Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ariston MBA 4031 CVE
Resumen de contenidos para Ariston MBA 4031 CVE
- Página 1 Combinato frigo/freezer Installazione e uso Réfrigérateur-congélateur combiné Installation et emploi Frigorífico-freezer combinado Instalación y uso Combinado frigorífico-congelador Instalação e uso Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê Óñòàíîâêà è èñïîëüçîâàíèå...
-
Página 2: Frigorífico-Freezer Combinado
MBA 4031 CVE Combinato frigo/ freezer Istruzioni per l'installazione e l'uso Réfrigérateur-congélateur combiné Instructions pour l'installation et l'emploi Frigorífico-freezer combinado Instrucciones para la instalación y uso Combinado frigorífico-congelador Instruções para a instalação e o uso Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ... -
Página 3: La Sicurezza, Una Buona Abitudine
La sicurezza, una buona abitudine ATTENZIONE tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen- poiché rischiate di ustionarvi. te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar- 7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. - Página 4 è spento; 1 meno freddo; 5 più freddo; "A.I.R. System" temperatura ottimale a bassi (Ariston Integrated Refrigeration) consumi: Ricordate, inoltre, che potete interrompere il funzio- namento di tutto l'apparecchio (frigo compreso) por- tando questa manopola nella posizione "...
- Página 6 Il reparto frigorifero del suo apparecchio è dotato di un di- Lo scomparto frigorifero è dotato di pratici ripiani estraibili e spositivo di " A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration) regolabili in altezza grazie alle apposite guide (Fig. 1). Per che consente un'ottima conservazione degli alimenti ed un questo è...
- Página 7 l portabottiglie laterale è utilizzabile sia per riporre bottiglie Uso dello scomparto "Fresh box" per carni e (Fig. 2) che per più lattine (2-4) posizionate orizzontalmente pesci (Fig. 3). In caso di non utilizzo, è possibile comunque richiudere il portabottiglie/lattine ed avere così più spazio Questo scomparto è...
- Página 8 nella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchino Bacinelle ghiaccio dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui è Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio, è un brevetto stata introdotta l’acqua. Per migliorare l’uscita dei ghiaccioli esclusivo Merloni.
- Página 9 Guida all'utilizzo del reparto freezer Carni e pesci Frollatura Conservazione Tipo Confezionamento Scongelamento (giorni) (mesi) Arrosto e bollito di Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario manzo Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 Non necessario Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio...
- Página 10 Frutta e verdura Scottatura Conservazione Tipo Preparazione Confezionamento Scongelamento (min) (mesi) Sbucciare e tagliare a In contenitori ricoperti di Mele e pere 2’ Lentamente in frigorifero pezzetti sciroppo Albicocche, pesche, In contenitori ricoperti di Snocciolare e pelare 1’ / 2’ Lentamente in frigorifero ciliege e prugne sciroppo...
- Página 11 Consigli per risparmiare - Occhio alle guarnizioni - Installatelo bene E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole, Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’ in un locale ben aerato e con le distanze indicate nel para- di freddo.
- Página 12 Come tenerlo in forma Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o Pulizia e manutenzioni particolari sbrinamento staccare l'apparecchio dalla rete di alimen- FUNZIONE VACANZE. Quello delle muffe e cattivi odo- tazione (posizionare su " " la manopola "F" e poi ri che si formano all'interno del frigorifero spento quan- disinserire la spina).
- Página 13 C'è qualche problema? La spia verde non si accende Sul fondo del frigorifero c'è dell'acqua Avete controllato se: Avete controllato se: · l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito; · Il foro dello scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato · la spina non è correttamente inserita nella presa di corren- ·...
- Página 15 La sécurité, une bonne habitude ATTENTION vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li- peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler. vret car ils fournissent des indications importantes pour la 7.
- Página 16 Ce bouton permet de régler la température du con- gélateur sur plusieurs positions: "A.I.R. System" le réfrigérateur et le congélateur sont (Ariston Integrated Refrigeration) éteints; 1 moins froid; 4 plus froid; T empérature optimale pour conserver les aliments en consommant...
- Página 18 Comment mettre en marche l'appareil ATTENTION Après avoir branché la fiche dans la prise de courant, con- Après le transport, pour que votre appareil fonctionne trôlez bien si la lampe-témoin verte " D" est allumée, si ce bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 n'est pas le cas, contrôlez si le bouton du congélateur "...
- Página 19 Utilisation du compartiment "Fresh box" pour Le porte-bouteilles latéral peut aussi bien être utilisé pour ranger des bouteilles (Fig. 2) que plusieurs boîtes de boisson viandes et poissons (2-4) placées à l'horizontale (Fig. 3). Si vous ne vous en servez pas, vous pouvez rabattre le porte-bouteilles/boîtes pour avoir Ce compartiment a été...
- Página 20 Comment utiliser au mieux le compartiment congélateur Bacs à glace Lors de la préparation des aliments à congeler, consul- tez un manuel spécialisé. Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne déposé...
-
Página 21: Guide À La Congélacion
Guide à la congélacion Viandes et poisson Faisandage Conservation Type Confection Décongélation (jours) (mois) Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 Pas nécessaire Rôti de porc Enveloppé... -
Página 22: Fruits Et Légumes
Fruits et légumes Conserv. Type Préparation Cuisson Confection Décongélation (mois) Peler et couper en Dans des bacs, couvrir avec Lentement dans le Pommes et poires 2’ morceaux du sirop réfrigérateur Abricots pêches Dans des bacs, couvrir avec Lentement dans le Ôter les noyaux et peler 1' / 2' cerises, prunes... - Página 23 Quelques conseils pour faire des économies - Attention aux joints - Installez-le bien Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état pour C'est à dire loin de sources de chaleur, à l'abri du soleil, dans bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêche- une pièce bien aérée en respectant les distances indiquées ront toute fuite d’air froid.
- Página 24 Comment le garder en forme Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de Pulizia e manutenzioni particolari dégivrage, débranchez l’appareil du réseau d’alimentation FONCTION VACANCES. Fini les moisissures et les électrique (amenez le bouton “F” en face de “ ” puis mauvaises odeurs qui se formaient à...
-
Página 25: Le Moteur Ne Démarre Pas
Quelque chose ne va pas Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur. Avez-vous contrôlé si: Avez-vous contrôlé si: • l’interrupteur général de votre appartement est décon- • le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché (voir necté;... -
Página 27: La Seguridad, Una Buena Costumbre
La seguridad, una buena costumbre ATENCIÓN manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introdu- Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto, cir en la boca cubitos de hielo apenas secados del congelador pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la se- ya que se corre el riesgo de quemaduras. -
Página 28: Visto De Cerca
1 menos frío; "A.I.R. System" 4 más frío. temperatura óptima con bajo (Ariston Integrated Refrigeration) consumo: Recuerden, no obstante, que pueden interrumpir el funcionamiento de todo el aparato (refrigerador in- cluido) disponiendo el mando en posición "... -
Página 30: Puesta En Marcha
La sección frigorífica se su aparato está dotada de un dispo- se mantiene inalterable durante mucho tiempo. sitivo de " A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration) Contrariamente a lo que suele creerse, los alimentos cocina- que permite una óptima conservación de los alimentos y un dos no se conservan más tiempo que los crudos. -
Página 31: Uso Del Compartimiento "Fresh Box" Para Carnes Y Pescados
El portabotellas lateral se utiliza ya sea para colocar botellas Uso del compartimiento "Fresh box" para (Fig. 2) como para varias lat it as (2-4) colocadas carnes y pescados horizontalmente (Fig 3). Si no se utilizara, es posible cerrar el portabotellas/latitas y tener así más espacio disponible Este compartimiento fue estudiado para poder permitir dentro del refrigerador. -
Página 32: Cubetas De Hielo
Cubetas de hielo Después que se formó el hielo, bastará golpear la cubeta sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente de sus alojamientos y puedan salir por el mismo orificio por exclusiva Merloni. -
Página 33: Guía Para El Uso Del Compartimiento Congelador
Guía para el uso del compartimiento congelador Carnes y pescados M acerado de Duración Tipo Confección Descongelación la carne (dias) (meses) Asado y cocido de Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario novillo Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 No necesario... -
Página 34: Fruta Y Verdura
Fruta y verdura Cocci- D uración Tipo Conf ección Conf ección D escongelación ón (m eses) Pelar y cortar en En recipient es, cubiertos Lent am ent e en M anzanas y peras 2’ pedacit os de alm íbar frigoríf ico Albaricoques, m elocot ones, En recipient es, cubiertos Lent am ent e en... -
Página 35: Consejos Para Ahorrar
Consejos para ahorrar - Instale el aparato correctamente. - Preste atención a las juntas. Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol y Vigile que las juntas permanezcan elásticas y limpias, para en un lugar bien aireado. que se adhieran bien a las puertas y no dejen escapar ni - El frío justo siquiera un poco de frío. -
Página 36: Cómo Mantenerlo En Buen Estado
Cómo mantenerlo en buen estado Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o Limpieza y mantenimiento especiales descongelación, desconecte el aparato de la red de ali- FUNCIÓN VACACIONES. La producción de moho y mentación eléctrica (coloque en “ ” la perilla “F” y luego olores feos en el interior del refrigerador apagado desenchúfelo). -
Página 37: Solución De Problemas
Solución de problemas Hay agua en el fondo del frigorífico La lámpara verde no se enciende Controle que: Compruebe que: · El orificio de descarga del agua de descongelación no esté · El interruptor general de la casa esté conectado; tapado. - Página 39 A segurança, um bom hábito ATENÇÃO as mãos molhadas, porque poderá sofrer queimaduras ou ferir- Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro de se. T ambém não colocar na boca cubos de gelo recém retirados instruções dado que fornecem importantes indicações relati- do congelador porque podem provocar queimaduras.
-
Página 40: Descrição Do Aparelho
1 menos frio; 5 mais frio "A.I.R. System" T emperatura ideal com baixos consumos (Ariston Integrated Refrigeration) Além disso, lembre-se que é possível interromper o funcionamento do inteiro aparelho (inclusive o frigo- rífico) se o botão for colocado na posição "... - Página 42 Como pôr em funcionamento o aparelho ATENÇÃO Depois de ter ligado a ficha na tomada de corrente, certifi- Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente que-se que o indicador luminoso verde " D" esteja aceso; se e aguardar cerca de 3 horas antes de ligá-lo na tomada não estiver, certifique-se que o botão do congelador "...
-
Página 43: Como Utilizar Melhor O Compartimento Congelador
Utilização do compartimento "Fresh box" O porta garrafas lateral pode ser utilizado seja para garrafas (Fig. 2) que para várias lat inhas (2~4) colocadas para carnes, peixe e queijo horizontalmente (Fig. 3). Se não o for utilizar, é sempre possível fechar o porta garrafas/latinhas e, desta maneira, Este compartimento foi concebido para possibilitar prazos obter mais espaço a disposição dentro do frigorífero. -
Página 44: Recipientes Para Gelo
Depois que gelo tiver se formado, será suficiente bater o Recipientes para gelo recipiente numa superfície dura, para que os cubos de gelo Este novo conceito de recipientes para gelo, é uma patente soltem-se das formas e possam sair através do mesmo furo exclusiva da Merloni. - Página 45 Guia para utilização do compartimento de congelação Parne e peixe M aturação Conservação Tipo de alimentos Acondicionamento Descongelação (dias) (meses) Vaca assada e cozida Envolta em folha de aluminio 2 / 3 9 / 10 Não necessária Carneiro Envolto em folha de aluminio 1 / 2 Não necessária Porco assado...
- Página 46 Fruta e verdura Conservação Tipo Preparação Fervura Acondicionamento Descongelação (meses) Descascar e cortar em Em recipientes, cobertas Lentamente no Maçãs e peras pedaços de calda de açúcar frigorífico Alperces, pêssegos, Tirar os caroços e a Em recipientes, cobertas Lentamente no 1' / 2' cerejas e ameixas pele...
-
Página 47: Conselhos Para Poupar Energia
Conselhos para poupar energia - Instale-o bem. - Cuidado com as guarnições Ou seja, longe das fontes de calor, da luz directa do sol, (borrachas de vedação das portas). Mantenha-as elásticas e num local bem ventilado e com as distâncias indicadas no limpas de modo a que adiram bem às portas;... -
Página 48: Como Conservar O Aparelho
Como conservar o aparelho Limpeza e manutenção Antes de realizar quaisquer operações de limpeza ou de degelo, desligue o aparelho da rede eléctrica (coloque FUNÇÃO FÉRIAS. O mofo e os maus cheiros que se em “ ” o selector “F” e em seguida tire a ficha da formam no interior do frigorífico desligado quando se tomada). - Página 49 O que fazer se ocorrer alguma anomalia? O sinalizador verde não acende O aparelho emite muito ruído Deve verificar se: Deve verificar se: · O interruptor geral do apartamento está desligado · O aparelho está bem nivelado · A ficha está correctamente inserida na tomada de corrente ·...
- Página 51 Áåçîïàñíîñòü — õîðîøàÿ ïðèâû÷êà Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: îíî ïî- êó èç ðîçåòêè. Èìåéòå â âèäó, ÷òî óñòàíîâêè òåðìîñòàòà ìîæåò Âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ âîçìîæíîñòÿìè õîëîäèëüíèêà, â ïîëîæåíèå " " íåäîñòàòî÷íî äëÿ ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ ïðàâèëàìè åãî ìîíòàæà, èñïîëüçîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ. ýëåêòðîïèòàíèÿ õîëîäèëüíèêà. 8.
- Página 52 Îïèñàíèå Êíîïêà áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ Êíîïêà áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ Ïðè íàæàòèè êíîïêè (çàãîðèòñÿ æåëòûé Èñïîëüçóéòå êíîïêó (ïðè åå íàæà- èíäèêàòîð "C") òåìïåðàòóðà õîëîäèëüíî- òèè çàãîðèòñÿ æåëòûé èíäèêàòîð ãî îòäåëåíèÿ ïîíèæàåòñÿ äî ìèíèìàëü- "E") äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ íîãî çíà÷åíèÿ. ïðîäóêòîâ. Òåðìîñòàò õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ Ñúåìíàÿ...
- Página 54 Âêëþ÷åíèå ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà). ïîñëå äîñòàâêè ïîñòàâüòå õîëîäèëüíèê âåðòèêàëüíî Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, óáåäèòåñü, ÷òî èíäèêàòîð è ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 3 ÷àñà ïðåæäå, ÷åì âêëþ- "D" ãîðèò. Åñëè íåò, ïðîâåðüòå, íå íàõîäèòñÿ ëè ðóêîÿòêà òåðìîñòàòà ÷àòü åãî â ñåòü — ýòî íåîáõîäèìî äëÿ íîðìàëüíîé ìîðîçèëüíîé...
- Página 55 Áîêîâàÿ îòêèäíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê (J) ìîæåò èñïîëü- Èñïîëüçîâàíèå îòäåëåíèÿ çîâàòüñÿ äëÿ ãîðèçîíòàëüíîãî õðàíåíèÿ ëþáîé áóòûëêè äëÿ õðàíåíèÿ ðûáû è ìÿñà "Fresh Box" (S) (Ðèñ. 2) èëè íåñêîëüêèõ (2-4-õ) êîíñåðâíûõ áàíîê (Ðèñ. Äàííîå îòäåëåíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ õðàíåíèÿ ñûðîãî ìÿñà 3). Åñëè ïîëêà íå èñïîëüçóåòñÿ, åå ìîæíî çàêðûòü, îñâî- è...
- Página 56 Ëîòêè äëÿ ëüäà Êîãäà ëåä áóäåò ãîòîâ, ïîñòó÷èòå ôîðìîé î òâåðäóþ ïî- âåðõíîñòü, ÷òîáû êóáèêè ëüäà âûøëè èç ôîðìîâî÷íûõ Íîâàÿ ñèñòåìà óñòðîéñòâà ôîðì äëÿ ëüäà çàïàòåíòîâàíà ãíåçä, çàòåì âûòðÿñèòå èõ ÷åðåç çàëèâíîå îòâåðñòèå. Ãî- êîìïàíèåé Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è. òîâûå êóáèêè ëüäà áóäåò ëåã÷å âûòðÿõíóòü, åñëè âû íà- Îíè...
- Página 57 9-10...
- Página 58 1 -2 10-12 10-12 10-12 10-12 ƒ ƒ...
- Página 59 Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè - Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê äëèòåëüíîå âðåìÿ, ïîòðåáëÿÿ äîïîëíèòåëüíóþ ýëåêòðîýíåðãèþ. Íà ðàññòîÿíèè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà, âíå äîñÿãàåìîñòè ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïî- - Ñëåäèòå çà óïëîòíèòåëÿìè ìåùåíèè è ñ ñîáëþäåíèåì ðàññòîÿíèé, óêàçàííûõ â ãë. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåçèíîâûå óïëîòíèòåëè îñòàâà- "Óñòàíîâêà"...
- Página 60 Îáñëóæèâàíèå è óõîä Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ðàçìîðîçêå èëè Ôóíêöèÿ "HOLIDAY". Ïëåñåíü è íåïðèÿòíûå çàïàõè, îá- óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì òðåáóåòñÿ îòêëþ÷èòü åãî îò ðàçóþùèåñÿ â õîëîäèëüíèêå, êîãäà Âû èì äîëãî íå ýëåêòðîñåòè (âåðíóòü êíîïêó “F” â ïîëîæåíèå " ", çàòåì ïîëüçóåòåñü, áîëüøå...
-
Página 61: Óñòðàíåíèå Íåèñïðàâíîñòåé
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Íå ãîðèò çåëåíûé èíäèêàòîð Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò, èëè ïðî- áëåìû îñòàþòñÿ, ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì è ïðè Ïðîâåðüòå: çâîíêå ñîîáùèòå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ: íîìåð ãà- · â äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî; ðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî · âèëêà... - Página 62 Reversibilità apertura porte Reversibilidad abiertura puertas Reversibilidade da porta Réversibilité de l'ouverture des portes...
- Página 63 ∅ 3...
- Página 64 Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italj tel. +39 0732 6611 www.merloni,com...