Publicidad
INSTRUCTIONS
F
D'INSTALLATION
UNITÉ DE PRISE DE VUE
VT/1200CS
Unité de prise de vue CCD com-
plète avec objectif à focale fixe,
support avec rotule pour fixation
murale on au plafond, microphone
ELECTRET avec préamplificateur
et LED de signalisation (appareil
en fonctionnement).
Reliée aux appareils tels que
vidéoportier,
récepteurs
vidéo
VM/32 - VM/34, postes télé, elle
permet, en plus du contrôle visuel,
le côntrole acoustique de la zone
souhaitée.
• Alimentation: 14,5 ÷ 17,5 Vcc.
L'appareil peut être alimenté à 10
÷ 12 Vcc, 145 mA, par exemple
à partir de la batterie ou groupe
de continuité.
NOTE. L'appareil n'est pas équipé
de dispositif pour la protection de la
batterie.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à + 50 °C.
• Dimensions avec support: voir la
fig. 2
La tableau 1 indique les zones de
prise de vue de l'objectif dont l'u-
nité de prise de vue est équipée.
Caractéristiques techniques
unité de prise de vue
• Capteur CCD de 1/3".
• Fréquence horizontale: 15.625
Hz.
• Fréquence verticale: 50 Hz.
• Sortie vidéo: 1 Vpp composite
sur 75 Ω.
• Risolution: 380 lignes.
• Eclairage mini: 0,4 lx lumière
refléchie avec diaphragme F 1.4.
• Rapport signal/bruit: 41 dB.
• Obturateur: éléctronique auto-
matique de 1/50" a 1/10.000".
• Optique: interchangeable, pour
attache CS.
• Objectif: à focale fixe f 4 mm F5.
Caractéristiques techniques
préamplificateur audio
• Microphone: à condensateur
(ELECTRET).
• Impedance de sortie: 1 kΩ.
• Bande passante a -3 dB: 100 Hz
÷ 5.000 Hz.
• Sortie audio: compatible avec
installations vidéo portier, récep-
teurs vidéo VM/32 - VM/34 et
postes télé equipes d'une prise
basse fréquence SCART.
Fonction des bornes
Bornier A
2
+ 14,5 ÷ 17,5 Vcc alimentation
3
– (portier vidéo)
Bornier B
8
+
10 ÷ 12 Vcc alimentation
9
–
A
sortie audio
5
sortie vidéo
6
blindage signal vidéo
UNITÉ DE PRISE DE VUE
VT/2200CS
Unité de prise de vue similaire au
modèle précédent, mais équipée
aussi d'un transformateur pour ali-
mentation de réseau.
• Alimentation: 230 Vca, 35 mA. Le
transformateur est protégé èlec-
troniquement contre surcharges
et courts-circuits.
L'appareil peut être alimenté à 10
÷ 12 Vcc, 145 mA, par exemple
à partir de la batterie ou groupe
de continuité.
NOTE. L'appareil n'est pas équipé
de dispositif pour la protection de la
batterie.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à + 50 °C.
• Dimensions avec support: voir la
fig. 2.
Fonction des bornes
Bornier A
secteur
Bornier B
8
+
10 ÷ 12 Vcc alimentation
9
–
A
sortie audio
5
sortie vidéo
6
blindage signal vidéo
Installation
Devisser les quatre vis C du sup-
port, ôter la base et désengager le
connecteur D (fig. 1).
Fixer la base à la paroi ou bien au
plafond à l'aide des 2 vis E four-
nies. Effectuer les raccordements,
réengager le connecteur D et
remonter le support en le fixant par
les vis C.
Pour orienter l'unité de prise de
vue, desserrer les deux vis F de la
rotule, chercher la position de prise
de vue souhaitée et serrer les vis.
Le cas échéant, l'objectif dont la
télécaméra est équipée, peut être
remplacé
par
des
objectifs
manuels avec attache CS (ex.
VOB/...CS).
En cas d'utilisation d'objectifs avec
attache C il est nécessaire d'utili-
ser l'adaptateur approprié.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
TELECÁMARA SET VT/1200CS
Telecámara CCD dotada de objeti-
vo de foco fijo, soporte articulado
para fijarla a la pared o al techo,
micrófono ELECTRET con pream-
plificador de audio y diodo lumino-
so de señalización de funciona-
miento.
Conectada con los aparatos indi-
cados
(videoportero,
monitor
VM/32 y VM/34, televisión), permi-
te realizar un control acústico y
visual de la zona deseada.
• Alimentación: 14,5 ÷ 17,5 Vcc.
El aparato puede alimentarse
con 10 ÷ 12 Vcc, 145 mA, por ej.
mediante una batería o con
grupo de continuidad.
NOTA. El aparato no está dotado
de dispositivo para la protección de
la batería.
• Temperatura de funcionamiento:
de - 15 °C a + 50 °C.
• Dimensiones con soporte: ver la
fig. 2.
En la tabla se indican las áreas de
captación de la óptica suministra-
da.
Características técnicas
de la telecámera
• Sensor: CCD 1/3".
• Frecuencia horizontal: 15.625
Hz.
• Frecuencia vertical: 50 Hz.
• Salida vidéo: 1 Vpp compuesto
en 75 Ω.
• Resolución: 380 líneas.
• Illuminación mínima: 0,4 lx re-
flejos con diafragma F 1.4.
• Relación señal/ruido: 41 dB.
• Obturador: electrónico automáti-
co de 1/50" a 1/10.000".
• Optica: acople CS.
• Objetivo: con distancia de foco
fijo f 4 mm F 5.
Características técnicas
del preamplificador de audio
• Micrófono
con
condensador
(ELECTRET).
• Impedancia de salida: 1 kΩ.
• Banda pasante a -3 dB: 100 Hz
÷ 5.000 Hz.
• Salida de audio: apta para equi-
po de videoportero serie 100 y
200, VM/32, VM/34 y para televi-
sores dotados de toma de baja
frecuencia tipo SCART.
Funciones de los bornes
Bornera A
2
+ 14,5 ÷ 17,5 Vcc alimentación
3
– (videoportero)
Bornera B
8
+
10 ÷ 12 Vcc alimentación
9
–
A
salida de audio
5
salida senãl de video
6
pantalla señal de video
TELECÁMARA SET VT/2200CS
Telecàmara similar al mod. SET
VT/1200CS pero provista también
de transformador para alimenta-
ción desde la red.
• Alimentacíon: 230 Vca, 35 mA.
El transformador está protegido
electrónicamente contra sobre-
cargas y cortocircuitos.
El aparato puede alimentarse
con 10 ÷ 12 Vcc, 145 mA, por ej.
mediante una batería o con
grupo de continuidad.
NOTE. El aparato no está dotado
de dispositivo para la protección de
la batería.
• Temperatura de funcionamiento:
de - 15 °C a + 50 °C.
• Dimensiones con soporte: ver la
fig. 2.
Funciones de los bornes
Bornera A
red
Bornera B
8
+
10 ÷ 12 Vcc alimentación
9
–
A
salida de audio
5
salida señal de video
6
pantalla señal de video
Instalación de las telecámaras
Aflojar los cuatros tornillos C del
soporte y desacoplar el conector D
(fig. 1). Fijar la base del soporte a
la pared o al techo mediante los
dos tornillos y tacos E que se
incluyen.
Realizar las conexiones, acoplar el
conector D y ajustar los tornillos C.
Aflojar los tornillos F de la articula-
ción, emplazar la telecámara de
modo que enfoque al sujeto
deseado y bloquear los tornillos.
Si las exigencias de la toma así lo
requieren, el objetivo de serie se
puede sostituir por un modelo con
diafragma manual y acople CS (ej.
VOB/...CS).
Si se utilizan ópticas con acople C
se debe emplear el correspondien-
te adaptador.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
TELECÂMARA SET VT/1200CS
Telecâmara CCD com objectiva de
focal fixa, suporte flexível para a
fixação de parede ou de tecto,
microfone ELECTRET com pré-
amplificador audio e LED para
sinalizar que a telecâmara está em
funcionamento.
Ligada aos aparelhos apropriados
(videoporteiro, aparelho de televi-
são) permite ter também o contro-
lo acústico, para além do visual,
da zona pretendida.
• Alimentação: 14,5 ÷ 17,5 Vcc.
O aparelho pode ser alimentado
a 10 ÷ 12 Vcc, 145 mA, por ex.
por bateria ou grupo de continui-
dade.
NOTA. O aparelho não dispõe de
dispositivo para a protecção da
bateria.
• Temperatura de funcionamento:
de - 15 °C a + 50 °C.
• Dimensõe com suporte: ver la
fig. 1.
En la tabla 1 se indica las áreas de
captación de la óptica suministra-
da.
Características técnicas
• Sensor CCD 1/3".
• Frequência horizontal: 15.625
Hz.
• Frequência vertical: 50 Hz.
• Saída vídeo: 1 Vpp composto
sobre 75 Ω.
• Resolução: 380 linhas.
• lluminação mínima: 0,4 lx re-
flexos con diafragma F 1.4.
• Relação sinal/interferência: 41
dB.
• Obturador: eléctrico automático
de 1/50" a 1/10.000".
• Optica: tomada a CS.
• Objectiva: de focal fixa f 4 mm F
5.
Características técnicas
pré-amplificador audio
• Microfone:
de
condensador
(ELECTRET).
3
Publicidad
