Manuales relacionados para Bosch MPC C Serie
Resumen de contenidos para Bosch MPC C Serie
- Página 1 Panel Controller MPC-XXXX-C / FPA-1200-MPC-C Installation Guide český hrvatski deutsch magyarul ελληνικά italiano english nederlands español polski français portuguese român slovenščina türkçe...
- Página 3 Tabla de contenidos español français Table des matières hrvatski Popis sadržaja Tartalomjegyzék magyarul Sommario italiano nederlands Inhoudsopgave polski Spis treści Índice portuguese Cuprins român русский Содержание slovenščina Vsebina İçindekiler türkçe Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 4 All | Figures Panel Controller Figures CAN Bus RS232 USB Host IN1 / GND / IN2 USB Device 2 x CAN1 2 x CAN2 2 x Ethernet (RJ45) CAN Bus 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 5 Panel Controller Figures | All PRS-0002-C Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 6 All | Figures Panel Controller PRS-0002-C PRD-0004-A 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 7 Panel Controller Figures | All Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 8 All | Figures Panel Controller RS232 ≤ 2 m ≤ 2 m Ethernet Server 100BaseTX FPA-5000 FPA-1200 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 9 Panel Controller Figures | All Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 10 CAN2 Ground Fault Detection Detection Detection CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off Redundant-PCTRL No Off No Off 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 11 3 otočné přepínače Nastavení adresy Restartovací tlačítko Restart řídící jednotky ústředny 6pinový dvoupolohový Konfigurace mikropřepínač Zemnicí vodič Uzemnění ústředny Instalace Řídicí jednotka ústředny FPA-1200-MPC-C se používá pouze s ústřednou EPS FPA-1200. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 12 22 tlačítek, 1 klíčový spínač, 11 indikátorů LED, 1 restartovací tlačítko Rozhraní CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Vstupy signálů IN1/IN2 Maximální délka kabelu CAN v sítích Lmax = 1000 m, v závislosti na konfiguraci, typu kabelu a topologii 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 13 Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C Přípustná skladovací teplota −20 °C až +70 °C Rozměry (v × š × h) 190 × 404 × 60 mm Hmotnost Přibližně 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 14 Nachtbetrieb oder Zu-/ Abschaltung der örtlichen Alarmierung 3 Drehschalter Adresseinstellung Neustart-Taste HW‑Reset der Zentrale 6-poliger DIP-Schalter Konfiguration Erdungskabel Erdung der Zentrale Montage Die Zentralensteuerung FPA-1200-MPC-C wird nur in Verbindung mit der Brandmelderzentrale FPA-1200 verwendet. 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 15 320 x 240 Pixel/127,5 mm x 170 mm aktive Fläche Bedien- und Anzeigenelemente 22 Tasten, 1 Schlüsselschalter, 11 LEDs, 1 Neustart-Taste Schnittstellen CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Signaleingänge IN1/IN2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 16 -5 °C bis +50 °C Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C Abmessung (H x B x T) 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht ca. 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 17 λειτουργίας μεταξύ ημέρας και νύχτας ή σύνδεση/αποσύνδεση προς και από την τοπική σηματοδοσία συναγερμού 3 περιστροφικοί Ρύθμιση διεύθυνσης διακόπτες Κουμπί επανεκκίνησης Επαναφορά HW πίνακα Μικροδιακόπτης (DIP) Διαμόρφωση 6 ακίδων Kαλώδιο γείωσης Γείωση του πίνακα Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 18 Οθόνη / οθόνη αφής LCD 320 x 240 pixel / 127,5 mm x 170 mm ενεργή επιφάνεια Στοιχεία λειτουργίας και οθόνης 22 πλήκτρα, 1 διακόπτης κλειδί, 11 LED, 1 κουμπί επανεκκίνησης 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 19 -5 °C έως +50 °C Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως +70 °C Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 190 mm x 404 mm x 60 mm Βάρος Περ. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 20 The MPC-XXXX-C Panel Controller may be mounted into the following FPA-5000 housings: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A and HBC 0010 A. For the installation, follow these instructions (see also Figures, page 4): 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 21 Lmax = 1000 m, depending on configuration, cable type and topology Input voltage 20 V DC to 30 V DC Max. current consumption – Standby: 135 mA at 24 V DC – During alarm: 225 mA at 24 V DC Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 22 -5 °C to +50 °C Permissible storage temperature -20 °C to +70 °C Dimensions (H x W x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Weight Approx. 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 23 3 conmutadores Configuración de dirección giratorios Botón de reinicio Reinicio de la central Conmutador DIP de 6 Configuración patillas Cable de tierra Derivación a tierra de la central Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
-
Página 24: Instalación
Anote los ajustes del conmutador DIP y la dirección para la configuración independiente y redundante (consulte Figures, Página 4). El conmutador DIP 6 del controlador de la central del FPA-1200 no funciona ya que no se puede utilizar como central redundante. 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Página 25: Especificaciones Técnicas
De -5 °C a +50 °C permitida Temperatura de almacenamiento De -20 °C a +70 °C permitida Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925... -
Página 26: Description Fonctionnelle
3 commutateurs Paramétrage de l'adressage rotatifs Bouton de Réinitialisation matérielle de la centrale réinitialisation Commutateur DIP à Configuration 6 broches Fil de terre Mise à la terre de la centrale 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 27 (voir Figures, Page 4). Le commutateur DIP à 6 broches du contrôleur de central du FPA-1200 ne fonctionne pas car il ne peut pas être utilisé en tant que centrale redondante. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
-
Página 28: Spécifications Techniques
-5 à +50 °C admissible Température de stockage admissible -20 à +70 °C Dimensions (H x l x P) 190 x 404 x 60 mm Poids Environ 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 29 Ponovno postavljanje hardvera upravljačke ploče sustava 6-pinska DIP sklopka Konfiguracija Kabel za uzemljenje Uzemljenje upravljačke ploče Instalacija Model FPA-1200-MPC-C upravljača ploče koristi se samo za FPA-1200 upravljačke ploče sustava za dojavu požara. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 30 22 tipke, 1 prekidač s ključem, 11 LED dioda, 1 gumb za podizanje sustava Sučelja CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Ulazi signala IN1/IN2 Maks. dužina CAN kabela u mrežama Lmax = 1000 m, ovisno o konfiguraciji, vrsti kabela i topologiji 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 31 -5 °C do +50 °C Dopuštena temperatura za -20 °C do +70 °C skladištenje Dimenzije (V x Š x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Težina Približno 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 32 Az FPA-1200-MPC-C központvezérlő csak az FPA-1200 tűzjelző központtal használható. Az MPC-XXXX-C központvezérlő a következő FPA-5000 házakba szerelhető be: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A és HBC 0010 A. 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 33 CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Jelbemenetek IN1/IN2 Max. CAN kábelhossz hálózatokban Lmax = 1000 m, a konfigurációtól, a kábeltípustól és a topológiától függően Bemenő feszültség 20 V DC – 30 V DC Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 34 -5 °C és +50 °C között Megengedett tárolási hőmérséklet -20 °C és +70 °C között Méretek (ma x szé x mé) 190 mm x 404 mm x 60 mm Tömeg Kb. 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 35 3 interruttori a Impostazione indirizzi rotazione Pulsante di riavvio Ripristino HW della centrale Interruttore DIP switch Configurazione a 6 pin Cavo di messa a terra Messa a terra della centrale Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 36 Il collegamento ad un sistema di gestione degli edifici BIS (Bosch Building Integration System) viene stabilito tramite un server OPC e l'interfaccia Ethernet 100BaseTX. Per una rete estesa su più edifici, è necessario verificare con l'amministratore della rete se la rete è...
-
Página 37: Specifiche Tecniche
Da -5 °C a +50 °C Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a +70 °C consentita Dimensioni (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Circa 2 Kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925... - Página 38 3 draaischakelaars Adresinstelling Toets voor opnieuw HW reset van centrale opstarten 6-pins DIP-switch Programmering Aardingsdraad Centrale aarden Installatie De FPA-1200-MPC-C paneelcontroller wordt alleen bij de FPA-1200 brandmeldcentrale gebruikt. 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 39 320 x 240 pixels / 127,5 mm x 170 mm actief oppervlak Bedienings- en displayelementen 22 toetsen, 1 sleutelschakelaar, 11 LED's, 1 toets voor opnieuw opstarten Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 40 -5 °C tot +50 °C Toegestane opslagtemperatuur -20 °C tot +70 °C Afmetingen (H x B x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht Ca. 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 41 2 programowalne ustawienia przełącznika, np. do przełączania między dziennym/ nocnym trybem pracy lub załączania/odłączania na potrzeby lokalnego sygnalizowania alarmu 3 przełączniki Ustawienia adresów obrotowe Przycisk ponownego Reset centrali uruchamiania 6-pozycyjny Konfiguracja mikroprzełącznik Przewód uziemienia Uziemienie centrali Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 42 Należy zwrócić uwagę na mikroprzełącznik i ustawienia adresów w samodzielnej i nadmiarowej konfiguracji (patrz Figures, Strona 4). Mikroprzełącznik DIP 6 nie działa w kontrolerze centrali FPA-1200, ponieważ nie może ona pełnić roli centrali nadmiarowej. 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Página 43: Dane Techniczne
225 mA przy 24 VDC Temperatura pracy -5°C ÷ +50°C Temperatura przechowywania -20°C ÷ +70°C Wymiary (wys. x szer. x gł.) 190 mm x 404 mm x 60 mm Ciężar ok. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925... - Página 44 Ligação do painel à terra Instalação O Painel de Controlo FPA-1200-MPC-C apenas é utilizado com o Painel de Incêndio FPA-1200. O Painel de Controlo MPC-XXXX-C pode ser montado nas seguintes caixas FPA-5000: 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 45 320 x 240 pixéis / 127,5 mm x 170 mm de superfície activa Elementos de operação e 22 teclas, 1 interruptor de chave, 11 LEDs, 1 botão de reinício visualização Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Entradas de sinal IN1/IN2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 46 -5 °C a +50 °C permitida Temperatura de armazenamento -20 °C a +70 °C permitida Dimensões (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox. 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 47 3 comutatoare rotative Setarea adresei Buton de resetare Resetare centrală HW Comutator DIP cu 6 Configuraţie borne Conductor de Împământarea centralei împământare Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 48 320 x 240 pixeli / 127,5 mm x 170 mm suprafaţă activă Elemente de operare şi afişare 22 taste, 1 comutator cu cheie, 11 LED-uri, 1 buton de repornire Interfeţele CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 49 -5 °C - +50 °C admisibilă Temperatură de depozitare -20 °C - +70 °C admisibilă Dimensiuni (Î x L x A) 190 mm x 404 mm x 60 mm Greutate Aprox. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 50 2 положения переключателя, свободно программируемые (например, для переключения режимов "день/ночь" или включения/отключения локального оповещения о пожаре) 3 поворотных Настройка адреса переключателя Кнопка перезагрузки Аппаратная перезагрузка панели 6-контактный DIP- Настройки переключатель Провод заземления Заземление панели 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 51 Обратите внимание на настройки DIP-переключателя и адреса для автономной и резервной конфигурации (см. Figures, Cтраница 4). DIP 6 на контроллере панели FPA-1200 не работает, так как она не поддерживает резервирование контроллера. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
-
Página 52: Технические Характеристики
От -5 °C до +50 °C Температура хранения От -20 °C до +70 °C Размеры (В x Ш x Г) 190 мм x 404 мм x 60 мм Масса 2 кг 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 53 Krmilnik plošče FPA-1200-MPC-C je uporabljen samo pri protipožarni ploščiFPA-1200. Krmilnik plošče MPC-XXXX-C je mogoče namestiti na ta ohišja FPA-5000: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A in HBC 0010 A. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
-
Página 54: Električna Povezava
Vhodna napetost Od 20 V DC do 30 V DC Največja poraba toka – Stanje pripravljenosti: 135 mA pri 24 V DC – Med alarmom: 225 mA pri 24 V DC 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 55 Od -5 °C do +50 °C Dovoljena temperatura pri Od -20 °C do +70 °C skladiščenju Dimenzije (V x Š x G) 190 mm x 404 mm x 60 mm Teža Pribl. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 56 Panel donanım sıfırlama butonu 6 pinli DIP anahtarı Konfigürasyon Toprak kablosu Paneli topraklama Montaj FPA-1200-MPC-C Panel Denetleyicisi, sadece FPA-1200 Yangın Paneli ile birlikte kullanılır. MPC-XXXX-C Panel Denetleyicisi, aşağıdaki FPA-5000 muhafazalara takılabilir: 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 57 CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Sinyal girişleri IN1/IN2 Ağlardaki maksimum CAN kablo Lmax = 1000 m, konfigürasyon, kablo tipi ve topolojiye bağlı olarak uzunluğu Giriş gerilimi 20 V DC - 30 V DC Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925...
- Página 58 -5 °C - +50 °C İzin verilen saklama sıcaklığı -20 °C - +70 °C Boyutlar (Y x G x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Ağırlık Yaklaşık 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 60 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013...