ROTOR INpower ROAD Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ROTOR Manuales
  4. Accesorios para Bicicletas
  5. INpower ROAD
  6. Manual de usuario

ROTOR INpower ROAD Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para INpower ROAD:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MANUAL DE USUARIO USER MANUAL

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ROTOR INpower ROAD

Resumen de contenidos para ROTOR INpower ROAD

  • Página 1 MANUAL DE USUARIO USER MANUAL...
  • Página 2 SENSOR ID Register your ROTOR I power www.rotorbike.com/registration...
  • Página 3 ROTOR. ROTOR autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electrónico para su visualización y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    1. Descripción del producto ........................5 2. Instalación de las bielas .......................... 6 3. Vinculación ............................... 13 4. Calibración / Puesta a cero ......................... 15 . Comenzando con su ROTOR INpower® ROAD o MTB ............... 17 6. Pila ................................18 .

  • Página 5: Descripción Del Producto

    1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1.1. CONJUNTO DE BIELAS INpower® Existen dos modelos dependiendo de la modalidad: INpower® ROAD e INpower® MTB. El conjunto biela derecha (biela derecha y eje) contiene el medidor de potencia y lleva grabado el número de sensor Bluetooth Smart / ANT+ . ®...

  • Página 6: Instalación De Las Bielas

    Para más información consulte aviso. proveedor de ROTOR autorizado para asegurar la correcta compatibilidad del ROTOR INpower con su cuadro. En la caja del producto ® encontrará los espaciadores necesarios para la instalación. Visite nuestra web: www.rotorbike.com 2.
  • Página 7 2.1. VERIFICACIÓN DE ESPACIADORES 2.1.1. VERIFICACIÓN DE ESPACIADORES DE MONTAÑA Para un correcto uso de sus bielas ROTOR INpower ® MTB es necesario seleccionar los espaciadores apropiados. Seleccione su cuadro de montaña y espaciadores de la tabla: NOTA: si se usa un pedalier / rodamiento diferente, puede que el espaciado varíe.
  • Página 8 2. . 1 2. VERIFICACIÓN DE ESPACIADORES DE CARRETERA Para un correcto uso de sus bielas ROTOR INpower ® ROAD es necesario seleccionar los espaciadores apropiados para su cuadro. NOTA: si se usa un pedalier / rodamiento diferente, puede que el espaciado varíe.

  • Página 9: Desmontaje De Sus Bielas Antiguas

    2.3. DESMONTAJE DE SUS BIELAS ANTIGUAS 2.3.a. Si Ud. ya tiene un par de bielas ROTOR Desmonte el tornillo del conjunto biela derecha usando una llave allen de 8 mm. TL-FW30 Desmonte la tuerca de acero del conjunto biela derecha usando una llave de cassette (Shimano TL-FW30 o similar).

  • Página 10: Montaje De Direct Mount En Biela Derecha

    2. . 3 MONTAJE DE DIRECT MOUNT EN BIELA DERECHA *Use una llave Pase el plato Direct Mount a Herramienta de de pedalier través del eje y posiciónelo tuerca de plato compatible sobre la biela derecha. Para con Shimano® regular la posición OCP de Hollowtech®...

  • Página 11: Instalación Del Conjunto De Biela Derecha

    2.4. INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE BIELA DERECHA 0,5 mm arandela 2. .1. S túe una arandela de plástico de de plástico 0,5 mm en el eje, junto al plato. 2. .2. Seleccione el espaciador adecuado para el lado derecho siguiendo los pasos de la pág.

  • Página 12: Fijación Del Conjunto Biela Izquierda

    2.6. FIJACIÓN DEL CONJUNTO BIELA IZQUIERDA power® 2. .1. Apriete el tornillo de la biela izquierda a 35-40 Nm con una llave allen de 10 mm. Allen 2 mm 2. .2. Eliminar el juego lateral girando la tuerca de precarga situada junto a la biela izquierda con la mano en sentido antihorario.

  • Página 13: Vinculación

    Para minimizar el consumo de batería el sistema se activa al aplicar en los pedales una fuerza de al menos 2,5 kg durante un segundo. Es suficiente con pedalear unos metros. 3.a.1.2. l ROTOR INpower ha comenzado a emitir la señal de radio y está listo para su ® vinculación y posterior uso.

  • Página 14: Vinculación Manual

    Si está en presencia de más de un medidor de potencia ANT+™: tras haber activado el INpower y transcurridos no más de dos minutos (pues se volvería a dormir), introduzca ® manualmente el “Sensor ID” del ROTOR INpower en el dispositivo ANT+™. El “Sensor ID” ® encuentra grabado en la parte interior de la biela derech a.

  • Página 15: Calibración / Puesta A Cero

    Calibrar el medidor compensa cualquier cambio mecánico que pueda influir en la medida desde la última calibración. Debe por tanto calibrar sus bielas ROTOR INpower una ® montadas en la bicicleta y con todos sus accesorios, pedales incluidos.

  • Página 16: Proceso De Calibración

    4.1. PROCESO DE CALIBRACIÓN Para calibrar su ROTOR INpower : ® 4.1.1. Active el potenciómetro (siga las instrucciones del apartado 3.1. del manual de usuario) y complete el siguiente proceso de calibración en un tiempo inferior a dos minutos. 4.1.2.

  • Página 17: Comenzando Con Su Rotor Inpower

    5. COMENZANDO CON SU ROTOR INpower® El dispositivo ROTOR INpower se enciende por primera vez al ® aplicar sobre él una fuerza de 2,5 kg, lo cual se consigue fácilmente pedaleando unos metros. Una vez pasado período de 2 minutos de inactividad, el potenciómetro entra en estado de hibernación. Para volver a activarlo, basta con aplicar sobre él...

  • Página 18: Pila

    6. PILA 6.1. CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN El ROTOR INpower está alimentado por una pila estándar AA (no incluida). ® El tiempo estimado de uso en pedaleo es de 300 hora . La pila debe ser instalada de forma correcta, con el lado positivo “+”...
  • Página 19 6.2. . 4 Sitúe una pila nueva en el alojamiento destinado a la misma, con el lado positivo “+” hacia el exterior. 6.2. . 5 Encaje el conjunto contacto en su alojamiento (imagen conjunto contacto abierto) y gírelo en sentido horario para que la pila haga contacto (imagen conjunto contacto cerrado). 6.2.

  • Página 20: Entrenando Con Su Rotor Inpower

    ® MEDICIONES DEL ROTOR INpower® El ROTOR INpower® comienza a medir de forma automática al pedalear. Los siguientes datos son enviados por señal de radio a su ciclocomputador: POTENCIA: potencia del último ciclo completo de pedaleo. La potencia mostrada en su ciclocomputador es la potencia medida para la pierna izquierda multiplicada por 2 por defecto (correspondiente a balance de 50%, siendo éste un valor programable).
  • Página 21 ángulos. El hecho de que el eje ROTOR INpower no mida la potencia combinada de ambas piernas ®...
  • Página 22 Pedalada anterior FUERZA APLICADA (N) Pedalada actual (Optimum Chainring Angle) Entrenando con su ROTOR IN ower...

  • Página 23: Compatibilidad Con Rotor Power App

    La aplicación ROTOR Power puede descargarse gratuitamente de las tiendas “App Store” y “Google Play”, permitiendo acceso a las métricas más sofisticadas de los potenciómetros de ROTOR no solamente en el entrenamiento en rodillo sino también en la calle, en condiciones reales de pedaleo.
  • Página 24 Si usted tiene un móvil Android, encontrará los ficheros en la carpeta generarada en su dispositivo con el nombre de ROTOR Power. Si usted tiene un móvil iPhone, debe conectarlo a su ordenador y abrir iTunes, donde encontrará su entrenamiento siguiendo la ruta: icono móvil - apps - carpeta de ROTOR Power - ficheros.

  • Página 25: Mantenimiento

    Revise, por favor, estos daños después de cada salida. Controle también periódicamente el apriete correcto de la tornillería, pero no sobreapriete los tornillos. ¡ATENCIÓN! Nunca use equipos de limpieza de alta presión o productos químicos para lavar el ROTOR INpower . ® “Resistencia al agua: IPX7”.

  • Página 26: Preguntas Frecuentes

    ¿Qué voy a encontrar en la caja de mi nuevo potenciómetro INpower ? ® ROTOR INpower® mide en el eje de las bielas, con lo que mide únicamente la potencia generada por la Al adquirir un potenciómetro INpower®, en la caja pierna izquierda.
  • Página 27 Puede consultar la carga de la batería conectando la biela al User Software de ROTOR en su ¿Puedo desarmar mi potenciómetro? ordenador. El User Software se puede descargar No. La manipulación indebida del producto de manera gratuita en la web de ROTOR.
  • Página 28 ¿Cómo puedo actualizar el firmware de mis bielas?, ¿Cada cuánto tengo que actualizar el firmware? ROTOR puede poner a disposición de los usuarios de INpower nuevas versiones de ® firmware que incluyan mejoras con respecto a versiones anteriores.

  • Página 29: Instalación

    ¿Cuáles son los valores de calibración? Es necesaria una doble calibración de su ROTOR INpower para calibrar fuerzas y ángulos. ® Tras la primera pulsación del botón de calibración en su pantalla aparecerá...

  • Página 30: Información De Potencia

    90 rpm la de potencia que se ejerce en los distintos ángulos. duración del ciclo es de 0,67 segundos. El hecho de que el eje ROTOR INpower no mida ® La potencia del ciclo se emite de acuerdo al la potencia combinada de ambas piernas como protocolo ANT+ , 4 veces por segundo.
  • Página 31 ROTOR y su documentación para conocer más acerca del OCA. ¿Es necesario instalar un sensor de cadencia en mi bicicleta? Sus bielas ROTOR INpower llevan un medidor de ® cadencia incorporado en el eje, por tanto no es necesario instalar un sensor de cadencia externo.

  • Página 32: Resolución De Problemas Frecuentes

    Por favor, contacte con su tienda o distribuidor local. Compruebe la correcta instalación de la batería con ROTOR provee de dos años de garantía en todos sus el polo positivo mirando al exterior. productos de acuerdo a la normativa europea.

  • Página 33: Cómo Entrenar Con Potencia

    ¿En qué consiste entrenar por potencia? Visite TrainingPeaks.com para conocer las nociones básicas del entrenamiento por potencia. ROTOR recomienda la suscripción a TrainingPeaks para sacar el máximo partido a los datos que le ofrece su potenciómetro. ¿Con qué programas puedo analizar mis datos de...

  • Página 34: Política De Seguridad

    No llevar a cabo un mantenimiento adecuado reduce drásticamente la vida útil del producto así como su rendimiento. Si tiene cualquier duda, comuníquelo en su punto de venta ROTOR más cercano o contacte con un mecánico profesional. CONDICIONES DE GARANTÍA ROTOR Los productos ROTOR y todos sus componentes están garantizados durante dos años contra cualquier fallo...

  • Página 35: Declaración Normativa

    Conectar el equipo a una toma de corriente o circuito diferente al del receptor. Consultar al distribuidor o a un técnico especialista de radio o TV. ROTOR no autoriza cambios o modificaciones realizados por el usuario en el dispositivo. Cualquier cambio o modificación podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.
  • Página 37 ROTOR. ROTOR grants permission to download a single copy of this manual onto a hard drive or other electronic storage medium to be viewed and to print one copy of this manual...
  • Página 38 CONTENTS 1. Product description ..........................39 2. Crank installation ........................... 40 3. Pairing ................................ 47 4. Calibration / Zeroing..........................49 . First steps with your ROTOR INpower ® ROAD or MTB ............... 51 6. Battery ................................ 52 . ROTOR INpower ®...

  • Página 39: Product Description

    1. PRODUCT DESCRIPTION 1.1. INpower® CRANKSET ROTOR offers two different versions depending on modality: INpower® ROAD and INpower® MTB. Drive-side crank assembly (right crank + axle) contains the power meter unit and the specific Bluetooth Smart / ANT+ ® sensor ID number.

  • Página 40: Crank Installation

    For more information consult your ROTOR Authorized Dealer or bike dealer to ensure correct compatibility of ROTOR INpower with your frame. ® Visit our website: www.rotorbike.com 2.
  • Página 41 2.1. SPACER VERIFICATION FOR CRANKS To correctly use your ROTOR INpower ® MTB , it is necessary to select the appropriate spacers for your frame. Select your MTB frame and spacers from the table below: NOTE: if different bearings are used, spacing may differ.
  • Página 42 2. . SPACER VERIFICATION FOR 1 2. ROAD CRANKS To correctly use your ROTOR INpower ® ROAD , it is necessary to select the appropriate spacers for your frame. NOT : E if different bearings are used, spacing may differ.
  • Página 43 2. . UNINSTALL YOUR OLD CRANKS 2. .a. If you already have a ROTOR crankset Remove drive-side bolt using an 8 mm allen wrench. Remove drive-side nut using a cassette lockring tool (Shimano TL-FW30 TL-FW30 or similar). Screw the drive-side bolt clockwise into the spindle.
  • Página 44 2. . 3 DIRECT MOUNT INSTALLATION IN DRIVE-SIDE CRANK Introduce the Direct Mount *Use a BB DM nut tool chainring through the axle and wrench that is position it over the drive-side Shimano® crank. To properly regulate the Hollowtech® II OCP position of your chainring, compatible align the correspondent...
  • Página 45 2.4. DRIVE-SIDE CRANK ASSEMBLY INSTALLATION 2. .1. Place a 0.5 mm plastic washer on 0.5 mm plastic washer the axle next to the chainring. 2. . . elect the appropriate spacer(s) the drive-side on page 41 or 42 and pass it through the axle next to the 0.5 mm washer.
  • Página 46 2.6. INpower® LEFT-SIDE CRANK ASSEMBLY INSTALLATION 2. .1. Tighten the left-side bolt to 35-40 Nm Allen 2 mm using a 10 mm allen wrench. 2. .2. Eliminate lateral play by tightening the preload nut counterclockwise. 2.6.3. Lock the preload nut by tightening the 35-40 Nm pinch bolt clockwise with a 2 mm allen wrench.

  • Página 47: Pairing

    Pairing can be done both automatically or using the manual mode (recommended when other ANT+™ power meters are close). Before pairing ROTOR INpower with a monitor, make sure you are at least 10 meters (30 feet) ® away from any other ANT+™ power sensor. This will prevent accidental pairing with another power sensor.

  • Página 48: Manual Pairing

    Sensor ID: 12345 3.b. BLUETOOTH® SMART PAIRING Connect your ROTOR INpower® with any Bluetooth® Smart compatible device. Once INpower® is active and within two minutes of activation (INpower® enters sleep mode after two minutes of inactivity), push the “PAIR” button on your Bluetooth® Smart device at the “GENERAL SETTINGS”...

  • Página 49: Calibra Tion Zeroing

    TORQUE 360 representation. There’s no need to calibrate your ROTOR INpower® every time you use your bike. It should be done when installing on the bike for the first time, pedals are installed or switched, or when swapping chainrings requiring the cranks to be disassembled. It is also convenient to perform another calibration after the first 30 hours of use.

  • Página 50: Calibration Process

    4.1. CALIBRATION PROCESS 4.1.1. Activate your power meter (follow instructions in section 3.1. of the user manual) and complete the following calibration process in less than two minutes. 4.1.2. With the bike upright and level with the ground, place the left crank in the 6 o’clock position as shown in the picture.

  • Página 51: First Steps With Your Rotor Inpower

    5. FIRST STEPS WITH YOUR ROTOR INpower® ROTOR INpower becomes active after battery installation without any extra procedure. ® After two minutes of inactivity it enters hibernation mode. You can activate it by applying a 2.5 kg force or by riding a few meters.

  • Página 52: Battery

    6. BATTERY 6.1. INSTALLATION AND SPECIFICATIONS ROTOR INpower is powered by one standard AA battery (not included). ® Estimated riding time: 300 hour . The battery must be installed correctly, with the positive “+” facing outward, and should have enough charge for use. The battery’s charge level can be checked with any computer or...
  • Página 53 6.2.5. Place the contact set in its housing, with the two tabs in the two corresponding housings. Turn the contact clockwise to ensure that the battery makes contact. 6.2. . 6. The O-ring in the cover set and its placement in the crank come lubricated, however with use it is advised to lubricate them again when changing the battery.

  • Página 54: Rotor Inpower

    ® computer device to select the metrics you would like to display on your device. Consult your trainer in order to evaluate which of the measured values provided by ROTOR INpower® are optimal to maximize your performance. ROTOR INpower® MEASUREMENT ROTOR INpower starts measuring data automatically when pedaling.
  • Página 55 — or force — applied to the pedal, which intuitively visualizes the distribution of power exerted at different angles throughout a pedal rotation. The fact that the ROTOR INpower axle doesn’t measure the combined power of both legs ®...
  • Página 56 Previous pedal rotation APPLIED FORCE (N) Current pedal rotation (Optimum Chainring Angle) ROTOR INpower training use...
  • Página 57 “Ride” mode provides common metrics such as power, cadence, time, distance or speed, but also specific ROTOR metrics including OCA and recommended OCP. All of this data can be seen in real time and at the end of each ride in the “History” section.
  • Página 58 If you have an Android phone, you’ll find the files inside a folder that gets automatically created in your smartphone under the name of ROTOR Power after your first ride. In case you are an iPhone user, you must connect your smartphone to your computer and look for the files using iTunes. You must follow the path: phone icon - apps - ROTOR Power folder - files.

  • Página 59: Maintenance

    Never use high pressure cleaning equipment or chemical products to clean ROTOR INpower . ® “Waterproof level: IPX7”. Do not try to disassemble any electronic ROTOR INpower part, the seal could be damaged ® and this invalidates the warranty. In case of any electronic failure, service must be performed at an authorized ROTOR technical service center.

  • Página 60: Frequently Asked Questions

    (when used with the correct spacers). allows the measurement of the power applied by each ROTOR INpower can be installed on your bicycle ® leg independently. In addition to the new metrics that even if your current cranks are 24 mm diameter.
  • Página 61 Battery life is usually 300 hours for fully-charged, parts inside the axle and void the warranty. alkaline batteries from leading brands. When the battery is near the end of its life, the ROTOR If I usually connect my INpower to the ®...
  • Página 62 How can I update the firmware for my cranks? How often do I have to update the firmware? ROTOR sometimes offers new versions of the firmware in order to improve previous versions. The update process is wireless; to complete this you will need to download the User Software from the ROTOR website.
  • Página 63 9.2. INSTALLATION If I have doubts that I’ve correctly calibrated my power meter. Read the user manual carefully and calibrate the How often do I need to calibrate my ROTOR cranks as explained. INpower ? ® If you have doubts about correct calibration,...
  • Página 64 What is OCA? User Software: TORQUE 360 and OCA (Optimum OCA stands for Optimum Chainring Angle and is Chainring Angle). one of the new data features offered by ROTOR How can I see Torque Effectiveness and Pedal INpower . ® Smoothness data?
  • Página 65 ® account all torque values, both positive and negative (the pedal stroke’s rebound). The OCA i s closely linked to ROTOR Q Rings , ® since the OCA (Optimum Chainring Angle) suggests in which position to install your Q Rings®.
  • Página 66 Please contact your ROTOR delaer or local distributor. Check to see if the battery is charged enough. For ROTOR provides two years of warranty for all its that purpose, apply some force on one of the pedals products in compliance with European law.
  • Página 67 What does it mean to train with power? Visit trainingpeaks.com for a better understanding of how training with power works. ROTOR recommends subscribing to TrainingPeaks to obtain the maximum benefit of the data provided by your power meter. What software can I use to analyze my data? http://home.trainingpeaks.com...

  • Página 68: Safety Warning

    Failure to perform necessary and essential maintenance could drastically reduce the service life of your ROTOR product and reduce its performance. If you have any questions, please contact a professional bike mechanic or your nearest ROTOR dealer for additional information.

  • Página 69: Regulatory Statements

    Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. ROTOR has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. Repairs should only be made by ROTOR distributors. Unauthorized repairs could result in permanent...
  • Página 70 NOTAS / NOTES...
  • Página 72 FOLLOW US...

Este manual también es adecuado para:

Inpower mtb

Tabla de contenido