Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Optimum BF20
Resumen de contenidos para Optimum BF20
- Página 1 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manual de instrucciones Versión 3.1.5 Taladradora-Fresadora BF20 Vario BF20 L Vario ¡Guardar para consultas posteriores! 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Traducción del manual de instrucciones origina Página 1...
-
Página 2: Tabla De Contenido
M A S C H I N E N - G E R M A N Y Índice Prefacio Nos satisface que se haya decidido por la taladradora-fresadora de Optimum Maschinen Ger- many GmbH. Modificacion Las imágenes de la taladradora-fresadora pueden diferir en algunos detalles respecto a las imágenes presentadas en este manual. - Página 3 Revisión y mantenimiento ..................... 42 Reparación ..........................46 Instrucciones de ajuste del control ..................47 Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario Kreuztisch - Cross table ......................48 Kreuztisch ab Baujahr 2007 - Cross table starting from year of construction 2007 ....49 Säule 1 von 2 - Column 1 of 2....................
- Página 4 RoHS , 2002/95/EG ......................66 Seguimiento del producto ..................... 67 Declaración de conformidad según la CE................68 Índice alfabético Página 4 Traducción del manual de instrucciones original Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011...
-
Página 5: Seguridad
Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Telefon: +49 (0) 900 - 19 68 220 (0,49 €/min.) E-Mail: info@optimum-maschinen.de 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 5... -
Página 6: Advertencias De Seguridad (Notas De Advertencia)
En el caso de peligros concretos, sustituimos el pictograma por peligro general una adver- lesiones de las tensión elé- piezas en tencia de manos, ctrica rotación. peligrosa, Página 6 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 7: Otros Pictogramas
La taladradora-fresadora sólo debe instalarse y operarse en sitios secos y bien ventilados. Si la taladradora-fresadora se utiliza de un modo distinto al indicado arriba, se modifica sin la autorización de Optimum Maschinen Germany GmbH o se opera con distintos datos de pro- ceso, ya no se utiliza conforme a lo prescrito. -
Página 8: Posibles Peligros Provocados Por La Taladradora-Fresadora
Por la tanto, las notas de advertencia se refieren tanto al manejo como al mantenimiento de la taladradora-fresadora. Siempre desconecte el enchufe de la taladradora-fresadora de la red. De este modo, se evita el uso por parte de personas no autorizadas. Página 8 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 9: Posiciones Del Usuario
Posiciones del usuario El usuario debe posicionarse delante del taladradora-fresadora. 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 9... -
Página 10: Medidas De Seguridad Durante El Servicio
Página 10 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 11: Pulsador De Parada De Emergencia
Tapa protectora ¡ADVERTENCIA! No retire la tapa protectora antes de retirar el enchufe de red de la toma de cooriente eléctrica. Fig.1-2: Tapa protectora 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 11... -
Página 12: Dispositivo Protector Separador
ON. Dispositivo protector Sólo puede conectar la taladradora-fresadora cuando esté cer- separador en torno a la rado el dispositivo protector. broca y el husillo portafresa Página 12 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 13: Equipo De Protección Individual
1.11 Desconectar y segurar la taladradora-fresadora Retire el enchufe de red antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento y cuidados. 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 13... -
Página 14: Uso De Equipos Elevadores
Sujete bien las cargas. ¡Nunca pase por debajo de cargas suspendidas! 1.13 Placas en la taladradora-fresadora Fig.1-4: BF20 Vario; BF20 L Vario Página 14 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 15: Marcha Libre En Situaciones De Peligro Después De Conversión A Cnc
Por ello, la llave de mecánico y el volante deben guardarse siempre en un lugar lo más cercano posible a la máquina con CNC. 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 15... -
Página 16: Datos Técnicos
Peso total [kg] Zona de trabajo BF20 Vario BF20 L Vario Altura [mm] 2000 Profundidad [mm] 2200 Anchura [mm] 1500 Revoluciones BF20 Vario BF20 L Vario Página 16 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 17: Emisiones
Le recomendamos en general que emplee una protección contra los ruidos y una pro- tección de los oídos. 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 17... -
Página 18: Esquema De Posición Bf 20 Vario
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.12 Esquema de posición BF 20 Vario Abb.2-1: Esquema de posición BF 20 Vario Página 18 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 19: Esquema De Posición Bf 20L Vario
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.13 Esquema de posición BF 20L Vario Abb.2-2: Esquema de posición BF 20L Vario 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 19... -
Página 20: Esquema De Posición Infraestructura Opcional
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.14 Esquema de posición infraestructura opcional Abb.2-3: Infraestructura 3353003 Página 20 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 21: Desembalar Y Juntar
Sujete bien las cargas. ¡Nunca pase por debajo de cargas suspendidas! 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 21... -
Página 22: Almacenamiento
Ejemplo: no apilable a partir de esta caja de embalaje; no debe apilarse ninguna más encima Consulte Optimum Maschinen Germany GmbH en caso de que el taladradora-fresadora y los accesorios deban almacenarse por un período superior a tres meses y en condiciones exter- nas distintas a las prescritas “Información“... -
Página 23: Instalación Y Montaje
Procure que los topes de la carga no puedan causar daño alguno en los componentes o en la pintura. 3.4.3 Montaje Compruebe la orientación horizontal del fundamento de la taladradora-fresadora con un nivel de burbuja. 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 23... -
Página 24: Primera Puesta En Servicio
Emplee solamente las herramientas de sujeción de piezas a mecanizar (por ejemplo por- tabrocas de sujeción rápida) que se suministran con la máquina o bien que OPTIMUM ofrezca en tanto equipamiento optativo Emplee las herramientas de sujeción de piezas a mecanizar sólo en la gama de revo-... -
Página 25: Alimentación De Corriente
Tornillo de dos ejes ZAS 50 335 4170 orientable, de giro Surtido de herramientas de sujeción SPW 10 335 2016 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 25... - Página 26 D240 / D280 Adaptador motor por llamado High Speed 335 6571 (sin el motor llamado High Speed) Pila redonda 1,55V 145mAh (SR44) 338 5480 11,6 x 5,4mm Página 26 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011...
-
Página 27: Manejo
Activación del avance de Indicador digital precisión Avance de precisión de la pinola Avance de precisión de la pinola Protección de husillo Fig.4-1: BF20 Vario; BF20 L Vario 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 27... -
Página 28: Panel De Mandos
Start-Stopp conexión de la CNC-Controller Fig.4-2: Panel de mandos, vista delantera Control 230V fuente del voltaje el fusible Interruptor principal Fig.4-3: Panel de mandos, visión trasera Página 28 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 29: Interruptor Principal
Gire el commutador del sentido de giro a la posición "L" para una gama de número de revo- luciones de aprox. 90 - 1480 min 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 29... -
Página 30: Conexión De La Taladradora-Fresadora
Apriete la herramienta con la barra de apriete y mantenga fijo el husillo al Sufridera / contraapoyo con la llave. Contraapoyo Fig.4-5: Cabezal de fresado y perforación Página 30 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 31: Interior
Fig.4-6: Cabezal de fresado y perforación 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 31... -
Página 32: Selección De Revoluciones
80 - 199 80 - 175 1195 - 2790 71 - 177 71 - 156 1062 - 2470 64 - 159 64 - 140 955 - 2230 Página 32 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 33: Valores De Referencia Para Revoluciones Con Brocas En Espiral Hss - Eco
• La fijación de las piezas debe garantizar siempre la firmeza y estabilidad de éstas (tornillo de banco, tornillo de apriete). 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 33... -
Página 34: Desplazamiento Manual De La Pinola Con El Avance De Precisión
0 - 999,99 Campo de medición inch 0 - 39,371“ 0,01 Precisión de indicación inch 0,0004“ Alimentación de tensión Pila redonda CR2032 � 20 x 3,2mm Página 34 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 35: Estructura
No hay alimentación eléctrica • Limpie los contactos con la pila No aparecen datos • Voltaje de la batería de 3V • Cambie la pila pequeño 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 35... -
Página 36: Desplazamiento Manual De La Pinola Con La Palanca
Para el desmontaje del cabezal de fresado se necesitan dos personas ya que el cabezal de fresado mismo ha de sujetarse al realizar el desmontaje de los tornillos. Página 36 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... - Página 37 Aflojar el tornillo de seguridad o bien desenroscar completamente. Desplazar hacia delante de modo que quede retirado el cabezal de fresado. Tornillo de seguridad posición 266 Fig.4-12: Tornillo de seguridad 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 37...
-
Página 38: Dibujo Adaptador Para Un Motor Llamado High Speed
Fig.4-13: Adaptador llamados High Speed 4.13.1 Dibujo adaptador para un motor llamado High Speed Fig.4-14: Adaptador llamados High Speed 3356571 Página 38 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 39: Montaje De La Columna En Una Máquina De Torno
0,2 mm y seguidamente han de frotarse con una broca encontrándose igualmente en estado de unión. Emplee pues una nueva perforadora de espiral con un diámetro de 7,8 mm para los pasadores de 8 mm. 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 39... -
Página 40: Dibujo Adaptador
OPTIMUM Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.14.1 Dibujo adaptador Fig.4-16: Adaptador 3356572 Página 40 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 41: Mantenimiento
Lesiones muy graves en las personas que trabajan en la taladradora-fresadora, • daños en la taladradora-fresadora. Sólo el personal cualificado debe efectuar trabajos de mantenimiento y reparación en la taladradora-fresadora. 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 41... -
Página 42: Preparación
Engrasar con aceite todas las superficies desnudas. Semenal- Lubricar Utilice para ello aceite sin ácidos, p. ej. aceite de armas o mente de motor. Página 42 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... - Página 43 Z Según nece- sidad Reajustar eje Z Fig.5-3: Cabezal de fresado Proceda como se ha indicado para "ajuste de los ejes X e 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 43...
- Página 44 Tire de la lámpara de casquillo de pasador halógena con un paño y cambie la lámpara halógena. Sugerencia: Lámpara de casquillo de pasador halógena, Osram 12V - 10W, casquillo G4 Página 44 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011...
- Página 45 Aceites o lubricantes la tuerca del huso y el huso. Engrasar Enchufe Fig.5-6: Columna ¡INFORMACIÓN! El rodamiento del husillo dispone permanente. No precisa ser lubricado de nuevo. 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 45...
-
Página 46: Reparación
En caso de que el personal técnico cualificado del operador realice las reparaciones, debe res- petar las indicaciones de este manual. Optimum Maschinen Germany GmbH no asume la responsabilidad y la garantía para daños y anomalías de funcionamiento como consecuencia de la infracción de este manual de instrucciones. -
Página 47: Instrucciones De Ajuste Del Control
Slope Torque Vmin Vmax Vmin Vmax Fig.5-7: Platina de control 0320297 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 47... -
Página 48: Ersatzteile - Spare Parts Bf20 Vario
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario Kreuztisch - Cross table 57-2 57-1 57-1 57-2 57-1 57-2 Abb.6-1: Kreuztisch - Cross table... -
Página 49: Kreuztisch Ab Baujahr 2007 - Cross Table Starting From Year Of Construction 2007
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Kreuztisch ab Baujahr 2007 - Cross table starting from year of construction 2007 F F F F... -
Página 50: Säule 1 Von 2 - Column 1 Of 2
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Säule 1 von 2 - Column 1 of 2 Abb.6-3: Säule 1 von 2 - Column 1 of 2... -
Página 51: Säule 2 Von 2 - Column 2 Of 2
Säule 2 von 2 - Column 2 of 2 Abb.6-4: Säule 2 von 2 - Column 2 of 2... -
Página 52: Säule 2 Von 2 Ab Baujahr 2007 - Column 2 Of 2 Starting From Year Of Construction 2007
Säule 2 von 2 ab Baujahr 2007 - Column 2 of 2 starting from year of construction 2007 Abb.6-5: Säule 2 von 2 - Column 2 of 2... -
Página 53: Fräskopf 1 Von 2 - Milling Head 1 Of 2
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräskopf 1 von 2 - Milling head 1 of 2 Abb.6-6: Fräskopf 1 von 2 - Milling head 1 of 2... -
Página 54: Fräskopf 2 Von 2 - Milling Head 2 Of 2
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fräskopf 2 von 2 - Milling head 2 of 2 Abb.6-7: Fräskopf 2 von 2 - Milling head 2 of 2... -
Página 55: Bedienkonsole Und Schutzeinrichtung - Operation Panel And Protection Device
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Bedienkonsole und Schutzeinrichtung - Operation panel and protection device Abb.6-8: Panel und Schutzeinrichtung - Operation panel and protection device... -
Página 56: Optionaler Unterbau - Optional Sub Structure
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Optionaler Unterbau - Optional sub structure Abb.6-9: Unterbau - Sub structure 1.3.11... -
Página 57: Schaltplan - Wiring Diagram
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.10 Schaltplan - Wiring diagram Abb.6-10: Schaltplan-Wiring diagram 1.3.11... -
Página 58: Ersatzteilliste - Spare Part List
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.10.1 Ersatzteilliste - Spare part list Zeichnungs- Artikel- Menge Grösse nummer nummer Bezeichnung Designation Qty. Drawing no. - Página 59 BF20 L 0333812264 Spindel X-Achse BF20 Table lead screw x axis BF20 DM14-02-11 BF20 0333812065 Spindel X-Achse BF20 L Table lead screw x axis BF20 L DM14-02-11L BF20 L 0333812265 Spindelmutter X-Achse Table lead screw nut x axis DM14-02-09 0333812066...
- Página 60 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Zeichnungs- Artikel- Menge Grösse Bezeichnung Designation nummer nummer Qty. Drawing no. Size Item no. Innensechskant-Gewindestift mit...
- Página 61 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts BF20 Vario M A S C H I N E N - G E R M A N Y Zeichnungs- Artikel- Menge Grösse nummer nummer Bezeichnung Designation Qty. Drawing no. Size Item no. Gewindestift geschlitzt mit langem...
-
Página 62: Anomalías
34 • Limpiar, sustituir. • El acoplamiento del avance de precisión no agarra, está sucio, con grasa, desgastado o defectu- oso. Página 62 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 63: Anexo
Portabrocas de Alojamiento para la broca con sistema de sujeción rápida sujeción manual. Pieza Elemento a fresar, perforar o mecanizar. Herramienta Fresa, taladro, avellanador cónico, etc. 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 63... -
Página 64: Reivindicaciones En Concepto De Garantía Por Causa De Deficiencias / Garantía
Al margen de las reivindicaciones en concepto de garantía por causa de deficiencias legales por parte del comprador frente al vendedor, el fabricante del producto, la empresa OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103 Hallstadt, no le concede demás garantías siempre que no se encuentren aquí... -
Página 65: Puesta Fuera De Servicio
Según la directiva europea 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos viejos y su aplicación en el derecho nacional las herramientas eléctricas y las 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 65... -
Página 66: Eliminación De Los Medios Lubricantes Y Agentes Lubricantes De Refrigeración
RoHS , 2002/95/EG El icono que presenta el producto o su embalaje indica que el producto se corresponde a la directiva europea 2002/95/CE. Página 66 Taladradora-Fresadora BF20 Vario; BF20 L Vario Versión 3.1.5 1 / 03 / 2011... -
Página 67: Seguimiento Del Producto
Experiencia con la taladradora-fresadora que resulte importante para otros usuarios Anomalías repetidas Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 822 - 22 E-Mail: info@optimum-maschinen.de 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 67... -
Página 68: Declaración De Conformidad Según La Ce
D - 96103 Hallstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación de pro- Taladradora-Fresadora ducto: Denominación de BF20 Vario; BF20 L Vario tipo: Número de serie: J __ __ __ __ Año de construcción: 20__ se corresponde con las cláusulas pertinentes de la directiva de maquinaria (2006/42/EG). -
Página 69: Índice Alfabético
Revisión 41 RoHS , 2002/95/EG 66 Seguimiento del producto 67 Seguridad durante la operación 13 Selección de revoluciones 32 Utilización conforme a lo prescrito 7 1 / 03 / 2011 Versión 3.1.5 BF20 Vario; BF20 L Vario Taladradora-Fresadora Página 69...