Trane R Serie Instalación Funcionamiento Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Trane Manuales
  4. Chillers de Aire
  5. R Serie
  6. Instalación funcionamiento mantenimiento

Trane R Serie Instalación Funcionamiento Mantenimiento

Enfriadora de líquido con compresorde tornillo de condensación por aire
Ocultar thumbs Ver también para R Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Instalación
Funcionamiento
Mantenimiento
Enfriadora de líquido con compresor
de tornillo de condensación por aire
de la Serie R™
Modelo RTAC 120-400 (50 Hz)
400-1.500 kW
RLC-SVX02G-ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Trane R Serie

Resumen de contenidos para Trane R Serie

  • Página 1 Instalación Funcionamiento Mantenimiento Enfriadora de líquido con compresor de tornillo de condensación por aire de la Serie R™ Modelo RTAC 120-400 (50 Hz) 400-1.500 kW RLC-SVX02G-ES...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Drenaje del evaporador Dispositivo de comprobación de flujo del evaporador Datos de rendimiento Manómetros de agua Válvulas de alivio de presión del agua Protección antihielo Desconexión por baja temperatura de refrigerante del evaporador y porcentaje de glicol RLC-SVX02G-ES © 2010 Trane...
  • Página 3 Índice Instalación eléctrica Recomendaciones generales Tamaño de los cables Tablas de datos eléctricos Componentes suministrados por el instalador Cableado de alimentación Alimentación de control Alimentación de las resistencias eléctricas Alimentación de las bombas de agua Cableado de interconexión Salidas de relés de estado y alarma (relés programables) Asignaciones de relés en el TechView Cableado de baja tensión Parada de emergencia...
  • Página 4 Índice Comprobaciones previas a la puesta en servicio Lista de comprobaciones de la instalación Información general Alimentación de tensión de la unidad Desequilibrio de tensión de la unidad Secuencia de fases de tensión de la unidad Caudal de agua del sistema Pérdida de carga de agua del sistema Configuración del Ch.530 Procedimientos de arranque...
  • Página 5 Índice Mantenimiento periódico Procedimientos de mantenimiento Control de emisiones del refrigerante Gestión de la carga de refrigerante y de aceite Barrido de la carga en los lados de alta o baja presión del sistema Procedimiento de sustitución de filtros Sistema de lubricación Lubricación previa Procedimiento de carga del aceite en obra RLC-SVX02G-ES...

  • Página 6: Información General

    último transportista antes de las 72 horas de entrega. En este caso, avise también a Inventario de accesorios la oficina de ventas de Trane de su Compruebe todos los accesorios y localidad. piezas sueltas enviados con la unidad Aviso importante: Si no se siguen los que aparecen en el albarán.

  • Página 7: Sistema Métrico

    Datos generales Sistema métrico Tabla G-1 - Datos generales de la unidad RTAC 140-200 estándar Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 491,9 537,3 585,4 648,0 714,5 Potencia absorbida (7) 170.1 187.8 224.7 244.2 Rendimiento energético (5) (6) (según Eurovent) kW/kW 2.89 2.86 2.84 2.89...
  • Página 8 Datos generales Sistema métrico Tabla G-2 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de alto rendimiento Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 421.9 465.9 513.3 557.3 603.7 669.8 740.1 Potencia absorbida (7) 137.5 151.4 165.7 182.7 200.3 219.1 238.7 Rendimiento energético (5) (6) (según Eurovent) kW/kW 3.07 3.08...
  • Página 9 Datos generales Sistema métrico Tabla G-3 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de rendimiento extra Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 426,8 474,7 520,7 566,4 632,8 679,6 747,1 Potencia absorbida (7) 135,1 149,7 164,8 179,8 198,4 215,7 236,4 Rendimiento energético (5) (6) (según Eurovent) kW/kW 3,16 3,17...
  • Página 10 Datos generales Sistema métrico Tabla G-4 - Datos generales de la unidad RTAC 140-200 estándar de bajo nivel sonoro Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 465.9 508.8 554.5 614.3 677.9 Potencia absorbida (7) 178.2 196.1 214.9 234.3 254.6 Rendimiento energético (5) (6) (según Eurovent) kW/kW 2.61 2.58...
  • Página 11 Datos generales Sistema métrico Tabla G-5 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de alto rendimiento y bajo nivel sonoro Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 405,0 447,6 493,3 535,5 580,1 643,8 711,3 Potencia absorbida (7) 155.1 169.8 186.8 204.3 223.8 244.2 Rendimiento energético (5) (6)
  • Página 12 Datos generales Sistema métrico Tabla G-6 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de rendimiento extra y bajo nivel sonoro Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 412,7 459,2 501,7 548,8 611,8 657,1 718,7 Potencia absorbida (7) 135,1 149,7 164,8 179,8 198,4 215,7 236,4...
  • Página 13 Datos generales Sistema métrico Tabla G-7 - Datos generales de la unidad RTAC 230-400 estándar Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 769.7 857.9 850.9 947.2 1077.3 1191.6 1322.4 1451.4 Potencia absorbida (7) 293.6 293.4 330.5 370.2 418.9 458.8 498.4 Rendimiento energético (5) (6) (según Eurovent) kW/kW 2.93...
  • Página 14 Datos generales Sistema métrico Tabla G-8 - Datos generales de la unidad RTAC 250-400 de alto rendimiento Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 876,9 978,5 1111,8 1227,8 1363,9 1501,3 Potencia absorbida (7) 289,8 360,2 407,2 446,9 486,9 Rendimiento energético (5) (6) (según Eurovent) kW/kW 3,03 3,05...
  • Página 15 Datos generales Sistema métrico Tabla G-9 - Datos generales de la unidad RTAC 255-400 de rendimiento extra Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 898,7 998,2 1128,3 1290,0 1388,1 1516,8 Potencia absorbida (7) 283,5 318,9 355,9 408,2 444,9 481,5 Rendimiento energético (5) (6) (según Eurovent) kW/kW 3,17 3,13...
  • Página 16 Datos generales Sistema métrico Tabla G-10 - Datos generales de la unidad RTAC 230-400 estándar de bajo nivel sonoro Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 728,9 798,1 806,6 897,6 1021,8 1127,2 1252,4 1375,8 Potencia absorbida (7) 271.9 309.6 306.7 344.6 385.7 478.5 519.6 Rendimiento energético (5) (6)
  • Página 17 Datos generales Sistema métrico Tabla G-11 - Datos generales de la unidad RTAC 250-400 de alto rendimiento y bajo nivel sonoro Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 838,6 940,9 1068,9 1179,3 1310,1 1442,3 Potencia absorbida (7) 328.3 368.9 415.6 456.6 498.1 Rendimiento energético (5) (6) (según Eurovent) kW/kW 2.81...
  • Página 18 Datos generales Sistema métrico Tabla G-12 - Datos generales de la unidad RTAC 255-400 de rendimiento extra y bajo nivel sonoro Tamaño Potencia frigorífica (5) (6) 867,4 966,5 1090,3 1239,7 1334,3 1456,7 Potencia absorbida (7) 292,1 324,3 363,4 418,8 455,4 495,5 Rendimiento energético (5) (6) (según Eurovent) kW/kW...

  • Página 19: Instalación Mecánica

    Instalación mecánica Responsabilidades de la [ ] Colocar cinta térmica y aislar las tuberías de agua enfriada y instalación cualquier otra parte del sistema, Por lo general, el contratista debe según sea necesario, para evitar realizar lo siguiente al instalar la que se produzca condensación en unidad RTAC.

  • Página 20: Instrucciones Especiales De Izado Y Desplazamiento

    Instalación mecánica Instrucciones especiales de ATENCIÓN izado y desplazamiento 4. Deben extremarse las precauciones Se recomienda el siguiente método al levantar la unidad. Evite la carga especial de izado: brusca levantándola lentamente y 1. La unidad lleva incorporados los de manera uniforme. puntos de izado.

  • Página 21: Aislamiento Acústico

    Instalación mecánica Figura 4 - Izado de la unidad, tamaños 230-400 Gancho de extracción de embalaje Peso máximo de transporte RTAC Aluminio Cobre 230 SE 7.133 3.220 7.652 8.433 240 SE 7.133 3.220 8.031 250 SE 9.138 3.290 7.820 8.640 250 HE 9.138 3.290...

  • Página 22: Bancada

    1/4" [6 mm] en toda su longitud y anchura. Trane no se hace responsable de los problemas en los equipos causados por deficiencias de diseño o construcción de la bancada.

  • Página 23: Dimensiones

    Dimensiones RLC-SVX02G-ES...

  • Página 24: Instalación

    Instalación RLC-SVX02G-ES...
  • Página 25 Instalación RLC-SVX02G-ES...
  • Página 26 Instalación RLC-SVX02G-ES...
  • Página 27 Instalación RLC-SVX02G-ES...
  • Página 28 Dimensiones RLC-SVX02G-ES...
  • Página 29 Dimensiones RLC-SVX02G-ES...

  • Página 30: Amortiguación De Ruidos Y Nivelación De La Unidad

    6 mm. evaporador para realizar las Trane no asume ninguna operaciones de mantenimiento. Nivele la unidad con cuidado. Apriete responsabilidad por fallos del equipo por completo los tornillos de montaje como consecuencia del empleo de de las calzas.

  • Página 31: Tratamiento Del Agua

    ATENCIÓN condensación por aire de la Serie R 2. Para evitar que los interruptores de Trane. Si se emplea alguno de estos vibren, purgue todo el aire del Para evitar que se produzcan daños en tipos de agua, se reducirá la vida útil circuito de agua.

  • Página 32: Datos De Rendimiento

    Datos de rendimiento Figura P-18 - Pérdida de carga del agua del evaporador (sistema métrico) RLC-SVX02G-ES...
  • Página 33 Datos de rendimiento Figura P-19 - Pérdida de carga en el lado de agua (sistema imperial) RLC-SVX02G-ES...

  • Página 34: Manómetros De Agua

    Instalación mecánica Manómetros de agua Monte los componentes del sistema de presión suministrados en obra tal como se muestra en la figura 5. Coloque los manómetros o las tomas de presión en tramos rectos de las tuberías y evite colocarlos cerca de codos, etc.

  • Página 35: Válvulas De Descarga De Presión Del Agua

    1. Se debe proporcionar la protección irreparable en las resistencias debido adicional - Póngase en contacto con al sobrecalentamiento. la oficina de ventas de Trane de su Es obligatorio abrir el interruptor de la localidad. resistencia para protegerlos frente a 2.
  • Página 36 Instalación mecánica RLC-SVX02G-ES...

  • Página 37: Desconexión Por Baja Temperatura De Refrigerante Del

    Instalación mecánica Cuadro 3 – Corte por baja temperatura del refrigerante del evaporador (LRTC) y porcentaje de glicol para las enfriadoras RTAC Propilenoglicol Etilenglicol Desconexión por baja temperatura Punto de Desconexión por Punto de de refrigerante congelación baja temperatura congelación de glicol (ºC) de la solución (°C)
  • Página 38 Instalación mecánica Notas del cuadro 3: ADVERTENCIA Los caudales recomendados para alcanzar una 1. El punto de congelación de la temperatura negativa vienen solución está a 2,2 ºC por debajo de determinados por el límite inferior. la temperatura de saturación del A fin de garantizar la temperatura de punto de funcionamiento.

  • Página 39: Instalación Eléctrica

    Instalación - Eléctrica Recomendaciones ATENCIÓN generales Para evitar que se oxiden o se recalienten las conexiones de ADVERTENCIA terminales, utilice sólo monoconductores de cobre. Si no se La etiqueta de advertencia de la figura respetan estas indicaciones se pueden 6 se encuentra en el equipo y en los producir daños en el equipo.

  • Página 40: Tamaño De Los Cables

    Tamaño de los cables Tabla J-1 – Selección de sección de cableado RTAC 120 - 200 Unidad sin seccionador Unidad con seccionador general general Tensión Sección de cableado para el bloque 400/3/50 Sección de cableado para el seccionador general de terminales principal Tamaño de la Sección máxima Sección máxima...
  • Página 41 Tamaño de los cables Tabla J-2 - Tamaño del cableado que debe seleccionar el cliente - RTAC 230 - 400 Unidad sin seccionador Unidad con seccionador general general Tensión Sección de cableado para el bloque 400/3/50 de terminales principal Sección de cableado para el seccionador general Tamaño de la Tamaño de la Sección máxima...

  • Página 42: Tablas De Datos Eléctricos

    Datos eléctricos Tabla E-1 - Datos eléctricos RTAC 120 - 200 ( 400/3/50) Datos del motor Compresor (cada uno) Ventiladores (cada uno) (6) Amperaje de Control Intensidad Intensidad de Resistencia fusibles del (VA) máxima (3) arranque (4) ventilador (A) evaporador Tamaño de la unidad Cantidad...
  • Página 43 Datos eléctricos Tabla E-1 - Datos eléctricos RTAC 230 - 400 ( 400/3/50) Compresor (cada uno) Ventiladores (cada uno) (6) Intensidad máxima (3) Intensidad de arranque (4) Intensidad de arranque, directa a la tubería de arranque (7) Tamaño de comp. comp.
  • Página 44 Datos eléctricos Tabla E-2 - Datos eléctricos RTAC 120 - 200 Cableado de la unidad (400/3/50) Datos del motor Compresor (cada uno) Intensidad Factor de Amperaje de Tamaño Número de Intensidad Intensidad de arranque Capacidad de de la de arranque (2) (7) Directa a la potencia fusibles del...
  • Página 45 Datos eléctricos Tabla E-2 - Datos eléctricos RTAC 120 - 200 Cableado de la unidad (400/3/50) Datos del motor Compresor (cada uno) Tamañ Número de Intensidad Intensidad de Intensidad de arranque Factor de Amperaje de Capacidad de o de la conexiones de máxima (1) arranque (2)

  • Página 46: Componentes Suministrados Por El Instalador

    Componentes Si las temperaturas son inferiores a ATENCIÓN los -29 °C, póngase en contacto con su suministrados por el técnico local de ventas de Trane. instalador Para evitar que se oxiden o se recalienten las conexiones de ATENCIÓN terminales, utilice sólo ATENCIÓN...

  • Página 47: Alimentación De Las Bombas De Agua

    Instalación - Eléctrica Tabla 12 – Funcionamiento del relé de la Alimentación de las ATENCIÓN bomba bombas de agua Modo de enfriadora Funcionamiento del relé Automático Cierre instantáneo Debe proporcionar cableado de Remítase al apartado "Protección Fabricación de hielo Cierre instantáneo alimentación con seccionadores antihielo"...

  • Página 48: Salidas De Relés De Estado Y Alarma (Relés Programables)

    Instalación - Eléctrica Salidas de relés de estado y alarma (relés programables) Los relés programables proporcionan información de determinados estados o irregularidades de la enfriadora seleccionados de una lista de necesidades probables, utilizando únicamente cuatro relés de salida físicos como se muestra en el diagrama del cableado de instalación.

  • Página 49: Asignaciones De Relés En El Techview

    Instalación - Eléctrica Asignaciones de relés en el Parada de emergencia Techview El CH.530 proporciona control auxiliar para dispositivos de desconexión La herramienta de servicio CH.530 instalados y especificados por el (a través del Techview) se utiliza para cliente. Cuando se proporciona este asignar cualquiera de los estados o contacto remoto (6S3) suministrado irregularidades mencionadas a cada...

  • Página 50: Bloqueo De Circuito Externo

    Instalación - Eléctrica Bloqueo de circuito Opción de fabricación de ATENCIÓN externo – Circuito 1 y hielo circuito 2 El anticongelante debe ser adecuado El CH.530 proporciona control auxiliar para la temperatura de salida del para un contacto normalmente abierto El CH.530 proporciona control auxiliar agua.

  • Página 51: Valor De Ajuste Externo Opcional De Agua Enfriada (Ecws)

    Instalación - Eléctrica Valor de ajuste opcional de El valor de ajuste de límite de Si el LLID de ECWS emite una señal corriente se puede modificar desde un de apertura o corta, el LLID informará agua enfriada (ECWS): dispositivo remoto enviando una señal al controlador de la presencia de un de 2-10 V (CC) o 4-20 mA al módulo valor muy alto o bajo.
  • Página 52 Instalación - Eléctrica Se aplican las fórmulas que figuran a continuación: Unidades RTAC Señal de tensión Señal de corriente Cuando proceden de una fuente externa V CC = 0,133*(%) - 6,0 mA=0,266*(%)-12,0 Cuando son procesadas por el Tracer CH530 % = 7,5*(V CC)+45,0 % = 3,75*(mA) + 45,0 El gráfico muestra la siguiente información: Para las señales de entrada fuera del...

  • Página 53: Interfaz De Tracer Comm3 Opcional

    Instalación - Eléctrica Interfaz Comm3 de Tracer 6. Conecte el TechView al controlador Procedimiento de conexión del Tracer CH.530. enlace de comunicaciones opcional 7. Consulte la pestaña Feature 1. Remítase al manual de instalación Esta opción permite el intercambio de (función) en el menú...

  • Página 54: Interfaz De Comunicaciones Lontalk® Para Enfriadoras (Lci-C)

    4 incluyen variables de red obligatorias - 82 ohmios en cada extremo para el y opcionales tal como establece el cable "morado" de Trane perfil funcional de enfriadoras LonMark 8040. • La tipología de LCI-C debe ser de cadena de margarita •...

  • Página 55: Principios De Funcionamiento

    Principios de funcionamiento Figura 7 - Diagramas del sistema 1. Inversor del ventilador de velocidad 13. Filtro de línea de líquido 27. Sonda de temperatura del aceite variable (opcional) 14. Válvula de servicio de descarga 29. Filtro de línea de retorno de aceite 2.
  • Página 56 Figura 8 – Sistema de lubricación de unidad RTAC ATENCIÓN En las unidades RTAC debe utilizarse únicamente el refrigerante R-134a y el aceite Trane 00048E. Leyenda: Refrigerante con una pequeña cantidad de aceite Mezcla de refrigerante y aceite (vapor de refrigerante y aceite) Sistema de recuperación de aceite (líquido refrigerante y aceite)

  • Página 57: Comprobaciones Previas A La Puesta En Servicio

    Comprobaciones previas a la puesta en servicio Lista de comprobaciones Para evitar que el equipo sufra [ ] Conecte el cableado de posibles daños, no utilice agua que alimentación a las cintas térmicas de la instalación no haya sido tratada o que haya auxiliares.

  • Página 58: Información General

    No ponga en marcha la unidad con las unidad. Si la tensión de alguno de los equipos Trane.Trane no asume ninguna válvulas de servicio del compresor, de terminales se encuentra fuera de los responsabilidad por las consecuencias descarga de aceite, y de las tuberías de...

  • Página 59: Desequilibrio De Tensión De La Unidad

    Comprobaciones previas a la puesta en servicio Desequilibrio de tensión de El sentido de giro puede invertirse en ATENCIÓN la parte exterior del alternador la unidad intercambiando dos de los cables. Este posible intercambio del cableado No intercambie los cables de carga de Un desequilibrio excesivo entre las hace necesaria la existencia de un los contactores de la unidad o de los...

  • Página 60: Procedimientos De Arranque De La Unidad

    (HFC 134a) y el aceite 0048E de atascada en la posición de apertura. enfriada. Active la(s) bomba(s) para Trane. De lo contrario, pueden La existencia de obstrucciones en la que empiece a circular agua. producirse daños en los tubería se puede identificar en...

  • Página 61: Procedimiento De Arranque De Temporada De La Unidad

    Procedimientos de arranque de la unidad Procedimiento de arranque ATENCIÓN ATENCIÓN de temporada de la unidad Asegúrese de que las resistencias del No utilice agua que no haya sido 1. Cierre todas las válvulas y vuelva a separador de aceite y el compresor tratada o que haya sido tratada de colocar los tapones de vaciado en hayan estado en funcionamiento...

  • Página 62: Procedimiento De Parada Prolongada

    Procedimientos de desconexión de la unidad Desconexión temporal y ATENCIÓN arranque Bloquee los seccionadores de la Para parar la unidad durante un corto bomba de agua enfriada en la periodo de tiempo, utilice el posición de apertura para evitar que la procedimiento siguiente: bomba resulte dañada.

  • Página 63: Mantenimiento Periódico

    Haga analizar Después de que la unidad haya estado el aceite para determinar su estado. en funcionamiento durante 3. Encargue a Trane o a otro 30 minutos aproximadamente y se laboratorio especializado un haya estabilizado el sistema, análisis del aceite de los...

  • Página 64: Procedimientos De Mantenimiento

    • Límite de temperatura baja del manómetros, tubos flexibles, funcionamiento, mantenimiento y refrigerante del evaporador bombas de vacío y equipos de servicio recomendados por Trane, reciclaje. prestando especial atención a los • Diagnóstico de corte por siguientes puntos: temperatura baja del refrigerante 7.
  • Página 65 Procedimientos de mantenimiento Estos son algunos de los síntomas de ADVERTENCIA una unidad con un nivel excesivo de aceite: Coloque todos los seccionadores en la • Diferencias de temperaturas del posición de apertura (“Open”) y evaporador mayor de lo normal bloquéelos para evitar que se (temperatura de salida del agua - produzcan lesiones graves o incluso...

  • Página 66: Barrido De La Carga En Los Lados De Alta O Baja Presión Del Sistema

    6. Cierre la válvula de servicio de servicio o poniéndose en contacto con descarga. el servicio técnico de Trane. 7. Cierre la válvula de corte de la línea La herramienta de servicio puede de aceite. incorporar un módulo de cálculo que determina el subenfriamiento 8.
  • Página 67 Procedimientos de mantenimiento Tabla 15 – Capacidad de retención de la carga en el lado de alta presión Carga normal del Capacidad nominal *Capacidad de retención de carga del Carga en el separador circuito condensador al 60 % y 35 °C de Nivel del separador del circuito de aceite...

  • Página 68: Procedimiento De Sustitución De Filtros

    7. Retire el cartucho del filtro usado. 8. Compruebe el cartucho del filtro de repuesto y lubrique la junta tórica con el aceite 0048E de Trane. Nota: No utilice aceite mineral. ya que contaminaría el sistema. 9. Monte el cartucho del filtro nuevo en el alojamiento del filtro.
  • Página 69 Procedimientos de mantenimiento Figura 9 - Diagrama del sistema de lubricación Cargar correctamente el sistema de lubricación resulta fundamental para la fiabilidad del compresor y de la enfriadora. Si el nivel de aceite es insuficiente, el compresor puede calentarse en exceso y ser poco eficaz. En un caso extremo, un nivel insuficiente de aceite puede provocar un fallo inmediato del compresor.

  • Página 70: Lubricación Previa

    1" sustituido por una válvula schrader [25 mm]. 7/16 (número de pieza de Trane VAL07306). Si no se puede disponer 2. La carga inicial de aceite debe de esta pieza pronto, la válvula corresponder aproximadamente al schrader 2 ó...

  • Página 71: Procedimiento De Carga Del Aceite En Obra

    Utilice solamente aceite 0048E de estado en funcionamiento más de 15 de aspiración antes de montar el Trane en las unidades RTAC para minutos. Sin embargo, reduzca la compresor en la enfriadora. evitar que se produzcan daños de cantidad de aceite que se añade a la...
  • Página 72 Procedimientos de mantenimiento Si se eliminó aceite para realizar el 10. Abra la válvula de corte de la mantenimiento de un compresor o tubería de aceite. El compresor sustituir el filtro, siga el procedimiento puede resultar gravemente que se indica a continuación: dañado si la válvula de corte de la tubería de aceite está...
  • Página 73 Notas RLC-SVX02G-ES...
  • Página 74 Notas RLC-SVX02G-ES...
  • Página 75 Notas RLC-SVX02G-ES...
  • Página 76 0410 Sustituye a RLC-SVX02F-ES_0409 Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso. La instalación y el www.trane.com servicio de los equipos a los que se hace referencia en esta publicación debe llevarse a cabo por parte de técnicos cualificados exclusivamente.

Este manual también es adecuado para:

Rtac 140Rtac 155Rtac 170Rtac 185Rtac 200

Tabla de contenido