Bosch Rexroth 3 842 998 082 Instrucciones De Montaje

Montage Motor
Motor assembly
Montage du moteur
Montaggio motore
Montaje del motor
Montagem do motor
Montageanleitung • Assembly instructions • Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio • Instrucciones de montaje • Instruções de montagem
3 842 998 082
2
Bitte beachten:
• Planfl ächen an Motor und
Getriebe müssen unbeschädigt
sein.
• Gelbe Schutzkappe „X" von der
Motorwelle entfernen.
• Die Nabe des Getriebes ist bei
Auslieferung mit ‚Antiseize'
gefettet.
• Freiraum für die Montage des
Motors beachten, Motor nicht
verkanten.
• Motor lagerichtig
(Klemmenkasten!) ansetzen und
fügen. Gefügten Motor NICHT
verdrehen, sondern trennen und
neu fügen.
3
(4x)
SW8
M = 5 Nm
D
"X"
1
Please note:
• Plane surfaces on the motor and
gear must be undamaged.
• Remove the yellow protective cap
„X" from the motor shaft.
• On delivery, the hub of the gear is
lubricated with ‚anti-seize'.
• Note the clearance required for
motor assembly, do not tilt the
motor.
• Place and join motor in correct
position (terminal box!). Do NOT
twist the motor. Separate the
motor and rejoin it.
3 842 540 847/2011-07
Replaces: 2008-08
DE+EN+FR+IT+ES+PT
3 (4x)
SW8
M = 5 Nm
D
"X"
1
2
Veuillez noter :
• les surfaces planes sur le moteur
et la transmission ne doivent pas
être endommagées.
• retirer le capuchon de protection
jaune « X » de l'arbre moteur.
• A la livraison, le moyeu de
l'engrenage est lubrifi é avec de «
l'antiseize ».
• respecter l'espace libre pour
le montage du moteur, ne pas
déformer le moteur.
• placer et assembler le moteur
dans la bonne position (bornier
de connexion !). NE PAS tordre
un moteur assemblé : séparer et
assembler à nouveau.