Publicidad
Installation – Reservoir & pump unit
Instalación – Depósito Y unida de bomba
1
ENG
Check that float is in correct position on shaft, with
magnet facing upwards and that filter is in place.
DO NOT OPERATE THIS PUMP WITHOUT FILTER.
Fit lid onto reservoir and clip firmly in place.
ES
Comprobar que el flotador esté en
posición correcta en el eje, con el imán
apuntando hacia ariba y el filtro es colocando. NO HAGA
FUNCIONAR LA BOMBA SIN EL FILTRO. Encaje la tapa en el
depósito y sujétela firmemente en su sitio con abrazaderas.
2
ENG
Reservoir must be secured flat and level under drain pan using self adhesive Velcro strips. To
connect directly to plastic fitting at end of insulated drain hose from drain pan use blue rubber inlet
hose (3), cut to length as required. If it is necessary to shorten the insulated drain hose from the
drain pan you will need to use the drain hose adapter (6) to connect the cut end to the reservoir inlet.
NOTE: WHEN MAKING THIS CONNECTION, THE INSULATION MUST BE STRIPPED BACK AT LEAST
1" AND INNER HOSE MUST BE SECURED TO THE PLASTIC NIPPLE ON THE DRAIN ADAPTER WITH A
CLAMP OR CABLE TIE TO ENSURE IT IS FULLY WATERTIGHT.
ES
Depósito puede ser asegurado plano y horizontal debajo de la bandeja de desagüe utilizando
las tiras de velcro autoadhesivas. Para conectar directamente en la montaje de plástico al final
de la manguera de drenaje aislamiento del bandeja de desagüe, utilizar la manguera de entrada
de hule, color azul (3) y corta a la longtitud como lo exige. Si entra es necesario a cortar la
manguera aislamiento del bandeja de desagüe, usted tendra que utilizar el adaptador para la
manguera de desagüe (6) para conectar el extremo del corte en la entrada del depósito.
NOTA: QUANDO HAGA ESTA CONEXION, EL AISLAMIENTO DEBE SER DESPOJADO DE NUEVE
POR LO MENOS 1" Y LA MANGUERA INTERIOR DEBE SER GARANTIZADO EN PEZON DE PLÁSTICO
EN EL ADAPTADOR CON UNA PINZA O UN SUJETADOR PLÁSTICO PARA ASEGURARSE DE QUE
ESTÁ TOTALMENTE HERMÉTICA.
3
ENG
Fit breather tube onto reservoir lid, ensure top of tube
is above maximum water level in drain tray.
NOTE: BREATHER TUBE IS CRITICAL TO CORRECT
OPERATION OF PUMP AND MUST REMAIN IN PLACE AND
FREE OF RESTRICTIONS AT ALL TIMES.
ES
Encaje el tubo respirador en la tapa del depósito,
segurese que el tope del tubo este sobre el máximo nivel de agua en la bandeja de desagüe.
NOTA: EL RESPIRADERO ES CRÍTICO PARA EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LA BOMBA Y
DEBE PERMANECER EN SU SITIO Y SIN RESTRICCIONES EN TODO MOMENTO.
6
FILTER /
FILTRO
1/4" i/d vinyl tube
tubo plástico de 1/4"
de d.i.
Installation – Reservoir & pump unit
Instalación – Depósito y unida de bomba
4
ENG
Install pump unit in the evaporator casing under the condensate drain pan, above ceiling
or inside lineset cover.
ES
Instalar la bomba en el interior del gabinete del evaporador, por encima de techo falso o en el
cubierta de los tubería de cobre.
FALSE CEILING /
TECHO FALSO
EVAPORATOR COIL /
SERPENTÌN DEL EVAPORADOR
CONDENSATE
DRAIN TRAY /
BANDEJA DE
DESAGÜE
1
INLINE RESERVOIR /
DEPÓSITO EN LINEA
DO NOT INSTALL PUMP UNIT INSIDE EVAPORATOR (POSITION 1) OR INSIDE
LINESET COVER (POSITION 2) IF EVAPORATOR IS INSTALLED IN A
BEDROOM OR OTHER SOUND SENSITIVE AREA!
NO INSTALE UNIDAD DE LA BOMBA EN EL EVAPORADOR (POSICION 1) O
EN LA CUBIERTA DE TUBERÌA DE COBRE (POSICION 2) SI EL EVAPORADOR
ES INSTALADO EN UNA DORMITORIO U OTRA AREA SENSIBLE AL RUIDO!
5
ENG
NOTE: Sufficient sound dampening material
must be used between pump and any hard
surfaces in evaporator, ceiling, lineset cover
or any other mounting location to eliminate
vibration and reduce noise.
ES
NOTA: Se debe utilizar suficiente material
amortiguador de sonido entre la bomba y
todas las superficies duras en el evaporador,
el techo, la cubierta de tubería de cobre
o cualquier otro lugar de montaje, para
eliminar las vibraciones y reducir el ruido.
6
ENG
Note direction of water flow.
ES
Observe la dirección del flujo de agua.
FROM RESERVOIR /
DESDE EL DEPÓSITO
3
EXAMPLE POSITIONS
1 INSIDE EVAPORATOR
2 INSIDE LINESET COVER
3 ABOVE FALSE CEILING
MAX.
EJEMPLOS DE POSICIONES
5 FT. /
1 EVAPORADOR INTERIOR
2
2 CUBIERTA INTERIOR DE LA
PIES
TUBERÍA DE COBRE
3 POR ENCIMA DE TECHO FALSO
1/4" I.D. VINYL INTAKE HOSE /
MANGUERA DE ENTRADA
DE PLÁSTICO DE 1/4 DE D.I.
LINESET COVER /
CUBIERTA DE TUBERÌA DE COBRE
Anti vibration
(INSULATION) /
HARD
CONTRA VIBRACIÓN
SURFACE /
(AISLAMIENTO)
SUPERFICIE
DURA
TO DRAIN /
AL DRENAJE
7
Publicidad
