Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Rotary Hammer
Martillo perforador
手提電動鎚鑽
Máy khoan búa
สว‹ า นเจาะกระแทกโรตารี ่
DH 22PG
HANDLING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO
使用說明書
Hướng dẫn sử dụng
คู ‹ ม ื อ การใชŒ ง าน
Read through carefully and understand these instructions before use.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
使用前務請詳加閱讀
Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.
โปรดอ‹ า นโดยละเอี ย ดและทํ า ความเขŒ า ใจก‹ อ นใชŒ ง าน
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki DH 22PG
Resumen de contenidos para Hitachi Koki DH 22PG
- Página 1 Rotary Hammer Martillo perforador 手提電動鎚鑽 Máy khoan búa สว‹ า นเจาะกระแทกโรตารี ่ DH 22PG HANDLING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO 使用說明書 Hướng dẫn sử dụng คู ‹ ม ื อ การใชŒ ง าน Read through carefully and understand these instructions before use.
- Página 3 & &...
- Página 4 English Español 中國語 Drill bit Broca 鑽頭 Part of SDS-plus shank Parte delSDS más vástago SDS-plus 長柄部 Front cap Cubierta frontal 前帽 Grip Sujetador 夾卡 Dust cup Capa de polvo 防塵杯 Dust collector (B) Colector de polvo (B) 集塵器（B） Push button Tecla 按鈕...
-
Página 5: General Power Tool Safety Warnings
English c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or WARNING carrying the tool. Read all safety warnings and all instructions. Carrying power tools with your finger on the Failure to follow the warnings and instructions may result switch or energising power tools that have the in electric shock, fire and/or serious injury. -
Página 6: Standard Accessories
English 5) Service Hold power tool by insulated gripping surfaces, a) Have your power tool serviced by a qualified repair when performing an operation where the cutting person using only identical replacement parts. accessory may contact hidden wiring or its own This will ensure that the safety of the power tool cord. -
Página 7: Optional Accessories (Sold Separately)
English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) Tool Adapters Drilling holes in concrete or tile Adapter for slender shaft Drill bit (Slender shaft) (SDS-plus shank) Drilling holes in concrete or tile Use on jobs facing upwards Drill bit Dust cup Dust collector (B) Drilling anchor holes Taper shank Cotter... -
Página 8: Prior To Operation
English Drilling holes in concrete or tile APPLICATIONS Rotation and hammering function Drill bit (slender shaft) Drilling anchor holes Outer dia. Overall length Effective length Drilling holes in concrete 3.4 mm Drilling holes in tile 90 mm 45 mm 3.5 mm Rotation only function Drilling in steel or wood (with optional accessories) -
Página 9: How To Use
English When turning the rotary hammer on while dust 3. Rotation only collector (B) is detached from a concrete surface, This rotary hammer can be set to rotation only mode dust collector (B) will rotate together with the drill bit. by turning the change lever to the mark (Fig. -
Página 10: Maintenance And Inspection
English 6. Using depth gauge (Fig. 11) CAUTION (1) Loosen the knob on the side handle, and insert the Repair, modification and inspection of Hitachi Power depth gauge into the mounting hole on the side Tools must be carried out by an Hitachi Authorized handle. -
Página 11: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español No utilice una herramienta eléctrica cuando esté ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL cansado o esté bajo la influencia de drogas, DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza ADVERTENCIA herramientas eléctricas puede dar lugar a Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. importantes daños personales. -
Página 12: Advertencias De Seguridad Del Martillo Perforador
Español e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL Compruebe si las piezas móviles están mal MARTILLO PERFORADOR alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al 1. Utilice protectores auditivos funcionamiento de las herramientas eléctricas. La exposición al ruido puede provocar una pérdida Si la herramienta eléctrica está... - Página 13 Español ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) Herramienta Adaptadores Perforación de agujeros en cemento o losa Adaptador para eje fino (SDS más vástago) Broca de taladro (Eje fino) Perforación de agujeros en Utilizar en trabajos colocados hacia arriba cemento o losa Copa de polvo Colector de polvo (B) Broca de taladro Taladrar orificios de anclaje...
-
Página 14: Applicacion
Español Perforación de agujeros en cemento o losa APPLICACION Rotación y función de golpeteo Broca de taladro (Eje fino) Perforación de orificios de anclaje Diám. externo Longitud total Longitud efectiva Perforación de orificios de hormigón 3,4 mm Perforación de orificios de baldosa 90 mm 45 mm 3,5 mm... - Página 15 Español PRECAUCIÓN (1) Montar la broca. La copa de polvo y el colector de polvo (B) son para (2) Presionar el interruptor de gatillo después de poner emplearse exclusvamente en trabajos de perforación la punta de la broca en la posición para taladrar (Fig. 7). de hormigón.
-
Página 16: Lubricacion
Español (2) Atornillado 3. Mantenimiento de motor Antes de atornillar los tornillos para madera, hay que La unidad de bobinado del motor es el verdadero hacer orificios apropiados en la madera, aplicando corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el luego la broca destornillador en la cabeza del tornillo mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no y colocar asi éste en los orificios. - Página 17 中國語 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。 一般安全規則 配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝 備，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人 警告 員傷害。 閱讀所有安全警告說明 c) 防止意外啟動。在連接電源及 或電池組、拿 未遵守警告與說明可能導致電擊、火災及 或其他嚴 起或攜帶工具前，請確認開關是在「off」（關 重傷害。 閉）的位置。 以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具 請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。 的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致 「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線） 意外發生。 之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙 或扳手。 1) 工作場所安全 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可 a) 保持工作場所清潔及明亮。 能導致人員傷害。 雜亂或昏暗的區域容易發生意外。 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液 衡。 體、瓦斯或粉塵存在之處。 以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好 電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。...
- Página 18 中國語 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必 充電式手提鎚鑽安全警告 須考量工作條件及所執行之工作。 若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能 1. 佩戴護耳罩。 造成相關之危害情況。 噪音會導致聽力喪失。 5) 維修 2. 使用工具隨附的輔助把手（若有） 。 a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的 失去控制會導致人身傷害。 維修零件更換。 3. 由於刀身可能會接觸到隱藏的配線，因此僅可從 如此可確保電動工具的安全得以維持。 絕緣的抓握面抓住電動工具。 與「帶電」纜線接 注意事項： 觸的刀身，可能使電動工具的外露金屬部位「通 不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。 電」 ，而導致操作者觸電。 應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的 4. 作業直後的鑽頭仍處在高熱狀態下，切不可摸觸， 地方。 以免灼傷。 5. 纘盤牆壁，天花板，地板時，應先確認有無理設 電纜或電管道類。 6. 使用手提電動鎚鑽時，應牢牢握住工具的操作柄 和側柄。否則，所產生的反作用力會將孔鑽歪， 甚至會造成危險。...
- Página 19 中國語 選購附件（分開銷售） 工具 附加器 ● 鑽鑿混凝土或瓷磚 細長柄附加器 鑽頭（細長柄） （SDS-plus 長柄） ● 鑽鑿混凝土或瓷磚 於頂上作業使用 鑽頭 防塵杯 集塵器（B） ● 鑽鑿錨栓孔 鑽頭（錐柄） 錐柄附加器 製銷 ● 鑽鑿混凝土 13 mm 旋轉鎚夾盤 ( 衝擊鑽專用的直柄鑽頭 ) （SDS-plus 長柄） ● 錨栓裝定 錨栓裝定附加器 ● 粉碎工作 尖鑽（圓形） ● 旋螺絲 鑽頭夾盤 （13 VLRB-D）...
- Página 20 中國語 ● 鑽鑿混凝土或瓷磚 用 途 鑽頭（細長柄） 外徑 總長 有效長度 旋鑽與錘擊 ○ 鑽開錨栓孔 3.4 mm 90 mm 45 mm ○ 對混凝土鑽孔 3.5 mm ○ 對瓷磚鑽孔 單純旋鑽 SDS-plus 鑽頭 ○ 對鋼材或木材鑽孔 外徑 總長 有效長度 （與選購附件匹配使用） 4.0 mm 110 mm 50 mm ○ 旋緊機器螺絲、木螺絲 110 mm 50 mm （與選購附件匹配使用）...
- Página 21 中國語 ○ 集塵器 (B) 的安裝方法 2. 旋鑽＋錘擊 使用集塵器 (B) 時，請將集塵器 (B) 與夾卡上的筒 可藉由將選擇桿轉至“ ”記號的方式，而將此 套對準後， 將集塵器 (B) 從鑽頭的頂端插進鑽頭 旋轉鎚鑽設為旋鑽與鎚鑽模式（圖 6） 。 （圖 4） 。 (1) 安裝鑽頭。 (2) 將鑽具尖端放到鑽孔位置，然後拉動觸發開關。 注意： （圖 7） ○ 集塵杯和集塵器 (B) 是專門用於混凝土的鑽孔， (3) 使用手提電動鎚錘作業不需要用力推壓。祇要稍 請勿用於金屬、木材的鑽孔。 加按壓，讓鑽碎的粉塵徐徐排出即可。 ○ 請將集塵器 (B) 完全插入主機的夾盤部。 ○...
- Página 22 中國語 5. 在旋木螺絲時（圖 10） 2. 檢查安裝螺釘 (1) 選擇適當的鑽頭 要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘 如果可能的話，請儘量使用十字頭螺絲，因為鑽 鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。 頭很容易滑出一字頭螺絲的槽。 3. 電動機的維護 (2) 旋進木螺絲 電動機繞線是電動工具的“心臟部” 。應仔細檢查 ○ 在旋進木螺絲之前，在木板上開適當的先導孔， 有無損傷，是否被油液或水沾濕。 然後把鑽頭放入螺絲頭部的槽內，緩緩地將螺絲 4. 檢查碳刷 旋進孔內。 為了保證長期安全操作和防止觸電，必須僅由經 ○ 低速轉動手提電動鎚鑽一會兒直到木螺絲被旋進 授權的日立維修中心檢查和更換碳刷。 木板一部分，然後更緊地握住觸發開關以便得到 5. 更換電源線 最佳旋轉力。 如果工具的電源線破損，必須將工具送回日立授 權的服務中心來更換電源線。 注意： 6. 維修部件目錄 在為木螺絲準備先導孔時特別注意木板的硬度。如 A: 項目號碼 果孔極小或極淺，用較大的力旋螺絲進孔的話，有...
-
Página 23: Tiếng Việt
Tiếng Việt Thiết bị bảo vệ như mặt nạ ngăn bụi, giày an toàn CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG chống trượt, nón bảo hộ lao động, hoặc thiết bị bảo vệ thính giác được sử dụng trong các điều kiện thích CẢNH BÁO! hợp sẽ... - Página 24 Tiếng Việt 3. Giữ dụng cụ điện ở phần tay cầm cách điện khi thực 5) Bảo dưỡng hiện công việc mà phụ tùng cắt có thể tiếp xúc với a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa các dây điện ngầm hoặc dây của chính dụng cụ.
- Página 25 Tiếng Việt CÁC PHỤ TÙNG TÙY CHỌN (bán riêng) Dụng cụ Các đầu tiếp hợp ● Khoan lỗ trong bê tông hoặc gạch Đầu tiếp hợp dùng cho trục mảnh (chuôi SDS Mũi khoan (trục mảnh) chữ thập) Dùng trong các công việc ●...
- Página 26 Tiếng Việt ● Khoan lỗ trong bê tông hoặc gạch ỨNG DỤNG Mũi khoan (trục mảnh) Chức năng quay và búa ○ Khoan lỗ neo Đường kính Chiều dài hiệu Chiều dài tổng ○ Khoan lỗ trong bê tông ngoài quả...
- Página 27 Tiếng Việt 6. Chọn đầu vặn vít ○ Đừng cố sử dụng khi máy khoan đang ở chức năng Các đầu vít hoặc mũi khoan sẽ bị hư hỏng nếu một mũi quay và đập và mâm cặp ụ máy khoan và đầu tiếp hợp khoan không phù...
- Página 28 Tiếng Việt BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA 1. Kiểm tra các mũi khoan Do việc sử dụng một dụng cụ cùn mòn sẽ làm cho động cơ bị trục trặc và hiệu quả bị giảm sút, hãy thay mũi khoan bằng các mũi mới hoặc mài sắc lại ngay khi phát hiện thấy bị...
- Página 29 ไทย c) ป‡ อ งกั น เครื ่ อ งจั ก รทํ า งานโดยไม‹ ต ั ้ ง ใจ อย‹ า ลื ม ใหŒ ส วิ ท ช อ ยู ‹ ใ น กฎความปลอดภั ย โดยทั ่ ว ไป ตํ า แหน‹ ง ป ด ก‹ อ นเสี ย บไฟและ/หรื อ ต‹ อ กั บ แบตเตอรี ่ ก‹ อ นการเก็ บ คํ...
- Página 30 ไทย 3. ถื อ เครื ่ อ งมื อ ช‹ า งโดยจั บ บนพื ้ น ผิ ว ดŒ า มจั บ ที ่ เ ปš น ฉนวนในขณะที ่ ก ํ า ลั ง 5) การซ‹ อ มบํ า รุ ง ทํ...
- Página 31 ไทย อุ ป กรณ ป ระกอบ (แยกจํ า หน‹ า ย) เครื ่ อ งมื อ ชุ ด ปรั บ แต‹ ง เจาะรู ใ นคอนกรี ต หรื อ กระเบื ้ อ ง ● ตั ว ปรั บ กŒ า นเรี ย ว หั...
- Página 32 ไทย เจาะรู ใ นคอนกรี ต หรื อ กระเบื ้ อ ง การใชŒ ง าน ● หั ว สว‹ า น (กŒ า นเรี ย ว) การทํ า งานเจาะและกระแทก เสŒ น ผ‹ า นศู น ย ก ลางภายนอก ความยาวรวม ความยาวใชŒ ง าน เจาะรู...
- Página 33 ไทย ขŒ อ ควรระวั ง : ขŒ อ ควรระวั ง : เมื ่ อ หั ว สว‹ า นแตะกั บ เหล็ ก เสริ ม ในคอนกรี ต หั ว สว‹ า นจะหยุ ด ทั น ที ใชŒ ค รอบกั น ฝุ † น หรื อ ชุ ด เก็ บ ฝุ † น (B) กั บ งานเจาะคอนกรี ต เท‹ า นั ้ น อย‹ า ใชŒ ก ั บ ○...
- Página 34 ไทย ขŒ อ ควรระวั ง : 6. รายการอะไหล‹ ซ ‹ อ ม ใชŒ ค วามระมั ด ระวั ง ในการเจาะรู น ํ า ที ่ เ หมาะสมกั บ ตะปู เ กลี ย วไมŒ โดย A: หมายเลขชิ ้ น ส‹ ว น คํ...
- Página 36 Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan Code No. C99159436 F Printed in China...