatori e i tecnici qualificati, devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare Nilfisk per ottenere i necessari chiarimenti. -
Página 45: Parti Di Ricambio E Manutenzione
Per qualsiasi necessità inerente l’uso, la manutenzione e la riparazione, rivolgersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk. Utilizzare sempre parti di ricambio e accessori originali. Rivolgersi a Nilfisk per l’assistenza o per ordinare ricambi e accessori, specificando sempre il modello, il codice del prodotto e il numero di matricola. -
Página 46: Simboli Utilizzati Sul Manuale
Riporre la macchina al coperto, in ambiente asciutto: questa macchina è solo per uso a secco e non deve essere usata o tenuta all’esterno in condizioni di umidità. – Prima di utilizzare la macchina chiudere tutti gli sportelli e/o coperchi come indicato sul Manuale di istruzioni d’uso. SC351 - 9099864000... - Página 47 – La macchina non deve essere abbandonata, al termine del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno di materiali tossico-nocivi (batteria, ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi (vedere il capitolo Rottamazione). 9099864000 - SC351...
-
Página 48: Descrizione Della Macchina
25. Griglia di aspirazione con sistema di chiusura automatica a 10. Cavo alimentazione caricabatterie galleggiante 11. Supporto cavo caricabatterie 26. Motore impianto di aspirazione 12. Testata portaspazzola/portafeltro 27. Ruote posteriori su assale fisso 13. Motoriduttore testata spazzola 28. Fusibili P100404 SC351 - 9099864000... -
Página 49: Manubrio Con Pannello Di Controllo E Comandi
Batteria 12V 84AhC5 AGM – Spazzole a disco di differenti materiali rispetto a quelle standard – Feltri di differenti materiali rispetto a quelli standard Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati, rivolgersi al Rivenditore di fiducia. 9099864000 - SC351... -
Página 50: Caratteristiche Tecniche
Peso massimo in ordine di marcia (GVW) 80 kg Peso di spedizione 48 kg 70 kg Composizione di materiale della macchina e riciclabilità Tipo % riciclabile % di peso della SC351 e SC351 full PKG Alluminio 100% Motori elettrici - misc. Materiali Ferrosi 100% Cablaggi Liquidi... -
Página 51: Schema Elettrico
Fusibile motore aspiratore (30 A) Rosso Fusibile selettore funzioni (5 A) Viola Relè motore spazzola Bianco Relè motore aspiratore Giallo Temporizzatore elettrovalvola Motore spazzola Motore impianto di aspirazione Selettore funzioni Interruttore consenso motore spazzola-elettrovalvola Interruttore portata detergente P100406 9099864000 - SC351... -
Página 52: Uso
Caricare la batteria (vedere procedura al capitolo Manutenzione). ATTENZIONE! La batteria (GEL/AGM) installata potrebbe richiedere uno specifico algoritmo di ricarica: rivolgersi sempre ad un centro Nilfisk qualificato per impostare l’algoritmo di ricarica più appropriato alla batteria acquistata. SC351 - 9099864000... -
Página 53: Prima Dell'avviamento Della Macchina
Durante l’uso di detergenti per la pulizia dei pavimenti, attenersi alle istruzioni e le avvertenze indicate sulle etichette dei flaconi. Prima di manipolare detergenti per la pulizia dei pavimenti, utilizzare guanti e protezioni adeguate. Regolazioni Premere la leva (40) e regolare la posizione del manubrio (2) in base alla propria comodità. 9099864000 - SC351... -
Página 54: Avviamento E Arresto Della Macchina
Per evitare di danneggiare la superficie del pavimento da trattare, non utilizzare la spazzola a secco e, quando la macchina rimane ferma, arrestare la rotazione della spazzola/feltro rilasciando le leve (39). AVVERTENZA! Prima di sollevare la spazzola/feltro, arrestarne la rotazione rilasciando le leve (39). SC351 - 9099864000... -
Página 55: Trasporto/Parcheggio Della Macchina
ISTRUZIONI D’USO ITALIANO NOTA Per un corretto lavaggio/asciugatura dei pavimenti ai bordi delle pareti, Nilfisk suggerisce di avvicinarsi con il lato destro della macchina come rappresentato in figura 2. Figura 2 P1004108 Regolazione della velocità di avanzamento della macchina La velocità di avanzamento della macchina varia in base al tipo di pavimento da trattare e alla scelta di utilizzo della spazzola oppure del feltro. -
Página 56: Svuotamento Dei Serbatoi
Impugnare la maniglia (C, Fig. 3) e sollevare il serbatoio soluzione detergente (D). Aprire il tappo (E) e svuotare il serbatoio soluzione detergente. Al termine risciacquare il serbatoio con acqua pulita. 10. Riposizionare il serbatoio nella propria sede sul telaio e il coperchio trasparente. Figura 3 P100409 SC351 - 9099864000... -
Página 57: Dopo L'uso Della Macchina
Pulizia dei serbatoi e della griglia di aspirazione Controllo e/o sostituzione delle gomme del tergitore Controllo e pulizia della valvola soluzione detergente Controllo e/o sostituzione delle frizioni rotazione testata portaspazzola (1) Per la relativa procedura, fare riferimento al Manuale di assistenza. 9099864000 - SC351... -
Página 58: Carica Della Batteria
A regolazione avvenuta, installare i serbatoi come indicato nel capitolo Uso. Con la macchina in assetto da lavoro, eseguire delle verifiche pratiche della macchina e, nel caso fosse necessario effettuare ulteriori regolazioni, ripetere i punti da 1 a 4. Figura 5 P100413 SC351 - 9099864000... -
Página 59: Pulizia Del Tergitore
Sostituire (o rovesciare) la gomma anteriore (E), quindi rimontare la bandella di fissaggio. Installare il tergitore (B) inserendo con cautela i ganci (L) e il foro di aspirazione (M) nelle sedi della testata portaspazzola. Collegare il tubo di aspirazione (A) al tergitore. Figura 6 P100411 9099864000 - SC351... -
Página 60: Pulizia Della Spazzola
Se necessario, sostituire la guarnizione scalzandola dalla propria sede. Rimuovere il serbatoio dell’acqua di recupero (C). Controllare l’integrità della guarnizione (M) del condotto Figura 7 per l’acqua di recupero. Se necessario sostituire la P100412 guarnizione. Pulire con cura e reinstallare. SC351 - 9099864000... -
Página 61: Controllo/Sostituzione/Ripristino Dei Fusibili
(B): Fusibile a lama F2 (30 A), motore aspirazione. • (C): Fusibile a lama F3 (5 A), servizi ausiliari. Ripristinare o sostituire l’eventuale fusibile, dopo avere verificato ed eliminato la causa che ne ha determinato l’interruzione. Chiudere il coperchio (4). Figura 8 P100414 9099864000 - SC351... -
Página 62: Ricerca Guasti
La macchina non può funzionare senza il caricabatterie. In caso di guasto al caricabatterie, contattare un Centro d’assistenza autorizzato. Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk, i quali sono in possesso del Manuale di assistenza. ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato. - Página 63 LIMPEZA DA ESCOVA .................................. 18 LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS, DA TAMPA E DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO ............... 18 LIMPEZA DAS JUNTAS DO SISTEMA DE ASPIRAÇÃO ......................18 CONTROLO/SUBSTITUIÇÃO/REPOSIÇÃO DOS FUSÍVEIS ...................... 19 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 20 FIM DE VIDA .................................. 20 9099864000 - SC351...
-
Página 64: Introdução
Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no presente manual. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte a Nilfisk para obter os esclarecimentos necessários. -
Página 65: Peças De Substituição E Manutenção
Em caso de necessidade relativa à utilização, à manutenção e à reparação, consulte o pessoal qualificado ou directamente os centros de assistência Nilfisk. Utilize sempre peças de substituição e acessórios originais. Para obter assistência e para encomendar peças de substituição e acessórios, contacte a Nilfisk, especificando sempre o modelo, o código do produto e o número de série. -
Página 66: Símbolos Utilizados No Manual
Mantenha a máquina num lugar coberto, num ambiente seco: esta máquina deve ser utilizada só a seco e não deve ser utilizada ou conservada no exterior, em condição de humidade. – Antes de utilizar a máquina, feche todas as portinholas e/ou tampas como descrito no Manual de instruções de uso. SC351 - 9099864000... - Página 67 – A máquina não deve ser abandonada, no fim de seu ciclo de vida, devido à presença, no seu interior, de materiais tóxicos nocivos (bateria, etc.), sujeitos a normas que prevêem a entrega junto de centros especiais (ver o capítulo Fim de vida). 9099864000 - SC351...
-
Página 68: Descrição Da Máquina
26. Motor do sistema de aspiração 10. Cabo de alimentação do carregador de baterias 27. Rodas traseiras em eixo fixo 11. Suporte do cabo do carregador de baterias 28. Fusíveis 12. Cabeça porta-escova/porta-feltro 13. Moto redutor da cabeça da escova P100404 SC351 - 9099864000... -
Página 69: Guiador Com Painel De Controlo E Comandos
Bateria 12V 84AhC5 AGM – Escovas de disco de materiais diferentes em relação ao standard – Feltros de materiais diferentes em relação ao equipamento padrão Para mais informações relativas aos acessórios opcionais acima indicados, consulte o seu revendedor habitual. 9099864000 - SC351... -
Página 70: Características Técnicas
80 kg Peso de expedição 48 kg 70 kg Composição dos materiais da máquina e nível de reciclagem Tipo % reciclável % de peso da SC351 e SC351 full PKG Alumínio 100% Motores eléctricos - div. Materiais ferrosos 100% Cablagens Líquidos... -
Página 71: Diagrama Eléctrico
Fusível selector das funções (5 A) Roxo Relé motor escova Branco Relé do motor do aspirador Amarelo Temporizador da electroválvula Motor escova Motor do sistema de aspiração Selector de funções Interruptor de activação do motor escova-electroválvula Interruptor débito detergente P100406 9099864000 - SC351... -
Página 72: Utilização
Carregar a bateria (ver o procedimento no capítulo da Manutenção). ATENÇÃO! A bateria (GEL/AGM) instalada poderia requerer um algoritmo de recarga específico: consulte um centro Nilfisk qualificado para definir o algoritmo de recarga mais adequado à bateria adquirida. SC351 - 9099864000... -
Página 73: Antes De Colocar A Máquina Em Funcionamento
Durante a utilização de detergentes para a limpeza dos pavimentos, siga as instruções e as advertências indicadas nas etiquetas das garrafas. Antes de manusear detergentes para a limpeza dos pavimentos, vista luvas e protecções adequadas. Regulações Prima a alavanca (40) e regule a posição do guiador (2) para o seu conforto. 9099864000 - SC351... -
Página 74: Arranque E Paragem Da Máquina
Para evitar danificar a superfície de pavimento tratado, não utilize a escova a seco e, quando a máquina permanecer parada, pare a rotação da escova/feltro através das alavancas (39). ADVERTÊNCIA! Antes de levantar a escova/feltro, pare a rotação soltando as alavancas (39). SC351 - 9099864000... -
Página 75: Transporte/Estacionamento Da Máquina
INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS NOTA Para uma lavagem/secagem correcta dos pavimentos nos bordos das paredes, a Nilfisk sugere aproximar-se com o lado direito da máquina como representado na figura 2. Figura 2 P1004108 Regulação da velocidade de avanço da máquina A velocidade de avanço da máquina varia em função do tipo de pavimento a limpar e da selecção de utilização da escova ou... -
Página 76: Esvaziamento Do Reservatório
Abra a tampa (E) e esvazie o reservatório da solução detergente. No final, lave o reservatório com água limpa. 10. Volte a colocar o reservatório no local respectivo sobre o chassis e a tampa transparente. Figura 3 P100409 SC351 - 9099864000... -
Página 77: Após A Utilização Da Máquina
Controlo e/ou substituição das borrachas do limpador Controlo e limpeza da válvula de solução de detergente Controlo e/ou substituição das embraiagens de rotação da cabeça porta- escova (1) Para o respectivo procedimento, consulte o Manual de assistência. 9099864000 - SC351... -
Página 78: Carregamento Da Bateria
Após a regulação, instale os reservatórios como indicado no capítulo Utilização. Com a máquina pronta para funcionar, efectue as verificações práticas da máquina e, caso seja necessário, volte a repetir os pontos 1 a 4. Figura 5 P100413 SC351 - 9099864000... -
Página 79: Limpeza Do Limpador
Substitua (ou vire) a borracha dianteira (E) e, em seguida, volte a colocar a fita de fixação. Instale o limpador (B) inserindo cuidadosamente os ganchos (L) e o orifício de aspiração (M) nos encaixes da cabeça porta- escova. Ligue o tubo de aspiração (A) do limpador. Figura 6 P100411 9099864000 - SC351... -
Página 80: Limpeza Da Escova
Retire o reservatório de água de recuperação (C). Verifique o estado da junta (M) da mangueira para a água Figura 7 de recuperação. Se for necessário, substitua a junta. P100412 Limpe cuidadosamente e volte a instalar. SC351 - 9099864000... -
Página 81: Controlo/Substituição/Reposição Dos Fusíveis
(B): Fusível de lâmina F2 (30 A), motor de aspiração. • (C): Fusível de lâmina F3 (5 A), equipamentos auxiliares. Restabeleça ou substitua o eventual fusível, após ter verificado e eliminado o que casou a interrupção. Feche a tampa (4). Figura 8 P100414 9099864000 - SC351... -
Página 82: Resolução De Problemas
– Bateria – Escovas – Tubos e peças em material plástico – Partes eléctricas e electrónicas (*) Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se a um centro da Nilfisk local. SC351 - 9099864000... - Página 84 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...