Página 1 Nilﬁ sk Liberty SC50 UVGI Accessory Instructions for Use Original Instructions Instructions for Use A-English 7/2021 revised REV A B- esky Form no. 56091255 C-Dansk D-Nederlands E-Suomi F-Français G-Deutsch I-Magyar J-Italiano K-Norsk L-Polski M-Português N-Român P-Slovák Q-Español R-Svenska S-Türkçe Model No:...
Página 2: Tabla De Contenido
The UVGI accessory is designed to be used with the Nil sk Liberty SC50 autonomous machine as an add-on kit. The unit incorporates: 1. A UV ballast that is bolted to the chassis in front of the Operator’s Platform.
Página 3: Cautions And Warnings
Avoid operating the UVGI over re ective, mirror-like surfaces or glass where the UV light could be directed at people. • Turn the machine power OFF and disconnect the batteries before servicing electrical components. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI A - 3...
Página 4 This device contains compact uorescent light (CFL) bulbs which contain a small amount of mercury. Proper handling and disposal is required by many local and country regulations. SAVE THESE INSTRUCTIONS A - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 5: Know Your Machine
Scrub system is active, the UVGI module will be active. This includes manual cleaning and Autonomous cleaning. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI A - 5...
Página 6: Prepare For Use
UVGI on/off using Up/Down arrows. UVGI module status will be indicated under the UV icon on the right. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off A - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 7: Uvgi Status
“UVGI is not ready”. This fault is also indicated during operation if there is a problem with the UVGI unit. Contact Nil sk for service should the fault remain on after the 30 second warm-up. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI A - 7...
Página 8: Maintenance
1. Line up the Guides on the bulb housing with the Rails on the UVGI Frame Assembly. Then push the housing forward and slide it onto the Frame Assembly until the two magnets connect. A - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 9: Uv Bulb Replacement
1. Remove the Bulb Housing from the UVGI Mount Assembly (see Bulb Housing Assembly Removal and Installation). 2. Unscrew and remove bulb clamps (2) on both ends of the bulb. NOTE: Do not remove the socket locating bracket (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI A - 9...
Página 10 Power Off the machine. 4. Reinstall the Bulb Housing onto the UVGI Mount Assembly (see Bulb Housing Assembly Removal and Installation). A - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 11: Skirt Replacement
3. Remove the 27 Screws (10) that secure the Mounting Straps (11) which hold the Inner Rubber Skirts (12) to the Bulb Housing (6). 4. Installation is the reverse of removal. 5. Reinstall the Bulb Housing onto the UVGI Frame Assembly (see Bulb Housing Assembly Removal and Installation). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI A - 11...
Página 12: Technical Speci Cations
Please note that commercially used electrical and electronic equipment, shall not be disposed of via municipal collection schemes. We will be pleased to inform you about suitable disposal options. A - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 14 Vadná UV žárovka a její likvidace ........... 12 ÚVOD Tento návod vám pom že z vašeho p íslušenství UVGI (ultra alového germicidního zá ení) ke stroji Nil sk Liberty SC50 vyt žit maximum. Než za nete pracovat se strojem, p e t te si pozorn návod.
Página 15: Upozorn Ní A Varování
Nepoužívejte UVGI na odrazné zrcadlové povrchy nebo sklo, kde by UV zá ení mohlo sm ovat na živé osoby. • P ed provád ním servisu na elektrických sou ástech vypn te napájení stroje a odpojte baterie. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI B - 3...
Página 16 Toto za ízení obsahuje kompaktní uorescen ní žárovky (CFL), které obsahují malé množství rtuti. ada místních a národních p edpis vyžaduje správné zacházení a likvidaci. TENTO NÁVOD ÁDN USCHOVEJTE B - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 17: Možnosti
„Yes“ (Ano), pak p i aktivním systému išt ní bude aktivní i modul UVGI. Pat í sem ru ní i autonomní išt ní. MOŽNOSTI OPTIONS Jazyk Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI B - 5...
Página 18: P Íprava K Použití
že uživatel zapnout/vypnout UVGI pomocí šipek nahoru/dol . Stav modulu UVGI se zobrazí pod ikonou UV vpravo. RU NÍ IŠT NÍ MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off B - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 19: Stav Uvgi
UVGI. Pokud chyba p etrvává i po 30sekundovém zah átí, obra te se na servis spole nosti Nil sk. AKTIVNÍ PORUCHY ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI není p ipraveno UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI B - 7...
Página 20: Údržba
1. Vyrovnejte vodítka na pouzdru lampy s kolejnicemi na jednotce rámu UVGI. Poté pouzdro zatla te dop edu a nasu te je na jednotku rámu, aby se oba magnety spojily.. B - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 21: Vým Na Uv Žárovky
1. Sundejte pouzdro lampy z montážní jednotky UVGI (viz Odstran ní a instalace montážního pouzdra lampy). 2. Odšroubujte a vyjm te svorky žárovky (2) na obou koncích žárovky. POZNÁMKA: Neodstra ujte držák objímky (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI B - 9...
Página 22 žárovky stiskn te a na 10 sekund podržte tla ítko resetování životnosti žárovky (A), které odpovídá íslu vym n né žárovky, a resetujte tak hodinový odpo et. Vypn te stroj. 4. Znovu nainstalujte pouzdro lampy na montážní jednotku UVGI (viz Odstran ní a instalace montážního pouzdra lampy). B - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 23: Vým Na Lemu
žárovky (6). 4. Montáž provád jte v opa ném po adí než demontáž. 5. Op tovná montáž krytu žárovky na sestavu rámu UVGI (viz Demontáž a montáž sestavy krytu žárovky).. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI B - 11...
Página 24: Technické Údaje
Upozor ujeme, že komer n používaná elektrická a elektronická za ízení nesmí být likvidována prost ednictvím komunálních sb rných systém . O vhodných možnostech likvidace vás rádi informujeme. B - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 26 Smadret UV-pære og bortskaffelse ..........12 INDLEDNING Denne vejledning hjælper dig med at få mest muligt ud af dit Nil sk Liberty SC50 UVGI-tilbehør (bakteriedræbende UV-bestråling). Læs den grundigt igennem, før du tager maskinen i brug. UVGI-tilbehøret er designet til at blive brugt sammen med den selvstyrende Nil sk Liberty SC50-maskine som et tilføjelsessæt. Enheden indeholder: 1.
Página 27: Sikkerhedsforskrifter Og Advarsler
Undgå at bruge UVGI på re ekterende, spejllignende over ader eller glas, hvor UV-lyset kan rettes mod mennesker. • Sluk for maskinen, og frakobl batterierne, inden du foretager service på elektriske komponenter. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI C - 3...
Página 28 Undlad at rengøre maskinen med en højtryksrenser. • Denne enhed indeholder kompakte lysstofrør (CFL), der indeholder en lille mængde kviksølv. Mange lokale og nationale regler har krav om korrekt håndtering og bortskaffelse. GEM DISSE INSTRUKTIONER C - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 29: Lær Maskinen At Kende
Hvis der vælges ”Yes” (Ja), når som helst mens skrubbesystemet er aktivt, vil UVGI-modulet være aktivt. Dette inkluderer manuel rengøring og selvkørende rengøring OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI C - 5...
Página 30: Klargøring Til Brug
UVGI ved hjælp af pil op/ned. UVGI-modulets status vil blive angivet under UV-ikonet til højre. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off C - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 31: Uvgi-Status
”UVGI is not ready” (UVGI er ikke klar). Denne fejl angives også under drift, hvis der er et problem med UVGI-enheden. Kontakt Nil sk for service, hvis fejlen varer ved efter opvarmningen i 30 sekunder. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI C - 7...
Página 32: Vedligeholdelse
Grib ikke fat i pærerne, og tryk ikke på nogen måde på dem, mens du installerer fatningen i UV-rammen, da dette kan smadre pærerne. 1. Læg skinnerne på pærehuset langs skinnerne på UVGI-rammen. Skub så huset frem, og før det op på rammen, indtil de to magneter låser. C - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 33: Udskiftning Af Uv-Pærer
Afmontering af pære 1. Fjern pærehuset fra UVGI-monteringsenhed (se Installation og fjernelse af pærehus). 2. Løsn og fjern pæreklemmerne (2) på begge sider af pæren. BEMÆRK: Fjern ikke fatningens placeringsbeslag (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI C - 9...
Página 34 Resterende pærelevetid (A), som svarer til den pære, der blev udskiftet, for at nulstille nedtællingen af pærens levetid. Sluk maskinen. 4. Installér igen pærehuset på UVGI-monteringsenheden (se Installation og fjernelse af pærehus). C - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 35: Udskiftning Af Klapper
3. Fjern de 27 skruer (10), der fastgør monteringsremmene (11), der holder de indvendige gummiskørter (12) fast til pæreholderen (6). 4. Montagen sker i den modsatte rækkefølge. 5. Geninstaller pæreholderen på UVGI-rammen (se Afmontering og montering af pæreholder). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI C - 11...
Página 36: Tekniske Speci Kationer
Brugere af elektrisk og elektronisk husholdningsudstyr skal bruge de kommunale indsamlingsordninger. Bemærk, at kommercielt brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke skal bortskaffes via kommunale indsamlingsordninger. Vi informerer dig gerne om passende bortskaffelsesmuligheder. C - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 38: Onderdelen En Service
Het UVGI-accessoire is als aanvullende set bedoeld voor gebruik met de Nil sk Liberty SC50 autonome machine. De eenheid bestaat uit: 1. Een UV-ballast die aan het frame vóór het platform van de gebruiker is vastgebout.
Página 39: Aandachtspunten En Waarschuwingen
Bedien de UVGI niet boven re ecterende, spiegelende oppervlakken of glas waar het UV-licht op mensen gericht kan worden. • Schakel de machine UIT en ontkoppel de accu's voordat u onderhoud aan elektrische onderdelen uitvoert. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI D - 3...
Página 40: Aandachtspunten En Waarschuwingen - Vervolg
Dit apparaat bevat compacte uorescerende lampen (CFL) met een kleine hoeveelheid kwik. Veel lokale en landelijke wetgeving vereist dat ze op de juiste manier worden gebruikt en afgedankt. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES D - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 41: Ken Uw Machine
UVGI. Als “Yes” (Ja) is geselecteerd, is de UVGI-module actief wanneer het schrobsysteem actief is. Dit is inclusief handmatig reinigen en autonoom reinigen. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI D - 5...
Página 42: Voorbereidingen Voorafgaand Aan Gebruik
OK en operationeel is. In de handmatige modus kan de gebruiker UVGI in- of uitschakelen met de pijltjes omhoog/omlaag. De status van de UVGI-module wordt weergegeven onder het UV-pictogram aan de rechterkant. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off D - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 43: Uvgi-Status
UVGI-eenheid. Neem contact op met Nil sk voor onderhoud als de storing na het opwarmen van 30 seconden nog steeds wordt weergegeven. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI D - 7...
Página 44: Onderhoud
2. Breng de geleiders op de lampbehuizing op één lijn met de rails op het UVGI-frame. Duw vervolgens de lampbehuizing naar voren en schuif deze op het frame zodat de twee magneten contact maken. D - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 45: Uv-Lamp Vervangen
1. Verwijder de lampbehuizing van de UVGI-montageset (zie Lampbehuizing verwijderen en plaatsen). 2. Schroef de lampklemmen (2) aan beide uiteinden van de lamp los en verwijder ze. OPMERKING: Verwijder de contactbeugel (3) niet. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI D - 9...
Página 46 Schakel de machine uit. 4. Monteer de lampbehuizing terug op de UVGI-montageset (zie Lampbehuizing verwijderen en plaatsen). D - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 47: Spatlap Vervangen
(6) bevestigen. 4. Om te installeren, voert u de procedure voor verwijderen in omgekeerde volgorde uit. 5. Plaats de lampbehuizing weer op het UVGI-frame (zie Lampbehuizing verwijderen en plaatsen). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI D - 11...
Página 48: Technische Speci Caties
Gebruikers van elektrische en elektronische huishoudelijke apparatuur moeten de gemeentelijke ophaalschema's in acht houden. Commercieel gebruikte elektrische en elektronische apparatuur mag niet weggegooid worden via gemeentelijke ophaalschema's. We geven u graag meer informatie over geschikte verwijderingsopties. D - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 50: Varaosat Ja Huolto
Rikkoutunut UV-lamppu ja hävittäminen ........ 12 JOHDANTO Tämä käyttöohje auttaa sinua saamaan mahdollisimman paljon iloa Nil sk Liberty SC50 UVGI (Bakteereita tappava ultraviolettisäteily) lisävarusteesta. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. UVGI-lisävarustetta käytetään Nil sk Liberty SC50 itsenäisen koneen lisäosana. Yksikkö sisältää: 1.
Página 51: Huomautukset Ja Varoitukset
Älä käytä koruja työskennellessäsi sähkölaitteiden läheisyydessä. • Vältä UVGI:n käyttöä heijastavien, kuten peilimäisten pintojen tai lasin päällä, jolloin UV-valoa voi kohdistua ihmisiin. • Käännä virta pois päältä ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI E - 3...
Página 52 Älä puhdista tätä konetta painepesurilla. • Tämän laitteen lamput ovat pienloistelamppuja (CFL), jotka sisältävät pienen määrän elohopeaa. Oikean käsittelyn ja hävittämisen yhteydessä on noudatettava monia paikallisia ja maakohtaisia asetuksia. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET E - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 53: Koneen Osat
(Kyllä), puhdistusjärjestelmä on aina aktiivinen UVGI-moduulin ollessa aktiivinen. Tämä koskee manuaalista puhdistamista ja itsenäistä puhdistamista. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI E - 5...
Página 54: Käyttöohjeet
UVGI:n päälle ja pois päältä ylös-/alas-nuolia käyttämällä. UVGI-moduulin tila näkyy UV-kuvakkeen alapuolella oikealla. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off E - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 55: Uvgi-Tila
(UVGI ei ole valmis). Tämä vika ilmoitetaan myös käytön aikana, jos UVGI-laitteessa on ongelma. Ota yhteys Nil skin huoltoon, jos vikailmoitus näkyy 30 sekunnin ajan lämmityksen jälkeen. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI E - 7...
Página 56: Huolto
Älä tartu lamppuihin tai paina niitä, kun asennat lampun kotelon UV-kehykseen, koska silloin lamput voivat rikkoutua. 1. Kohdista lamppukotelon ohjaimet UVGI-kehyskokoonpanon kiskoihin. Työnnä sitten koteloa eteenpäin ja liu´uta se kehyskokoonpanoon, kunnes kaksi magneettia yhdistyvät. E - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 57: Uv-Lampun Vaihto
UV-LAMPUN VAIHTO Lampun irrotus 1. Poista lamppukotelo UVGI-asennuskokoonpanosta (katso Lamppukotelokokoonpanon poistaminen ja asentaminen). 2. Ruuvaa ja poista lampun kiinnittimet (2) lampun kummastakin päästä. HUOMAUTUS: Älä irrota kannattimessa olevaa liitintä (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI E - 9...
Página 58 10 sekunnin ajan lampun eliniän nollauspainiketta (A) , joka vastaa vaihdetun lampun numeroa ja aseta uusi tuntimäärä. Kytke koneen virta pois päältä. 4. Asenna takaisin lamppukotelo UVGI-asennuskokoonpanoon (katso Lamppukotelokokoonpanon poistaminen ja asentaminen). E - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 59: Listan Vaihto
3. Irrota 27 ruuvia, (10) jotka pitävä kiinni kiinnityshihnoista, (11) jotka pitävät kumisen sisälistan (12) lampun kotelossa (6). 4. Asennus suoritetaan käänteisessä järjestyksessä. 5. Asenna lampun kotelo UVGI-kehykseen (katso Lampun kotelon irrotus ja asennus). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI E - 11...
Página 60: Tekniset Tiedot
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjien on noudatettava kunnallista keräysjärjestelmää. Huomioithan, että kaupallisesti käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kunnallisessa keräysjärjestelmässä. Tiedotamme mielellämme asianmukaisista hävittämisvaihtoehdoista. E - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 62: Pièces Et Service Après-Vente
L’accessoire de stérilisation UV est spéci quement conçu pour compléter la machine autonome Nil sk Liberty SC50. Cette unité se compose de : 1. Ballast par UV boulonné au châssis devant la plate-forme de l’opérateur.
Página 63: Consignes De Prudence Et De Sécurité
Évitez d’utiliser le stérilisateur UV sur des surfaces ré échissantes, comme des miroirs, ou sur des surfaces en verre qui pourraient diriger la lumière UV vers des personnes. • Arrêtez la machine et débranchez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants électriques. 7/2021 56091255 - Stérilisateur UV pour Nil sk Liberty SC50 F - 3...
Página 64 Cet appareil est équipé de lampes uorescentes compactes (LFC) qui contiennent une petite quantité de mercure. La plupart des réglementations locales et nationales imposent une manutention et une mise au rebut appropriées. CONSERVEZ CES CONSIGNES F - 4 Stérilisateur UV pour Nil sk Liberty SC50 - 56091255 7/2021...
Página 65: Apprenez À Connaître Votre Machine
Cela concerne à la fois le nettoyage manuel et le lavage autonome. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Stérilisateur UV pour Nil sk Liberty SC50 F - 5...
Página 66: Préparation À L'utilisation
En mode manuel, l’utilisateur peut mettre en marche/arrêter le stérilisateur UV à l’aide des èches vers le Haut/Bas. L’état du module de stérilisation UV est indiqué sur la droite, sous l’icône UV. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off F - 6 Stérilisateur UV pour Nil sk Liberty SC50 - 56091255 7/2021...
Página 67: État Du Stérilisateur Uv
UV. Contactez Nil sk pour une réparation si cette erreur persiste après le préchauffage de 30 secondes. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Stérilisateur UV pour Nil sk Liberty SC50 F - 7...
Página 68: Entretien
1. Aligner les guides sur le boîtier de lampe avec les rails sur l’assemblage du cadre UVGI. Pousser ensuite le boîtier vers l’avant et le faire glisser sur l’assemblage du cadre jusqu’à ce que les deux aimants se connectent. F - 8 Stérilisateur UV pour Nil sk Liberty SC50 - 56091255 7/2021...
Página 69: Remplacement De La Lampe Uv
2. Dévissez et retirez les (2) brides de xation situées aux deux extrémités de la lampe. REMARQUE : ne retirez pas le support de positionnement de la douille (3). 7/2021 56091255 - Stérilisateur UV pour Nil sk Liberty SC50 F - 9...
Página 70: Remplacement De La Lampe Uv - Suite
à zéro le compteur d’heures. Mettez la machine hors tension. 4. Remontez le boîtier de lampe sur le châssis du stérilisateur UV (voir Dépose et installation du boîtier de lampe). F - 10 Stérilisateur UV pour Nil sk Liberty SC50 - 56091255 7/2021...
Página 71: Remplacement De La Bavette
4. L’installation se fait dans l’ordre inverse. 5. Remontez le boîtier de lampe sur le châssis du stérilisateur UV (voir Dépose et installation du boîtier de lampe). 7/2021 56091255 - Stérilisateur UV pour Nil sk Liberty SC50 F - 11...
Página 72: Spécifications Techniques
électriques et électroniques commerciaux ne doivent pas être mis au rebut par le biais des systèmes de collecte municipaux. Nous vous informerons avec plaisir des options appropriées pour la mise au rebut. F - 12 Stérilisateur UV pour Nil sk Liberty SC50 - 56091255 7/2021...
Página 74 Bestrahlung mit UV-Licht“) optimal zu nutzen. Lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen. Das Zusatzgerät UVGI ist ein Nachrüstsatz, der speziell für die autonom arbeitende Maschine Nil sk Liberty SC50 entwickelt wurde. Das Gerät besteht aus den folgenden Komponenten: 1.
Página 75: Sicherheitshinweise Der Kategorien „Vorsicht" Und „Warnung
Menschen direkt mit UV-Licht angestrahlt werden. • Schalten Sie die Maschine aus und klemmen Sie die Akkus ab, bevor Sie an Bauteilen der Elektrik Wartungsarbeiten ausführen. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI G – 3...
Página 76 In dieses Gerät sind Kompaktleuchtstof ampen integriert, die geringe Quecksilbermengen enthalten. Die auf kommunaler oder staatlicher Ebene geltenden einschlägigen Vorschriften sind bei der Handhabung und Entsorgung dieser Lampen zu beachten. DIESE ANLEITUNG STETS GRIFFBEREIT AUFBEWAHREN G – 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 77: Sich Vertraut Machen Mit Der Maschine
UVGI-Modul eingeschaltet wird. Dies betrifft sowohl die manuelle als auch die autonome Reinigung. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI G – 5...
Página 78: Vorbereitung Der Inbetriebnahme
Im manuellen Modus kann der Nutzer das UVGI-Gerät über die Schalt ächen „Nach oben“ und „Nach unten“ (Pfeilsymbole) ein- bzw. ausschalten. Der Status des UVGI-Moduls wird unterhalb des UV-Symbols auf der rechten Seite angezeigt. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off G – 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 79: Uvgi-Status
Typs wird auch während des Betriebs angezeigt, wenn ein Problem mit dem UVGI-Zusatzgerät auftritt. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Nil sk, wenn die Störung über die 30 Sekunden lang währende Aufheizphase hinaus bestehen bleibt. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI G – 7...
Página 80: Wartung
Lampen-Baugruppe einbauen, da hierbei die Lampen beschädigt werden könnten. Die Führungen am Lampengehäuse mit den Schienen der UVGI-Rahmenbaugruppe ausrichten. Dann das Gehäuse nach vorne und auf die Rahmenbaugruppe schieben, bis sich die beiden Magnete verbinden G – 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 81: Wechseln Der Uv-Lampen
1. Das Lampengehäuse von der UVGI-Halterung abnehmen (siehe Aus- und Einbau der Lampengehäusebaugruppe). 2. Schrauben Sie an beiden Lampenenden die Lampenklemmen (2) los und nehmen Sie diese ab. HINWEIS: Entfernen Sie auf keinen Fall die Befestigungsvorrichtung für die Lampenfassungen (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI G – 9...
Página 82 Taste 10 Sekunden lang gedrückt. Der Betriebsstunden-Countdown für die Lampenlebensdauer wird daraufhin zurückgesetzt. Schalten Sie die Maschine ab. 4. Das Lampengehäuse wieder auf der UVGI-Halterung installieren (siehe Aus- und Einbau der Lampengehäusebaugruppe). G – 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 83: Wechseln Der Schürzen
Lampengehäuse (6) angebracht sind. 4. Der Einbauvorgang ist die Umkehrung des Ausbauvorgangs. 5. Bringen Sie das Lampengehäuse wieder an der Rahmeneinheit des UVGI an (siehe Aus- und Einbau der Lampengehäusebaugruppe). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI G – 11...
Página 84: Technische Daten
Wohnort oder in dessen Nähe eingerichtet ist. Beachten Sie bitte, dass gewerblich genutzte elektrische und elektronische Geräte nicht über die Sammelstellen von Städten, Gemeinden oder Landkreisen entsorgt werden dürfen. Wir informieren Sie gerne über in Ihrem Fall geeignete Entsorgungsmöglichkeiten. G – 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 86 Nil sk Liberty SC50. UVGI Nil sk Liberty SC50 UV-C, UVGI Nil sk Liberty SC50 Nil sk Liberty SC50 Nil sk, Inc., Nil sk. NILFISK, INC. Nil sk Inc. H - 2 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 87 Nil sk • • • • • UVGI • 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI H - 3...
Página 88 • UV-C. UV-C • • • SmartKey, • • UVGI . . ( 0,689» [17,5 mm]. 0.689 [17.5] 5° (8,7%). • • UVGI • • • (CFL) H - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 89 ¢ back, $ select «Scrub with UVGI» ( UVGI), UVGI. «Yes» ( UVGI. OPTIONS Language English UVGI Scrub with UVGI Scrub Max Heavy SmartFlow Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI H - 5...
Página 90: Manual Cleaning
AUTONOMOUS CLEANING 03:29 Ö Ø Ó Ò 00:47 \ stop \ stop UVGI UVGI UVGI UVGI MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò Turn UV Off H - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 91 90°C UVGI MMC (Main Machine Controller - (9-0001) «UVGI is not ready» ( UVGI UVGI. Nil sk ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI H - 7...
Página 92 UVGI. UVGI UVGI Mount Assembly Rail Guide Bulb Housing Rail Guide Brush Skirt UVGI. H - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 93 (UV) UVGI ( 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI H - 9...
Página 94 (UV) - (C). UVGI ( H - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 95 UVGI ( (6). (5). UVGI ( (6). (10) (11) (12) (6). UVGI 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI H - 11...
Página 96 Amalgam UVC 92 W 44 V UV @ 254 nm (100 ) 30 W 254 nm @ 1 m 170 W/cm2 16.000 12.000 UV & (CFL) (UV) https://www.epa.gov/c / cleaning-broken-c H - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 98 Törött uv-izzó és ártalmatlanítás ............12 BEVEZETÉS Ez az útmutató segít, hogy a legtöbbet hozhassa ki Nil sk Liberty SC50 UVGI (ultraibolya csíraöl sugárzás) tartozékából. A gép használata el tt gyelmesen olvassa el. Az UVGI tartozék a Nil sk Liberty SC50 önálló készülék kiegészít jeként használható. Az egység tartozékai: 1.
Página 99: Általános Biztonsági El Írások
Ne m ködtesse az UVGI rendszert tükröz d felületek vagy üveg fölött, ahol az UV-fény emberek felé irányulhat. • Az elektromos alkatrészek szervizelése el tt fordítsa kikapcsolt (OFF) állásba az indítókulcsot, és válassza le az akkumulátorokat. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI I - 3...
Página 100 Ez az eszköz kompakt fénycsöveket (CFL) tartalmaz, amelyek kis mennyiség higanyt tartalmaznak. A megfelel kezelést és leselejtezést számos helyi és országos szabályozás el írja. RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT I - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 101: Ismerje Meg A Gépét
„Yes” (Igen) lehet séget választja, valahányszor a súroló rendszer aktív, az UVGI modul is aktív lesz. Ez magában foglalja a kézi tisztítást és az autonóm tisztítást. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI I - 5...
Página 102: Felkészítés A Használatra
üzemmódban a felhasználó a Fel/Le nyilakkal kapcsolhatja be/ki az UVGI-t. Az UVGI modul állapotát a jobb oldalon található UV ikon jelzi. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off I - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 103: Uvgi Állapota
UVGI egységgel. Ha a hiba a 30 másodperces bemelegedést követ en is fennmarad, forduljon a Nil skhez. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI I - 7...
Página 104: Karbantartas
1. Igazítsa az izzóház vezet it az UVGI keretszerelvény sínjeivel. Ezt követ en tolja el re a házat, és csúsztassa rá a keretszerelvényre, amíg a két mágnes össze nem kapcsolódik. I - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 105: Uv-Izzó Cserejé
1. Távolítsa el az izzóházat az UVGI tartószerelvényr l (lásd Izzóház szerelvény összeszerelése és telepítése). 2. Csavarja ki és távolítsa el az izzórögzít ket (2) az izzó mindkét végén. MEGJEGYZÉS: Ne távolítsa el a foglalat tartóját (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI I - 9...
Página 106 (A), amely megfelel a kicserélt izzó számának, a visszaszámlálás visszaállításához. Kapcsolja ki a gépet. 4. Helyezze vissza az izzóházat az UVGI tartószerelvényre (lásd Izzóház szerelvény összeszerelése és telepítése). I - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 107: Szokny Cseréje
3. Távolítsa el a 27 csavart (10), amelyek rögzítik a szerel pántokat (11) – ezek fogják hozzá a bels gumiszoknyákat (12) az izzóházhoz (6). 4. A beszerelés az eltávolítás fordítottja. 5. Helyezze vissza az izzóházat az UVGI keretszerelvényre (lásd Izzóház szerelvény eltávolítása és beszerelése). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI I - 11...
Página 108: M Szaki Jellemz I
önkormányzati gy jtési rendszereket kell használniuk. Felhívjuk gyelmét, hogy a kereskedelemben használt elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad az önkormányzati gy jtési rendszereken keresztül ártalmatlanítani. Szívesen tájékoztatjuk önt a megfelel ártalmatlanítási lehet ségekr l. I - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 110 Eventuali riparazioni devono essere effettuate da Nil sk Inc. che impiega personale di assistenza addestrato in fabbrica e mantiene un inventario di parti di ricambio e accessori originali Nil sk. Per le parti di ricambio o l’assistenza, si prega di contattare NILFISK INC. Speci care il modello e il numero di serie della macchina per la quale si richiede assistenza.
Página 111: Segnalazioni E Avvertenze
Non utilizzare il modulo UVGI su super ci ri ettenti o specchiate oppure sul vetro, poiché la luce ultravioletta potrebbe essere diretta verso le persone. • SPEGNERE la macchina e scollegare le batterie prima di intervenire sui componenti elettrici. 7/2021 56091255 – UVGI per Nil sk Liberty SC50 J – 3...
Página 112 Questo dispositivo contiene lampade uorescenti compatte (CFL) con un ridotto contenuto di mercurio. Molte normative locali e nazionali prevedono speci ci requisiti di gestione e smaltimento. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO J – 4 UVGI per Nil sk Liberty SC50 – 56091255 7/2021...
Página 113: Conoscere La Macchina
(“Sì”), il modulo UVGI sarà attivo ogni volta che il sistema di lavaggio è attivo. Ciò vale anche per le modalità di pulizia manuale e autonoma. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 – UVGI per Nil sk Liberty SC50 J – 5...
Página 114: Preparare All'uso
UVGI con le frecce “Su”/”Giù”. Lo stato del modulo UVGI verrà indicato sotto l’icona UV sul lato destro. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off J – 6 UVGI per Nil sk Liberty SC50 – 56091255 7/2021...
Página 115: Stato Del Modulo Uvgl
UVGI. Se l’indicazione del guasto resta accesa dopo i 30 secondi di riscaldamento, contattare Nil sk per ricevere assistenza. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 – UVGI per Nil sk Liberty SC50 J – 7...
Página 116: Manutenzione
1. Allineare le guide presenti sull’alloggiamento delle lampadine con i binari del gruppo del telaio del modulo UVGI. Quindi spingere in avanti l’alloggiamento facendolo scorrere sul gruppo del telaio no a che i due magneti entrano in contatto. J – 8 UVGI per Nil sk Liberty SC50 – 56091255 7/2021...
Página 117: Sostituzione Delle Lampadine Uv
Rimuovere l’alloggiamento delle lampadine dal gruppo del supporto del modulo UVGI (consultare Montaggio e smontaggio del gruppo dell’alloggiamento delle lampadine). Svitare e rimuovere i morsetti (2) su entrambe le estremità della lampadina. NOTA: Non rimuovere la staffa di montaggio della presa (3). 7/2021 56091255 – UVGI per Nil sk Liberty SC50 J – 9...
Página 118 è stata sostituita, per ripristinarne il conto alla rovescia delle ore. Spegnere la macchina. 4. Rimontare l’alloggiamento delle lampadine sul gruppo del supporto del modulo UVGI (consultare Montaggio e smontaggio del gruppo dell’alloggiamento delle lampadine). J – 10 UVGI per Nil sk Liberty SC50 – 56091255 7/2021...
Página 119 4. Il montaggio è il procedimento inverso dello smontaggio. 5. Rimontare l’alloggiamento delle lampadine sul gruppo del telaio del modulo UVGI (consultare Montaggio e smontaggio del gruppo dell’alloggiamento delle lampadine). 7/2021 56091255 – UVGI per Nil sk Liberty SC50 J – 11...
Página 120: Speci Che Tecniche
Sarà nostra cura fornire ulteriori informazioni in merito alle opzioni di smaltimento. J – 12 UVGI per Nil sk Liberty SC50 – 56091255 7/2021...
Página 122 Tekniske spesi kasjoner ............12 INNLEDNING Ved å benytte denne brukerhåndboken vil du få maksimalt utbytte av ditt Nil sk Liberty SC50 UVGI (Ultraviolet Germicidal Irradiation)-tilbehør. Les den nøye før du tar i bruk maskinen. UVGI-tilbehøret er utformet til bruk med Nil sk Liberty SC50 autonom maskin som et tilleggssett. Enheten inneholder: 1.
Página 123: Forholdsregler Og Advarsler
Unngå drift av UVGI over re ekterende, speillignende over ater eller glass, der UV-lyset kan rettes mot personer. • Slå av maskinen og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeid på elektriske komponenter. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI K - 3...
Página 124 Denne enheten inneholder kompakte uorescerende lyspærer (CFL) som inneholder en liten mengde kvikksølv. Det kreves riktig håndtering og avfallshåndtering av mange lokale og nasjonale forskrifter. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE K - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 125: Gjør Deg Kjent Med Maskinen
Hvis ”Yes” (Ja) er valgt, vil UVGI-modulen være aktiv når skrubbesystemet er aktivt. Dette inkluderer manuell rengjøring og selvstendig rengjøring. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI K - 5...
Página 126: Forberedelse For Bruk
UVGI ved bruk av opp/ned-piler. UVGI-modulstatus vil bli indikert under UV-ikonet på høyre side. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off K - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 127: Uvgi-Status
”UVGI is no ready” (UVGI er ikke klar). Denne feilen er også indikert i løpet av drift hvis det er et problem med UVGI-enheten. Ta kontakt med Nil sk for service hvis feilen skulle vedvare etter 30 sekunders oppvarming. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI K - 7...
Página 128: Vedlikehold
Ikke grip tak i pærene eller legg trykk på dem ved installering av pærehuset på UV-rammeenheten, da dette kan ødelegge pærene. 1. Still opp guidene på pærehuset med skinnene på UVGI-rammemonteringen. Skyv deretter huset fremover og på rammeenheten inntil de to magnetene kobles sammen. K - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 129: Utskiftning Av Uv-Pære
Fjerning av pærer 1. Fjern pærehuset fra UVGI-monteringsenheten (se Fjerning og installasjon av pærehusenhet). 2. Skru løs og fjern pæreklemmene (2) på begge ender av pæren. MERK: Ikke fjern sokkelplasseringsbraketten (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI K - 9...
Página 130: Utskiftning Av Uv-Pære - Fortsettelse
10 sekunder på hvileknappen for pærelevetid (A), som tilsvarer pærenummeret som ble skiftet ut for å tilbakestille timenedtellingen. Slå av maskinen. 4. Reinstaller pærehuset på UVGI-monteringsenheten (se Fjerning og installasjon av pærehusenhet). K - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 131: Utskiftning Av Skjørt
3. Fjern de 27 skruene (10) som fester monteringsreimene (11) som holder de innvendige gummiskjørtene (12) til pærehuset (6). 4. Installasjon skjer i omvendt rekkefølge av fjerning. 5. Remonter pærehuset på UVGI-rammeenheten (se Fjerning og installasjon av pærehusenhet). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI K - 11...
Página 132: Tekniske Spesi Kasjoner
Brukere av elektrisk og elektronisk husholdningsutstyr må bruke de kommunale innsamlingsprogrammene. Vær oppmerksom på at kommersielt brukt elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal kastes via kommunale innsamlingsprogrammer. Vi informerer deg gjerne om egnede avfallsbehandlingsalternativer. K - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 134: Ostrze Enie
Przed przyst pieniem do obs ugi maszyny nale y go uwa nie przeczyta . Urz dzenie UVGI jest przeznaczone do u ytku z autonomiczn maszyn Nil sk Liberty SC50 jako zestaw dodatkowy. W sk ad urz dzenia wchodz : 1. Statecznik UV przykr cony do podwozia przed podestem operatora.
Página 135: Przestrogi I Ostrze Enia
Nale y unika u ywania urz dzenia UVGI na odbijaj cych, lustrzanych powierzchniach lub szkle, gdzie wiat o UV mog oby zosta skierowane na inne osoby. • Przed serwisowaniem cz ci elektrycznych nale y wy czy maszyn i od czy akumulatory. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI L - 3...
Página 136 Urz dzenie jest wyposa one w lampy energooszcz dne (CFL), które zawieraj niewielk ilo rt ci. W wietle wielu przepisów lokalnych i krajowych wymagaj one odpowiedniego post powania i utylizacji. ZACHOWAJ T INSTRUKCJ L - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 137: Budowa Maszyny
W przypadku wyboru ustawienia „Yes” (Tak), podczas pracy systemu szorowania modu UVGI b dzie zawsze w czony. Dotyczy to czyszczenia r cznego i autonomicznego. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI L - 5...
Página 138: Przygotowanie Do U Ycia
/wy cza modu UVGI za pomoc strza ek Up/Down (Góra/Dó ). Stan modu u UVGI b dzie widoczny pod ikon UV po prawej stronie. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off L - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 139: Stan Uvgi
UVGI. Je li ten komunikat o usterce nie znika po 30 sekundach rozgrzewania, nale y skontaktowa si z dzia em serwisu rmy Nil sk. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI L - 7...
Página 140: Konserwacja
1. Wyrównaj prowadnice na obudowie promienników z szynami na zespole ramy UVGI. Nast pnie popchnij obudow do przodu i nasu j na zespó ramy, a oba magnesy po cz si . L - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 141: Wymiana Promienników Uv
1. Zdejmij obudow promienników z zespo u ramy UVGI (patrz punkt Demonta i instalacja zespo u obudowy promienników). 2. Odkr i wyjmij zaciski promiennika (2) na obu ko cach. UWAGA: Nie wyjmuj uchwytu ustalaj cego gniazda (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI L - 9...
Página 142 Wy cz maszyn . 4. Ponownie zainstaluj obudow promiennika na zespole ramy UVGI (patrz punkt Demonta i instalacja zespo u obudowy promienników). L - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 143: Wymiana Listew
(6). 4. Instalacja przebiega w odwrotnej kolejno ci do demonta u. 5. Ponownie zainstaluj obudow promienników na zespole ramy UVGI (patrz punkt Demonta i instalacja zespo u obudowy promienników). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI L - 11...
Página 144: Dane Techniczne
Ch tnie poinformujemy Pa stwa o odpowiednich mo liwo ciach utylizacji. L - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 146: Introdução
Quando necessárias, as reparações deverão ser levadas a cabo pela Nil sk, que emprega técnicos de assistência formados na fábrica e mantém um inventário de peças e acessórios sobressalentes originais da Nil sk. Ligue para a NILFISK, INC. para solicitar peças de reposição ou assistência técnica. Especi que o modelo e o número de série ao falar do seu equipamento.
Página 147: Precauções E Advertências
Evite operar o acessório UVGI sobre superfícies re exivas semelhantes a espelhos ou vidro, onde a luz ultravioleta possa ser re etida nas pessoas. • DESLIGUE a máquina e desconecte as baterias antes de reparar os componentes elétricos. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI M - 3...
Página 148 Este dispositivo contém lâmpadas uorescentes compactas (CFL) que contêm uma pequena quantidade de mercúrio. O manuseio e descarte adequados são exigidos por diversos regulamentos locais e nacionais. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES M - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 149: Conheça A Sua Máquina
UVGI. Se “Yes” (Sim) for selecionado, sempre que o sistema Scrub (limpar) estiver ativo, o módulo UVGI também estará. Isso inclui limpeza manual e autónoma. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI M - 5...
Página 150: Preparação Para Uso
UVGI através das setas para cima/para baixo. O status do módulo UVGI será indicado sob o ícone UV à direita. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off M - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 151: Status Do Acessório Uvgi
UVGI. Entre em contato com a Nil sk para obter assistência caso a falha permaneça ativa após os 30 segundos de aquecimento. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI M - 7...
Página 152: Manutenção
1. Alinhe as guias no compartimento da lâmpada com os trilhos no conjunto da estrutura UVGI. Em seguida, empurre o compartimento para frente e deslize-o sobre o conjunto da estrutura até ligar os dois ímãs. M - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 153: Substituição Da Lâmpada Uv
1. Remova o compartimento da lâmpada da estrutura de montagem UVGI (consulte Remoção e instalação do compartimento da lâmpada). 2. Desaparafuse e remova as braçadeiras (2) em ambas as extremidades da lâmpada. OBSERVAÇÃO: Não remova o suporte do soquete (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI M - 9...
Página 154 (A), que corresponde ao número da lâmpada que foi substituída, para zerar a contagem regressiva das horas. Desligue a máquina. 4. Reinstale o compartimento da lâmpada na estrutura de montagem UVGI (consulte Remoção e instalação do compartimento da lâmpada). M - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 155: Substituição Da Escova
(6). 4. A instalação é o processo reverso da remoção. 5. Reinstale o compartimento da lâmpada no conjunto da estrutura UVGI (consulte Remoção e instalação do compartimento da lâmpada). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI M - 11...
Página 156: Características Técnicas
Observe que equipamentos elétricos e eletrónicos usados comercialmente não devem ser descartados por meio de sistemas de coleta municipal. Teremos o maior prazer em informá-lo sobre opções de descarte adequadas. M - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 158 Becurile UV sparte i eliminarea lor ..........12 INTRODUCERE Acest manual v va ajuta s ob ine i randamentul maxim de la accesoriul Nil sk Liberty SC50 UVGI (iradiere germicid cu raze ultraviolete). Citi i-l cu aten ie înainte de a pune în func iune aparatul.
Página 159: M Suri De Precau Ie I Avertismente
Evita i utilizarea UVGI pe suprafe e re ectorizante, de genul oglinzilor, unde lumina UV ar putea îndreptat spre oameni. • Roti i comutatorul aparatului în pozi ia OPRIT i deconecta i bateriile înainte de a depana componentele electrice. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI N - 3...
Página 160 Acest dispozitiv con ine becuri cu lumin uorescent compact (CFL), care con in o cantitate mic de mercur. na ionale impun manipularea i eliminarea corespunz toare. P STRA I ACESTE INSTRUC IUNI N - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 161: Familiarizarea Cu Utilajul
Dac se selecteaz „Yes” (Da), în orice moment în care sistemul Frecare este activ, modulul UVGI va activ. Aceasta include cur area manual i cur area Autonom . OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI N - 5...
Página 162: Preg Tirea Pentru Utilizare
UVGI folosind s ge ile Sus/Jos. Starea modulului UVGI va indicat sub pictograma UV din dreapta. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off N - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 163: Starea Uvgi
UVGI. Contacta i Nil sk pentru service dac defec iunea se men ine dup înc lzirea de 30 de secunde. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI N - 7...
Página 164: Între Inere
1. Alinia i ghidajele pe carcasa becului cu inele de pe ansamblul cadrului UVGI. Apoi împinge i carcasa înainte i glisa i-o pe Ansamblul cadrului pân când cei doi magne i se conecteaz . N - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 165: Înlocuirea Becurilor Uv
1. Scoate i carcasa becului din ansamblul de montare UVGI (a se vedea Demontarea i instalarea ansamblului carcasei becului). 2. De uruba i i demonta i clemele becului (2) de la ambele capete ale becului. NOT : Nu demonta i bra ul de localizare a soclului (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI N - 9...
Página 166 înlocuit pentru a reseta contorul de ore. Opri i aparatul. 4. Reinstala i carcasa becului pe ansamblul de montare UVGI (a se vedea Demontarea i instalarea ansamblului carcasei becului). N - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 167: Înlocuirea Mantalei
(6). 4. Instalarea este opera ia invers demont rii. 5. Reinstala i carcasa cu becuri pe ansamblul cadrului UVGI (consulta i Demontarea i instalarea ansamblului carcasei cu becuri). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI N - 11...
Página 168: Becurile Uv Sparte I Eliminarea Lor
V rug m s re ine i c echipamentele electrice i electronice utilizate în scop comercial nu vor eliminate prin intermediul programelor de colectare municipale. V vom informa cu pl cere despre op iunile de eliminare adecvate. N - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 170 Nil sk Liberty SC50 UVGI (UVGI – UVGI Nil sk Liberty SC50 UVGI Nil sk Liberty SC50. Nil sk Liberty SC50 – Nil sk, Inc. Nil sk. NILFISK, INC. Nil sk, Inc. O - 2 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 171 Nil sk • • • • • UVGI • 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI O - 3...
Página 172 • • • • (OFF) • • UVGI . . ( 0,689 [17,5 0.689 [17.5] • 5° (8.7%). • UVGI • • • O - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 173 (OPTIONS) « » (Options) « UVGI» (Scrub with UVGI), UVGI « » (Yes), UVGI OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI O - 5...
Página 174 P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò 00:47 \ stop \ stop UVGI. UVGI UVGI UVGI MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off O - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 175 UCFG UVGI (2), 90° C (FAULTS) UVGI (MMC). (9-0001) «UVGI » (UVGI is not ready). UVGI Nil sk. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI O - 7...
Página 176 UVGI UVGI. UVGI UVGI Mount Assembly Rail Guide Bulb Housing Rail Guide Brush Skirt UVGI UVGI. O - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 177 UVGI ( . « »). (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI O - 9...
Página 178 (C). (A), UVGI ( . « »). O - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 179 UVGI ( . « »). (4), (6). (7), (5). UVGI ( . « »). (4), (6). (10), (11), (12) (6). UVGI ( . « »). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI O - 11...
Página 180 EPA 97307-PA-1. UVGI = 300 IP-X5 ( - 92 - 44 (100 ) - 30 1 - 170 - 16000 12000 https://www.epa.gov/c /cleaning-broken-c O - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 182 Vypálená UV žiarovka a likvidácia .......... 12 ÚVOD Táto príru ka vám pomôže vy aži maximum z vášho príslušenstva k Nil sk Liberty SC50 UVGI (ultra alové germicídne ožarovanie). Skôr, ako prístroj použijete, pozorne si ju pre ítajte. Príslušenstvo UVGI je navrhnuté tak, aby sa používalo s autonómnym prístrojom Nil sk Liberty SC50 ako doplnková súprava. Jednotka obsahuje: 1.
Página 183 • UVGI nepoužívajte na re exných, zrkadlových povrchoch ani na skle, kde by mohlo UV svetlo smerova na udí. • Pred opravou elektrických komponentov vypnite stroj a odpojte batérie. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI P - 3...
Página 184 Toto zariadenie obsahuje žiarovky kompaktného uorescen ného svetla (CFL - compact uorescent light), ktoré obsahujú malé množstvo ortuti. Mnoho miestnych a regionálnych predpisov vyžaduje správne zaobchádzanie a likvidáciu. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE P - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 185: Oboznámte Sa S Prístrojom
“Yes” (Áno), kedyko vek je aktívny istiaci systém, bude aktívny modul UVGI. Toto zah a ru né istenie a autonómne istenie. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI P - 5...
Página 186: Príprava Na Použitie
/vypnú UVGI pomocou šípok hore/dole. Stav modulu UVGI bude zobrazený pod ikonou UV vpravo.. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off P - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 187: Status Uvgi
UVGI. Ak chyba pretrváva aj po 30 sekundovom zahriatí, obrá te sa na servis spolo nosti Nil sk. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI P - 7...
Página 188: Údržba
1. Zarovnajte vodidlá na kryte žiarovky s ko ajnicami na zostave rámu UVGI. Potom zatla te puzdro dopredu a posu te ho na zostavu rámu, kým sa dva magnety nespoja. P - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 189: Výmena Uv Žiarovky
1. Demontujte kryt žiarovky z montážnej zostavy UVGI (pozri Demontáž a inštalácia zostavy puzdra žiarovky). 2. Odskrutkujte a vyberte svorky žiarovky (2) na oboch koncoch žiarovky. POZNÁMKA: Neodstra ujte upev ovaciu konzolu zásuvky (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI P - 9...
Página 190 žiarovky je stále vybraté zo stroja, stla te a na 10 sekúnd podržte tla idlo zvyšku životnosti žiarovky (A), ktoré zodpovedá íslu žiarovky, ktorá bola vymenená, aby sa vynulovalo po ítanie hodín. Vypnite stroj. 4. Nanovo namontujte kryt žiarovky na montážnu zostavu UVGI (pozri Demontáž a inštalácia zostavy puzdra žiarovky). P - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 191 3. Odskrutkujte 27 skrutiek (10), ktoré upev ujú upev ovacie remene (11), ktoré držia vnútorné gumové obruby (12), na puzdre žiarovky (6). 4. Inštalácia je opa ný postup ako demontáž. 5. Znovu namontujte puzdro žiarovky na zostavu rámu UVGI, (pozrite si Demontáž a inštalácia zostavy puzdra žiarovky). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI P - 11...
Página 192: Technické Špecifikácie
Prosím, všimnite si, že komer ne používané elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidova prostredníctvom komunálneho odpadu. O vhodných možnostiach likvidácie vás budeme radi informova . P - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 194: Introducción
El accesorio UVGI está diseñado para ser usado con la máquina autónoma Nil sk Liberty SC50 como un kit añadido. La unidad incorpora: 1. Un balastro UV que se atornilla al chasis delante de la Plataforma del Operador.
Página 195: Precauciones Y Advertencias
Evite operar la UVGI sobre super cies re ejantes, como espejo o vidrio desde las cuáles la luz UV podría dirigirse a la gente. • Apague (OFF) la potencia de la máquina y desconecte las baterías antes de dar servicio a componentes eléctricos. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI Q - 3...
Página 196 Este dispositivo contiene bulbos compactos de luz uorescente (CFL, en inglés) que contienen una pequeña cantidad de mercurio. Muchos reglamentos locales y nacionales exigen que su manejo y disposición sean adecuados. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Q - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 197: Conozca Su Máquina
“Yes” (Sí), en cualquier momento con el sistema de Limpieza activo, el módulo UVGI estará activo. Esto incluye limpieza manual y limpieza Autónoma. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI Q - 5...
Página 198: Preparar Para El Uso
UVGI (On/Off) por medio de las echas Arriba/Abajo (Up/Down). El estado del módulo UVGI se indicará en el lado derecho, debajo del icono UV. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off Q - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 199: Estado Uvgi
UVGI. Si la falla perdura después de 30 segundos de calentamiento, contacte a Nil sk para servicio. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI Q - 7...
Página 200: Mantenimiento
1. Alinee las guías de la cubierta del bulbo con los raíles del conjunto del marco de esterilización ultravioleta. A continuación, empuje la cubierta hacia delante y deslícela sobre el conjunto del marco hasta que los dos imanes se conecten Q - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 201: Reemplazo De Bulbos Uv
1. Retire la cubierta del bulbo del conjunto del marco de esterilización ultravioleta (véase Remoción e instalación del conjunto de la cubierta de bulbos). 2. Desatornille y retire las abrazaderas del bulbo (2) en ambos extremos del bulbo. NOTA: No retire el soporte localizador del receptáculo (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI Q - 9...
Página 202 (A) que corresponde con el número del bulbo que fue reemplazado, para restablecer la cuenta regresiva de horas. Apague la máquina. 4. Vuelva a instalar la cubierta del bulbo en el conjunto del marco de esterilización ultravioleta (véase Remoción e instalación del conjunto de la cubierta de bulbos). Q - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 203: Reemplazo Del Faldón
4. La instalación es el procedimiento inverso al de la remoción. 5. Reinstale la Cubierta de Bulbos en el Conjunto del Marco UVGI (consulte Remoción e Instalación del Conjunto de la Cubierta de Bulbos). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI Q - 11...
Página 204: Especificaciones Técnicas
Advierta que el equipo eléctrico y electrónico usado comercialmente no se deberá desechar por medio de los esquemas de recolección municipal. Será un placer informarle las opciones de desecho adecuadas. Q - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 206 Kassering av trasigt UV-lysrör ............12 INLEDNING Denna bruksanvisning kommer att hjälpa dig att få ut mesta möjliga från din Nil sk Liberty SC50 UVGI-tillsats (Ultraviolett bakteriedödande bestrålning). Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder maskinen. UVGI-tillsatsen är konstruerad för att användas som tilläggsutrustning på den autonoma maskinen Nil sk Liberty SC50. Enheten innehåller: 1.
Página 207: Försiktighetsåtgärder Och Varningar
Undvik att använda UVGI-enheten över re ekterande, spegelliknande ytor eller glas där UV-ljuset skulle kunna riktas mot personer. • Stäng AV maskinen och koppla ifrån batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI R - 3...
Página 208 Rengör inte maskinen med högtryckstvätt. • Denna enhet innehåller kompaktlysrör (CFL) som innehåller en liten mängd kvicksilver. Många lokala och nationella föreskrifter kräver korrekt hantering och kassering. SPARA DESSA ANVISNINGAR R - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 209: Lär Känna Din Maskin
Väljer man ”Yes” (Ja) kommer UVGI-modulen alltid att vara aktiv när skursystemet är aktivt. Detta inkluderar manuell och autonom rengöring. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI R - 5...
Página 210: Förbereda För Användning
Det nns en visuell indikation för UVGI-modulens status till höger. En UV-ikon visar om UVGI-enheten är OK och fungerar. I manuellt läge kan användaren starta/stänga av UVGI-enheten med upp-/nedpilarna. UVGI-modulens status kommer att indikeras under UV-ikon till höger. MANUAL CLEANING P 1 fL 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off R - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 211: Uvgi-Status
(UVGI är inte klar). Felet indikeras också under drift om det uppstår ett problem med UVGI-enheten. Kontakta Nil sk för service om felet kvarstår eter 30 sekunders uppvärmning. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI R - 7...
Página 212: Underhåll
Ta inte i lysrören på något sätt när lysrörshuset ska monteras på UV-ramenheten eftersom lysrören kan gå sönder. 1. Rikta in styrskenorna på lamphuset med skenorna på UVGI rammonteringen. Skjut sedan huset framåt och skjut det på ramen tills de två magneterna ansluts till varandra. R - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 213: Byta Uv-Lysrör
1. Avlägsna lamphuset från UVGI monteringsanordning (se Ta bort och sätta i lamphus). 2. Skruva loss och ta bort lysrören (2) på båda ändarna av lysröret. OBS! Ta inte bort lampsockelns fäste (3). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI R - 9...
Página 214 återställningsknappen för lysrörslivslängd (A), som motsvarar numret på lysröret som ska bytas, intryckt i 10 sekunder för att nollställa timnedräkningen. Stäng av maskinen. 4. Sätt tillbaka lamphuset på UVGI monteringsanordning (se Ta bort och sätta i lamphus). R - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 215: Byta Skört
3. Ta bort de 27 skruvarna (10) som håller fast fästremmarna (11), som håller fast de inre gummiskörten (12) vid lamphuset (6). 4. Monteringen görs i omvänd ordning. 5. Sätt tillbaka lamphuset på UVG-ramen (se Ta bort och sätta i lamphus). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI R - 11...
Página 216: Tekniska Specifikationer
Användare av elektrisk och elektronisk hushållsutrustning måste använda kommunala insamlingssystem. Observera att elektrisk och elektronisk utrustning som används kommersiellt inte får kasseras via kommunala insamlingssystem. Vi informerar dig gärna om lämpliga alternativ för bortskaffande. R - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 218 Teknik Özellikler ............... 12 Kirik UV Ampulü ve mhasi ............12 Bu k lavuz, Nil sk Liberty SC50 UVGI (Ultraviyole Antiseptik I nlama) Aksesuar n zdan iyi verimi alman za yard mc olacakt r. Makineyi kullanmaya ba lamadan önce k lavuzu dikkatlice okuyun.
Página 219: Kazlar Ve Uyarilar
, ayna benzeri yüzeyler veya cam üzerinde çal t rmaktan kaç n n. • Elektrikli bile enlere bak m yapmadan önce makinenin gücünü KAPATIN ve bataryalar n ba lant s n kesin. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI S - 3...
Página 220 Pek çok yerel yönetmelik ve ülke yönetmeli i gere ince Bu cihaz, az miktarda c va içeren kompakt oresan k (CFL) ampulleri içerir. kullan m ve bertaraf gerektirir. BU TAL MATLARI KAYBETMEY N S - 4 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 221: Yapilandirma
"Yes" (Evet) seçilirse, Scrub (F rçalama) sistemi her aktif oldu unda, UVGI modülü aktif olacakt r. Buna manuel temizlik ve Otonom temizlik dahildir. OPTIONS Language English Scrub with UVGI Scrub Max Heavy Solution SmartFlow ¢ back, $ select 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI S - 5...
Página 222: Kullanima Hazirlik
Manuel modda, kullan c Yukar /A a oklar kullanarak UVGI'yi aç p kapatabilir. UVGI modülü durumu sa daki UV simgesinin alt nda gösterilecektir. P 1 fL MANUAL CLEANING 03:29 Ö Ø Ó Ò turn UV off S - 6 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 223: Uvgi Durumu
(UVGI haz r de il). Bu ar za, UVGI ünitesinde bir sorun olmas durumunda da çal ma s ras nda gösterilir. Ar za 30 saniyelik s nmadan sonra devam ederse servis için Nil sk ile ileti ime geçin. ACTIVE FAULTS 9-0001 2020/07/15 UVGI is not ready ¢ back, scroll 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI S - 7...
Página 224: Bakim
1. UVGI çerçeve tertibat üzerindeki raylarla ampul yuvas üzerindeki k lavuzlar hizalay n. Ard ndan, yuvay ileri do ru bast r p, iki m knat s temas edene kadar çerçeve tertibat n n üzerine kayd r n. S - 8 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 225: Ampul Muhafazasi Tertibatinin Sökülmesi Ve Takilmasi
1. Ampul yuvas n UVGI montaj tertibat ndan ç kar n (bkz. Ampul muhafazasi tertibatinin sökülmesi ve takilmasi). 2. Ampulün her iki ucundaki ampul kelepçelerini (2) gev etin ve sökün. NOT: Soket tespit braketini (3) sökmeyin. 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI S - 9...
Página 226 Ampul Ömrü Test Dü mesini (A) 10 saniye bas l tutun. Makineyi durdurun. 4. Ampul yuvas n UVGI montaj tertibat na geri tak n (bkz. Ampul muhafazasi tertibatinin sökülmesi ve takilmasi).. S - 10 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 227 ç Lastik Etekleri (12) Ampul Muhafazas na (6) tutan Ba lant Bantlar n (11) sabitleyen 27 Viday (10) sökün. 4. Montaj sökme i leminin tersidir. 5. Ampul Muhafazas n UVGI Gövde Tertibat ndan tak n (bkz. Ampul Muhafazas Tertibat n n Sökülmesi ve Tak lmas ). 7/2021 56091255 - Nil sk Liberty SC50 UVGI S - 11...
Página 228: Tekn K Özell Kler
Lütfen ticari olarak kullan lan elektrikli ve elektronik ekipman n belediye toplama planlar yoluyla at lmamas gerekti ini unutmay n. Uygun imha seçenekleri hakk nda sizi bilgilendirmekten memnuniyet duyar z. S - 12 Nil sk Liberty SC50 UVGI - 56091255 7/2021...
Página 230 9435 Winnetka Ave North Nilﬁ sk A/S Minneapolis, MN 55445 Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark www.advance-us.com Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00 Phone: 800-989-2235 mail.com@nilﬁ sk.com Fax: 800-989-6566 www.nilﬁ sk.com ©2021 Nilﬁ sk, Inc.

Nilfisk Liberty SC50 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nilfisk Liberty SC50

Resumen de contenidos para Nilfisk Liberty SC50

Tabla de contenido