Sunrise Medical Jay Easy Manual De Instrucciones Para El Usuario página 3

CAUTION: Prior to prolonged sitting, any cushion should be tried for a few
hours at a time while a clinician inspects your skin to ensure that red
pressure spots are not developing.You should regularly check for skin
redness.The clinical indicator for tissue breakdown is skin redness. If
your skin develops redness, discontinue the use of the cushion immedi-
ately and see your doctor or therapist.
JAY EASY CUSHION WARRANTY
Each Jay fluid cushion is carefully inspected and tested to provide peak per-
formance. Every Jay fluid cushion is guaranteed to be free from defects in
materials and workmanship for a period of 24 months from the date of pur-
chase, provided normal use. Should a defect in materials or workmanship
occur within 24 months from the original date of purchase, Sunrise Medical
will, at its option, repair or replace it without charge.This warranty does not
apply to punctures, tears or burns, nor to the cushion's removable cover.
Claims and repairs should be processed through the nearest authorized
supplier. Except for express warranties made herein, all other warranties,
including implied warranties of merchantability and warranties of fitness for
a particular purpose are excluded.
There are not warranties which extend beyond the description on the face
hereof. Remedies for breach of express warranties herein are limited to
repair or replacement of the goods. In no event shall damages for breach of
any warranty include any consequential damages or exceed the cost of non-
conforming goods sold.
F R A N Ç A I S
ATTENTION : installer un coussin sur un fauteuil peut en affecter le centre de
gravité et faire basculer le fauteuil en arrière, entraînant ainsi un risque
de blessure. Toujours évaluer la nécessité d'installer des dispositifs
anti-basculement ou des axes pour amputé afin d'améliorer la stabilité
du fauteuil.
Tous les coussins en gel fluide Jay sont conçus pour réduire la fréquence
d'apparition d'escarres. Cependant, aucun coussin ne peut éliminer com-
plètement la pression de la station assise ou empêcher l'apparition d'escar-
res. Les coussins en gel fluide Jay ne remplacent pas une bonne hygiène de
la peau, un régime approprié, des soins de propreté et un soulagement
régulier des points de pression. Le coussin devrait en outre être essayé
avant tout usage prolongé, l'utiliser durant quelques heures et faire con-
trôler l'absence de rougeur par un médecin. Toujours surveiller l'apparition
de rougeurs aux points de pressions, elles sont le premier signe clinique
d'une lésion cutanée. En cas de rougeur, cesser immédiatement d'utiliser le
coussin et consulter le médecin ou thérapeute.
Il est possible, avec le temps, que le gel fluide se sépare et forme des
gouttes d'eau minces et d'autres gouttes plus épaisses et moins fluides. Si
cela se produit ou si le coussin perd de sa fermeté, le pétrir pour restaurer
sa consistance d'origine.
Ne pas laisser le coussin à l'extérieur pendant la nuit à une température
inférieure à 5° C (40° F). Le coussin doit être remis à température ambiante
avant utilisation. S'asseoir sur des surfaces extrêmement froides ou chaudes
peut entraîner des lésions cutanées.
Évitez les coupures et piqûres ou l'exposition à une chaleur extrême ou une
flamme nue.
MISE EN PLACE D'UN COUSSIN ANTI-ESCARRES
Choisir un coussin correspondant à la largeur des hanches en position assise.
Le rebord du coussin doit se trouver entre 2,5cm à 5cm (1po – 2 po ) der-
riere les genoux. Placer le coussin à l'arrière du fauteuil en positionnant les
étiquettes d'identification et le coussin en gel fluide vers l'arrière. Lorsque le
coussin est bien ajusté, les hanches doivent être au fond du fauteuil. Les
ischions (os fessiers) doivent être centrés sur le coussinet gel fluide Jay
Flow™ à l'endroit du contour d'assise. Un réglage approprié du repose-pied
peut améliorer le confort en position assise et permettre de diminuer les
principaux points de pression. Ajustez les repose-pieds de manière à ce que
les jambes reposent fermement mais confortablement sur le coussin.
REMARQUE : Ne jamais utiliser la largeur du fauteuil comme repère pour
déterminer la largeur appropriée du coussin. Un mauvais ajustement
peut nuire à l'efficacité d'un coussin anti-escarres et au bon maintien
du corps.
Éviter l'utilisation du coussin sur un revêtement de siège trop distendu. Ce
type de revêtement n'est pas un support adéquat pour le coussin et peut
entrainer une position incorrecte. Remplacer le revêtement distendu ou
acheter le siège ajustable solide Jay.
Evitez d'utiliser un revêtement de dossier trop distendu. Ce type de revête-
ment n'offre pas un support adéquat pour le corps et peut résulter en une
position incorrecte. Remplacer le revêtement distendu du dossier ou acheter
un support de dossier adapté parmi les produits Sunrise. Contacter un four-
nisseur agréé pour obtenir une démonstration gratuite de ces produits.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES
Un nettoyage mensuel et un entretien régulier peuvent permettre de pro-
longer la durée d'utilisation du coussin. Lors du nettoyage, nous recomman-
dons d'inspecter les différents éléments du coussin.
Vérifier que la housse n'est pas déchirée ou trop usée et que le coussinet en
gel fluide ne présente ni perforation ni anomalie.
Vérifier que la base en mousse est uniforme. Si en vérifiant le coussinet en
gel fluide une zone paraît plus ferme, pétrir simplement le gel fluide pour
restaurer la consistance d'origine ou contacter le fournisseur agréé local.
Nettoyage de la housse
1. Enlever la housse de la base en mousse et la retourner.
2. Retourner ensuite la poche intérieure qui contient le coussinet
en gel fluide. (Noter que l'option de coussin en mousse ne com-
porte pas de poche dans la house.)
3. Enlever le coussinet en gel fluide de la poche intérieure en le tirant
et en décrochant le Velcro®.
4. Retourner la poche intérieure droite et refermer la fermeture éclair
à moitié. (Ceci évite que le Velcro® ne s'accroche à d'autres articles
pendant le lavage.)
5. Laver en machine à l'eau tiède et laisser sécher à l'air libre ou dans
un sèche-linge à basse température.
Repassage non nécessaire.
3
JAY E A S Y
XTJE Rev. C