Vetus MTC30 Instrucciones De Instalación página 22

Soupape de retenue double
Si une soupape de retenue double séparée est prévue, la
monter le plus près possible du cylindre de commande ; les
sections de tuyaux qui sont toujours sous pression entre la
soupape de retenue et le cylindre doivent être aussi courtes
que possible.
Monter la soupape de retenue (double) sur une surface parfai-
tement plane.
Les raccordements mar-
qués de la lettre 'P' sont
les raccordements pour la
Pompe de commande, les
raccordements marqués
de la lettre 'C' sont les rac-
cords pour le Cylindre.
Réservoir d'expansion d'huile
Une partie de la pompe de commande manuelle sert de réser-
voir d'expansion d'huile. L'espace d'expansion nécessaire
dépend de la quantité d'huile dont a été rempli le système de
commande et de la température ambiante minimale et maxi-
male escomptée.
Si le réservoir d'expansion n'est pas assez grand, lors de l'ex-
pansion l'huile s'échappera par le trou de purge dans le bou-
chon de remplissage de la pompe de commande (supérieure).
C'est pourquoi il faudra installer un vase d'expansion d'huile
supplémentaire si :
- le système de commande est composé de deux pompes de
commande manuelles et d'une pompe électro-hydraulique.
- la longueur totale de la conduite est très grande.
- l'on prévoit de très grandes variations de température durant
le fonctionnement.
- lorsqu'on prévoit en marche un mouvement intense du
navire il est également conseillé d'installer un réservoir d'ex-
pansion supplémentaire.
Un réservoir d'expansion supplémentaire simplifie en outre le
remplissage du système et le contrôle du niveau d'huile.
Monter le réservoir d'expansion d'huile au dessus de la pompe
de commande (supérieure).
Boucher le trou de purge dans le bouchon de remplissage de
la pompe de commande (supérieure).
Raccorder le réservoir d'expansion d'huile au raccordement de
la conduite de liaison supérieure de la pompe de commande à
l'aide d'un tuyau et d'une colonne à tige.
N.B. Cette partie du système de commande est quasiment
sans
pression (la pression dépend de la hauteur de la colonne de
liquide entre le réservoir d'expansion et la pompe de com-
mande).
Le bouchon du réservoir d'expansion d'huile Vetus est pourvu
d'une aération; veiller à ce qu'elle soit aussi présente dans le
cas d'utilisation d'un autre réservoir.
20
020105.03
Garnitures
Ne jamais utiliser de téflon pour l'étanchéité des raccords file-
tés; l'emploi d'un produit de colmatage liquide doit se faire avec
le plus grand soin; la présence de produit de colmatage dans
le système hydraulique pourrait entraîner des pannes dans le
système.
Pompe de commande:
Les raccordements pour les conduites allant vers le cylindre
sont déjà montés. Si une conduite de compensation doit être
raccordée, les garnitures (G 1/4 ) devront être montées avec
des rondelles d'étanchéité en aluminium ou en cuivre.
Cylindre:
Les raccordements pour les conduites allant vers la pompe de
commande sont déjà montés; un produit de colmatage liquide
est utilisé pour l'étanchéité. En cas de réparation du raccorde-
ment il faudra enlever l'ancien produit de colmatage et appli-
quer un nouveau produit de colmatage liquide.
Soupape de retenue:
Monter les garnitures
dans la soupape de
retenue avec les ron-
delles d'étanchéité en
aluminium ou en cui-
vre.
Installation des tuyaux et des conduites
Les parties séparées du pilotage hydraulique doivent être
reliées les unes aux autres par des conduites en nylon ou
des tuyaux flexibles en nylon (MTC30 seulement) ou par des
conduites en cuivre ou en acier.
Commande hydraulique double, pas de soupape de retenue
montée sur les deux pompes :
Relier les tuyaux des deux pompes au cylindre par la soupape
de retenue double montée séparément.
Consulter les schémas 'C1' et 'D1'.
Afin de limiter la résistance du tuyau, les tuyaux de liaison doi-
vent être aussi courts que possible.
Commande hydraulique double, une soupape de retenue est
montée sur les deux pompes :
Relier les tuyaux des deux pompes au cylindre par des rac-
cords en T. Consulter les schémas 'C2' et 'D2'.
Afin de limiter la résistance du tuyau, les tuyaux de liaison doi-
vent être aussi courts que possible.
En rapport avec la purge du système il est conseillé de monter
les tronáons de conduites horizontaux avec une inclinaison de
trois centimètres par mètre environ; le coté pompe étant supé-
rieur au coté cylindre.
Installer les conduites ou les tuyaux de faáon à réduire le risque
d'endommagement externe et de corrosion (sur les conduites
métalliques) ou l'attaque causée par des produits chimiques
et une température élevée (en cas de conduites ou tuyaux en
nylon).
Protéger les tuyaux ou les conduites qui doivent traverser une
cloison par des moignons de traversée de cloison ou utiliser
des raccords de cloison.
Hydraulic Steering Systems 30 - 175 kgm