SAMES KREMLIN 06R440 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SAMES KREMLIN Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. 06R440
  6. Manual de instrucciones

SAMES KREMLIN 06R440 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en
marcha el equipo (uso exclusivamente profesional).
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
DOCUMENTACIÓN
BOMBA 06R440
Libro : 582.053.110-SP - 1910
Fecha : 04/10/19
Anula : 12/08/19
Modif. : Doc. 578.116.130
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
l

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SAMES KREMLIN 06R440

Resumen de contenidos para SAMES KREMLIN 06R440

  • Página 1 DOCUMENTACIÓN BOMBA 06R440 Libro : 582.053.110-SP - 1910 Fecha : 04/10/19 Anula : 12/08/19 Modif. : Doc. 578.116.130 TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional).
  • Página 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as locali, de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com  local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
  • Página 3 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE   Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Página 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 02/10/2019 - 10/02/2019 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.116.130-1910...

  • Página 5: Instrucciones De Seguridady De Instalación

    (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...

  • Página 6: Seguridad

    / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. SAMES KREMLIN suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas.

  • Página 7: Peligros De Presión

    (consultar los datos de seguridad de los productos), • Equipar los bidones con tapas para reducir la difusión de gas y vapores en la cabina. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.001.130-SP-1804...

  • Página 8: Peligros De Los Productos Tóxicos

    • Llevar ropa y protecciones adecuadas, Llevar gafas, orejeras, guantes, zapatos, monos protectores y máscaras para las vías respiratorias. (Consultar el capítulo "Protección indvidual" de la guía de selección SAMES KREMLIN). ¡OJO! Prohibido utilizar disolventes con base de hidrocarburo halogenado, así como productos que contienen estos disolventes en presencia de aluminio o cinc.

  • Página 9: Productos Empleados

    Teniendo en cuenta que los usuarios emplean una diversidad de productos, y que es imposible enumerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, SAMES KREMLIN no podrá ser responsable : • de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, •...

  • Página 10: Instalación En La Zona De Trabajo

    Por favor, actue según las normas locales y no se deshaga del equipo en lugares inapropriados. Una eliminación correcta de este equipo podrá ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.001.130-SP-1804...

  • Página 11: Desmontaje / Montaje

    IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
  • Página 12 La bomba es de conformidad a la directiva ATEX y no debe ser modificada, en ningún caso. Sames Kremlin no se hace responsable de que esta preconización no sea respetada.  REEMPLAZO DE LA SECCIÓN HIDRÁULICA O DEL MOTOR (CONSULTAR DOC. 573.462.050 &...

  • Página 13: Vaciado De La Bomba

    COLOCACIÓN DEL TAPÓN Limpiar el tapón de vaciado. Aplicar un poco de cola en el roscado del tapón de vaciado (Loctite 577). Roscar el tapón de vaciado con una llave hexagonal de 12mm. SAMES KREMLIN - 2 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 14: Desacoplamiento / Acoplamiento De La Bomba

    Montar las medias-coquillas (38) en las extremidades de los ejes de pistón motor y bomba. Hacer bajar el anillo de cierre (19). Montar el freno de eje (37). SAMES KREMLIN - 3 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 15: Llenado De La Parte Aspiración (A) Con El Lubricante T

    Nota : Utilizar únicamente un lubricante compatible con las piezas en contacto con el producto (Consultar la ficha técnica del fabricante del producto). Utilizar únicamente el lubricante T SAMES KREMLIN. - Desenroscar la tapa del bote - Hacer funcionar la bomba parar cargarla en producto.

  • Página 16: Desmontaje / Montaje De La Sección Hidráulica

    Al volver a montar, cambiar las 2 juntas (28) Engrasarlas. Engrasar el interior del cilindro (grasa, tipo A1) y en los roscados para impedir dañar la guarnición móvil (grasa, tipo A2) - (Consultar grasas en § Instrucciones de montaje). SAMES KREMLIN - 5 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 17: Válvula De Expulsión (33) Y Junta Copa

    Aplicar un poco de grasa en el roscado de la válvula de expulsión (33) (grasa, tipo A2). Roscar el conjunto en la parte inferior del pistón (29) (consultar grasas en el § Instrucciones de montaje). SAMES KREMLIN - 6 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 18: Desmontaje / Montaje De Los Subconjuntos De La Parte De Aspiración (A)

    ¡Ojo! : el faldón debe quedarse visible. Mediante 2 claves, separar el pistón (29) del eje de acoplamiento (8) utilizando los planos retirados del eje de acoplamiento y los de la base del pistón. SAMES KREMLIN - 7 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 19: Procedimiento De Acoplamiento

    Bloquear los 3 tornillos (15). Montar las 3 arandelas (21) y apretar las tuercas (22). Volver a montar los diferentes elementos de la parte inferior de la bomba como se explica anteriormente (cilindro, tubo de aspiración…). SAMES KREMLIN - 8 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 20: Junta De Estanqueidad Superior

    Orientar y fijar el conjunto en la base motor roscando un poco los 3 tornillos (15). Nota : Vd. puede desmontar uno de los 3 tirantes (19) de la bomba para que el desmontaje sea más fácil.. - Acoplar la parte producto (B) con la parte aspiración (A). SAMES KREMLIN - 9 - N° 578.209.110-SP-1907...
  • Página 21 SAMES KREMLIN - 10 - N° 578.209.110-SP-1907...
  • Página 22 - Sujetar a mano, hasta el tope, el conjunto de la válvula inferior en el bote. Aplicar un poco de cola en el roscado del bote (Loctite 577). Roscar bote montado tubo acodado inferior (24). - Roscar la tapa (3) en el bote (1) SAMES KREMLIN - 11 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 23: Inversor Motor

    «Kluber petamo». Comprobar y asegurarse del estado de las juntas : una junta deteriorada o con un corte puede provocar un incorrecto funcionamiento del motor.  SILENCIADOR Desmontaje VISTA DE DETALLE - Desenroscar el silenciador (15). Montaje - Roscar el silenciador (15). SAMES KREMLIN - 12 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 24: Válvula De Seguridad

    - Montar el distribuidor (10) en su sitio. - Roscar los 4 tornillos (19) con una llave de 4mm. - Montar el capó (3). - Montar la arandela (2). - Roscar el anillo de sujeción (1). SAMES KREMLIN - 13 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 25: Vistas De Detalle

    - Roscar los 4 tornillos (53) con una llave hexagonal de 3mm. - Conectar las tuberías (42). - Montar el capó (3). - Montar la arandela (2). - Roscar el anillo de sujeción (1). SAMES KREMLIN - 14 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 26: Desmontaje

    - Quitar la junta (24) - Quitar el anillo truarc (30) con un alicate de punta curva. - Quitar la junta rascadora (32) con un destornillador plano - Quitar la junta (31) con un destornillador plano. SAMES KREMLIN - 15 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 27: Montaje

    - Montar los codos (41) en los interruptores (52). - Conectar las tuberías (42) en los codos (45). -Montar el capó (3) - Montar la arandela (2). - Roscar el anillo de sujeción (1). SAMES KREMLIN - 16 - N° 578.209.110-SP-1907...

  • Página 28: Grados De Desgaste

    En condiciones normales de empleo y de mantenimiento, con productos con una carga normal, que no llevan cuerpos extraños o químicamente agresivos, se puede estimar un tiempo de vida media de : 1 millón de ciclos para las juntas de estanqueidad. 10 millones de ciclos para el fuelle. SAMES KREMLIN - 17 - N° 578.209.110-SP-1907...
  • Página 29 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA HIDRÁULICA SAMES KREMLIN - 18 - N° 578.209.110-SP-1907...
  • Página 30 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL MOTOR SAMES KREMLIN - 19 - N° 578.209.110-SP-1907...
  • Página 31 Grasa de alto rendimiento 560.440.005 GHY 133N (1 kg) Cola PTFE Loctite 577 (250 ml) 554.180.015 Para la estanqueidad Loctite 222 (50 ml) Cola freno suave 554.180.010 Loctite 270 (50 ml) Cola freno alta 554.180.004 SAMES KREMLIN - 20 - N° 578.209.110-SP-1907...
  • Página 32 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 09/07/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 16/08/16 POMPE, PUMP, modèle 06R440 model 06R440 PUMPE, BOMBA, Modell 06R440 tipo 06R440...
  • Página 33 Pièces communes - Common parts - Gleiche Teile - Partes comunes Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté NC / NS Pompe 06R440 nue Bare pump, Pumpe Modell, Bomba sola, model 06R440 06R440 tipo 06R440 *1 146 310 200  Moteur 3000-100 ...
  • Página 34 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.464.050...
  • Página 35 Doc. 573.463.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/07/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula 26/02/15 MOTEUR, MOTOR, modèle 3000-100 model 3000-100 MOTOR, MOTOR, Modell 3000-100 tipo 3000-100...
  • Página 36 *10 146 310 092 Distributeur 4/2 NC / NS Joint d'embase Base seal Grundplattendichtung Junta de base NC / NS Coude MF 1/2" Elbow, model MF 1/2" Winkelnippel, AG/IG 1/2" Codo, tipo MH 1/2" SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.463.050...
  • Página 37 Circlips Ring Sicherungsring Anillo truarc NC / NS Joint torique (piston) O-Ring (piston) O-Ring Dichtung (Kolben) Junta tórica (pistón) 90 040 Frein d'axe Axis-lock Sicherungsring Freno de eje 209 394 Coquille Bush Kupplung Coquilla SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.463.050...
  • Página 38 (Länge: 25 m) (25 m de largo) NC / NS Tuyau PU 6x8 Hose PU 6x8 Schlauch PU 6x8 Tubería PU 6x8 (lg.100m) (lg. 100 m / 328.1 ft) (Länge: 100 m) (100 m de largo) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.463.050...
  • Página 39 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.463.050...
  • Página 40 Doc. 573.462.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 09/07/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 16/08/16 HYDRAULIQUE, FLUID SECTION, modèle R 440 model R 440 HYDRAULIKTEIL, HIDRÁULICA, Modell R 440...
  • Página 41 (Para producto disolventado) HYDRAULIQUE, modèle R 440 FLUID SECTION model R 440 (Pour produit hydro) (For hydro material) 144.990.600 HYDRAULIKTEIL Modell R 440 HYDRAULIKTEIL Modell R 440 (Für Wasser Materialien) (Para producto hidro) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.462.050...
  • Página 42 Plug, model 1" Stopfen, 1" Tapón, tipo 1" 38 905 210 404 Coude MF 1" Elbow, model MF 1" Winkelnippel, AG/IG 1" Codo, tipo MH 1" 39 903 090 208 Vanne Valve Ventil Válvula SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.462.050...
  • Página 43 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.462.050...
  • Página 44 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.462.050...
  • Página 45 Doc. 573.465.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/07/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 11/10/16 GODET EQUIPE (600 ml) CUP ASSEMBLY (600 ml / 20.29 oz) KOMPLETTER BEHÄLTER (600 ml) BOTE EQUIPADO (600 ml) A : raccordement produit (M 1/4"...
  • Página 46 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.465.050...

  • Página 47: Bombas Con Bola

    IMPORTANTE : poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...

  • Página 48: Frecuencia

    Controlar el apriete de los componentes Controlar la fijación de la tapa Controlar correcto funcionamiento la(s) válvula(s) de seguridad D : diario M : mensual S : semestral S : semanal T : trimestral A : anual SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.211.110-SP-1907...

  • Página 49: Operación De Efectuar

    NOTA : Las frecuencias se dan como dato orientativo. El servicio de mantenimiento del utilizador debe adaptarlas para cada utilización, en funcción del producto, del ritmo de trabajo, de la presión de trabajo. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.211.110-SP-1907...

  • Página 50: Incidencias De Funcionamiento

    IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
  • Página 51 La bomba es de conformidad a la directiva ATEX y no debe ser modificada, en ningún caso. SAMES KREMLIN no se hace responsable de que esta preconización no sea respetada. Protectores (capó motor, protector de acoplamiento, cárteres,...) se colocan para una utilización segura del material.
  • Página 52 Comprobar y cambiar las piezas. dañada Un cuerpo extranjero obstrue la El pistón sube rápidamente Limpiar y comprobar. válvula de purga Juntas de pistón incorrectamente Comprobar el montaje; cambiar montadas o dañadas si necesario. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.210.110-SP-1907...
  • Página 53 Fuga del lubricante T a las juntas PTFE del tubo acodado Juntas deterioradas Cambiarlas. Fuga de producto por la base de Comprobar el estado del fuelle; Fuelle dañado la brida. cambiar si necesario SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.210.110-SP-1907...

  • Página 54: Bomba Con Bola Tipo R

    IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...

  • Página 55: Principio De Funcionamiento

    SAMES KREMLIN para obtener el ratio y el caudal previsto. Estos motores con movimientos alternativos rectileneos funcionan por alimentación en aire comprimido. El sistema de inversión se efectua mediante :...

  • Página 56: Instalación

    Válvula de descompresión (aire) Tubería con puesta a la tierra Bomba Caña de aspiración Puesta a la tierra Bote Filtro producto Purga del bote (Para instalación particular, le aconsejamos tomar contacto con SAMES KREMLIN). SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.087.120-SP-1907...

  • Página 57: Utilización

    / mn (ciclos) del pistón de bomba, lo que provoca el aumento del caudal y la multiplicación de la presión de salida del producto sacado con la bomba. CONSUMO DE AIRE DEL MOTOR Presión del motor a 6 bar Tipo 1500 3000 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.087.120-SP-1907...

  • Página 58: Cableado Neumático

    4. CABLEADO NEUMÁTICO Esquema neumático del motor SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.087.120-SP-1907...

  • Página 59: Puesta En Marcha

    Seguir después las etapas siguientes : - Acoplar el motor con la hidráulica adecuada, - Conectar la alimentación de aire principal al motor, - Ajustar la presión mediante el regulador aire. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.087.120-SP-1907...
  • Página 60 (M). - Completar el nivel de lubricante T* hasta la descarga en el bote (≃1.2L). * Utilizar únicamente el lubricante T SAMES KREMLIN. Pués ajustar : - la presión de aire del manorreductor (C), - la presión producto del regulador (J).

  • Página 61: Parada De Fin De Trabajo

    Vaciar el bote (M) del lubricante T* por la purga del bote (N) y llenar de nuevo el bote del lubricante T*. * Utilizar únicamente el lubricante T SAMES KREMLIN. Le aconsejamos de parar la bomba en posición baja para impedir que el producto seque en el eje de pistón.

  • Página 62: Características Técnicas

    IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...

  • Página 63: Descripción

     20 mm Tubería de alimentación en aire de la bomba ( mínimo para 5 m de largo) :  9,52 mm int. mínimo Tubería producto AP (salida producto de la bomba) : SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.085.120-SP-1907...

  • Página 64: Dimensiones

     DIMENSIONES Índ. Índ. Índ. 1333 265,5 326,5 SALIDA ENTRADA  SOPORTE MURAL DE LA BOMBA Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Vista lateral Vista de frente SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.085.120-SP-1907...
  • Página 65 T3 : Temperatura de superficie máxima : 200°C POMPE / PUMP Modelo de bomba Referencia de la bomba REF. SERIE Número entregado por SAMES KREMLIN. Las 2 primeras cifras indican el año de fabricación. MAX. PRES. (BAR/PSI) Presión producto máxima PROD Presión aire máxima Relación de presión de la bomba...

  • Página 66: Esquema De Instalación

    La distancia de 1 metro que se menciona en los esquemas sólo se da como dado orientativo y no podría comprometer la responsabilidad de SAMES KREMLIN. El utilizador se hace responsable de la delimitación exacta de las zonas que depende de los productos utilizados, del ambiente del material y de las condiciones de utilización...

Tabla de contenido