Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Braun Multiquick 3 K 650
Resumen de contenidos para Braun Multiquick 3 K 650
- Página 1 Stapled booklet, 210x297 mm, 92 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black Multiquick 3 K 650 K 600 www.braunhousehold.com Type 3205 5722010034_K650_K600_S01.indd 1 5722010034_K650_K600_S01.indd 1 15.05.13 11:17 15.05.13 11:17...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Türkçe Ελληνικά Русский Українська De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722010034/05.13 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/TR/GR/RU/UA/Arab 5722010034_K650_K600_S02.indd 1 5722010034_K650_K600_S02.indd 1 15.05.13 11:19 15.05.13 11:19... - Página 3 K 600 K 650 5722010034_K650_K600_S04.indd 1 5722010034_K650_K600_S04.indd 1 15.05.13 11:36 15.05.13 11:36...
- Página 4 5722010034_K650_K600_S05.indd 1 5722010034_K650_K600_S05.indd 1 15.05.13 11:37 15.05.13 11:37...
-
Página 5: Deutsch
Gerätebeschreibung Empfohlene um höchste Ansprüche an Qualität, Geschwindigkeitsbereiche Funktionalität und Design zu erfüllen. Die Braun Multiquick 3 erfüllt höchste für einzelne Arbeitseinsätze Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Ansprüche beim Kneten, Rühren, Braun Gerät viel Freude. Mischen, Mixen, Hacken und Zerklei- Die Geschwindigkeitsbereiche sind mit nern, Schneiden, Raspeln und Reiben. - Página 6 die Sicherheitsverschlussöffnung am 1. Kneten 2. Rühren Motorblock 1 schiebt und hörbar einrastet (B). Zum Kneten kann sowohl der Knethaken Zubereitung von Rühr- und Biskuitteig q als auch das Messer 9 verwendet mit dem Messer 9 werden. Beste Ergebnisse erzielen Sie Der Knethaken q ist für die Zubereitung mit dem Knethaken, da dieser speziell von Rühr- und Biskuitteig nicht geeignet.
-
Página 7: Weiteres Zubehör
Geschwindigkeit wählen und das Gut keit verarbeitet werden. bei ausgeschaltetem Motor in den Ein- Die Universalschüssel nicht überfüllen. Pommes-frites-System p (im Handel oder beim Braun Kunden- dienst erhältlich) Setzen Sie das Pommes-frites-System auf die Antriebsachse und setzen Sie den Deckel 7 auf. Bei ausgeschaltetem Motor pro Arbeitsgang am besten 3 –4... - Página 8 Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen. Änderungen vorbehalten. Sonderzubehör Braun Zitruspresse PJ 600 Type 3200, Geschwindigkeitseinstellung: 1 – 3 Braun Zerkleinerer-Zubehör CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 9 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 9 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 9 Vorsicht • Das Messer ist sehr scharf! Messer nur am Knauf anfassen. Nach Gebrauch immer erst das Messer aus dem Zerkleinerer-Behälter nehmen und dann das verarbeitete Gut ausleeren. • Dieses Gerät gehört nicht in Kinder- hände. • Das Gerät ist nur zum Haushalts- gebrauch und zur Verarbeitung von kleineren Mengen bestimmt.
-
Página 10: English
Description Recommended speed highest standards of quality, functionality ranges for individual attach- and design. We hope you thoroughly The Braun Multiquick 3 meets highest ments enjoy your new Braun appliance. demands for kneading, mixing, blending, chopping, slicing, shredding and grating,... - Página 11 the motor block 1 until it audibly snaps 1. Kneading 2. Mixing in place (B). For kneading you can use the kneading For mixing cake dough or sponges hook q or the blade 9. For best results, use the blade 9. we recommend using the kneading hook which is specially designed for making The kneading hook q is not suitable for...
-
Página 12: Other Accessories
French-fries system p (available at your retailer or at Braun Service Centres) Place the French-fries system onto the drive shaft, put on the lid 7 and lock in place. -
Página 13: Special Accessories
Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Subject to change without notice. Special accessories Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Speed: 1 – 3 Braun Chopper attachment CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 14 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 14 15.05.13 11:26... - Página 14 Caution • The blade is very sharp! Take hold of the blade by the knob only. After using the blade, always first remove it from the chopper bowl before taking out the processed food. • Keep out of reach of children. •...
-
Página 15: Français
Description Les différentes vitesses sont sélection- Le Braun Multiquick 3 est convient aux nées à l’aide du variateur de vitesses 5. Important plus exigeants pour pétrir, mixer, mélan- Il est recommandé de sélectionner ger, hacher, émincer et râper, aussi... - Página 16 Tourner le couvercle dans le sens des 1. Pétrir 2. Mélanger aiguilles d’une montre jusqu’à ce que son bec verseur se place dans l’ouver- Pour le pétrissage de la pâte, utiliser le Pour mélanger la pâte à gateaux ou ture du bloquage de sécurité du bloc- crochet pétrisseur q ou le couteau 9.
-
Página 17: Autres Accessoires
Système coupe-frites p le moteur est arrêté. Le remplissage surcharger le bol universel. (disponible dans les centres services agréés Braun) Placer le système coupe-frites sur le pignon d’entrainement, poser le cou- ver cle 7 et bloquer. Pour de meilleurs résultats, placer 3 ou 4 pommes de terre (suivant leur taille) dans la cheminée du... -
Página 18: Accessoires Spéciaux
Sujet à modifications sans préavis. Accessoires spéciaux Braun Presse-agrumes PJ 600 Type 3200, Vitesse 1 – 3 Braun Accessoire hachoir CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 19 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 19 15.05.13 11:26... - Página 19 Attention • La lame est très affutée ! Mainteinir le couteau par le couvercle uniquement. Après utilisation, retirer tout d’abord la lame du bol hachoir puis les aliments préparés. • Mainteinir l’appareil hors de portée des enfants. • Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement et pour travailler de petites quantités.
-
Página 20: Español
5 Soltando el utilización antes del primer uso. botón de pulsación 4 el aparato se Descripción apaga. Braun Multiquick 3 satisface las más Importante altas exigencias para amasar, mezclar, • Este dispositivo no debe ser batir, picar, cortar y rallar, con sencillez Rango de velocidades utilizado por niños. -
Página 21: Desmontando El Recipiente Procesador De Alimentos Y La Tapa
motor (A). Luego gire el recipiente hacie Los alimentos con un color intenso (e.j: Vierta la cantidad requerida de líquido a la dirección de «function» hasta que zanahorias) pueden dejar manchas en través del conducto de alimentos de la llegue a su tope. las piezas de plástico;... -
Página 22: Cortar, Cortar A Tiras, Rallar
(disponible en puntos de venta o en servicios técnicos Braun) Sitúe el accesorio cortador de patatas fritas sobre la cuchilla, coloque la tapa en su sitio. Para mejores resultados, ponga 3-4 patatas (dependiendo del tamaño) a través del conducto para... -
Página 23: Accesorios Especiales
Sujeto a cambios sin previo aviso. Accesorios especiales Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Velocidad: 1 – 3 Braun Accesorio picador CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 24 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 24 15.05.13 11:26... - Página 24 Precaución • ¡La cuchilla está muy afilada! Sólamen- te sujete la cuchilla por la empuña dura. Cuando haya acabado de usarla, siempre desmonte primero la cuchilla del recipiente procesador de alimen- tos antes de sacar los alimentos procesados. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los ñiños •...
-
Página 25: Português
Antes de usar o aparelho, leia as de velocidade 5. Quando libertar o instruções atentamente. O Multiquick 3 da Braun cumpre as mais manípulo 4, o aparelho des liga-se. elevadas exigências no que diz respeito a amassar, misturar, envolver, cortar,... -
Página 26: Remover O Recipiente Do Processador E A Tampa
1. Amassar 2. Misturar 2. Coloque o acessório necessário (ver instruções para cada acessório) na Para amassar poderá usar a vara de Para misturar massa de bolo ou hélice do recipiente e empurre até onde amassar q ou a lâmina 9. Para optimi- massas fofas utilize a lâmina 9. -
Página 27: Outros Acessórios
Outros acessórios: Acessório para batatas fritas p (disponível no seu vendedor ou no Centro de Serviços da Braun) Coloque o acessório para batatas fritas na hélice, coloque a tampa 7 e tranque na posição correcta. Para melhores resultados, coloque 3 – 4 batatas... -
Página 28: Acessórios Especiais
à disposição no seu país. Sujeito a alterações sem aviso prévio. Acessórios especiais Espremedor de citrinos Braun PJ 600 Modelo 3200, Velocidade: 1 – 3 Braun Acessório picador CH 600 Modelo 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 29 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 29 15.05.13 11:26... - Página 29 Cuidado • A lâmina 2 é muito afiada! Segure-a penas pelo manípulo. Após a utilização, remova sempre a lâmina do recipiente do processador 1 antes de retirar os alimentos processados. • Mantenha longe do alcance das crianças. • Este aparelho é adequado apenas para uso doméstico e apenas para processar pequenas quantidades.
-
Página 30: Italiano
Descrizione con il selettore di velocità 5. Quando il pulsante 4 viene rilasciato, l’appa- Braun Multiquick 3 è dotato per rispon- recchio si spegne. Importante dere al meglio alle esigenze del consu- matore di impastare, mescolare, frullare, •... -
Página 31: Rimuovere Il Recipiente Universale E Il Coperchio
2. Inserite gli accessori necessari Cibi particolarmente pigmentati (come le 2. Impasti cremosi (vedere le istruzioni riguardanti ogni sin- carote) possono lasciare macchie sulle golo accessorio) sul perno motore del parti in plastica: toglietele con olio da Per miscelare impasti per torte o recipiente e spingeteli verso il basso fino cucina prima di pulire con acqua. -
Página 32: Utilizzo Del Tritatutto
4. Utilizzo del tritatutto Lama per affettare fine – a q Velocità 1 - 2 Per tritare utilizzate il blocco coltelli 9 Esempi di lavorazione: cetrioli, cavolo, patate, carote, cipolle, ravanelli. Esempi di lavorazione Lama per affettare I tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualità, dalla quantità grossolanamente –... - Página 33 Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico. Salvo cambiamenti. Accessori speciale Braun spremiagrumi PJ 600 Type 3200, Velocità: 1 – 3 Braun Accessorio tritatutto CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 34 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 34 15.05.13 11:26...
- Página 34 Attenzione • Le lame sono molto affilate! Maneggiatele sempre impugnandole dal manico. Dopo l’uso, rimuovere sempre per prima cosa le lame dal recipiente tritatutto, solo successiva- mente estrarre gli ingedienti tritati. • Tenere lontano dalla portata dei bambini. • Questo apparecchio è destinato ad un uso casalingo, e solo alla lavorazione di piccole quantità.
-
Página 35: Nederlands
Beschrijving keer gebruikt. snelheid met de snelheidsregelaar 5 te worden ingesteld. Wanneer de De Braun Multiquick 3 voldoet op een knop 4 wordt losgelaten, zal de motor eenvoudige en snelle manier aan de Belangrijk stoppen. - Página 36 2. Plaats het gewenste hulpstuk (zie Gebruik geen scherpe voorwerpen bij 2. Mixen hiervoor de aanwijzingen van de afzon- het schoonmaken. derlijke hulpstukken) op de aandrijfas in Voor het mixen van cakebeslag of de kom en duw dit zover mogelijk naar Wees voorzichtig bij het reinigen van Moskovisch beslag gebruikt u het beneden.
- Página 37 Opmerking: Wanneer u sappige of Fritessnijplaat p aandrijfas in de foodprocessorkom (D). zachte ingrediënten gebruikt, behaalt u (verkrijgbaar bij uw dealer of bij de Braun • Plaats de deksel 7 op de kom en klik betere resultaten bij een lagere snelheid. klantenservice) deze op zijn plaats.
-
Página 38: Speciale Accessoires
Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen. Wijzigingen voorbehouden. Speciale accessoires Braun Citruspers PJ 600 Type 3200, Snelheid 1 – 3 Braun Hakmolen accessoire CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 39 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 39 15.05.13 11:26... - Página 39 Waarschuwing • Het hakmes is zeer scherp! Pak het mes uitsluitend bij de knop vast. Na gebruik dient het hakmes altijd eerst te worden verwijderd voordat de hakmolen kom wordt geleegd. • Houd het buiten het bereik van kinderen. • Dit produkt is bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik.
-
Página 40: Dansk
Vi håber, at du Braun Multiquick 3 opfylder de højeste vil få stor glæde af dit nye Braun krav til æltning, mixing, blendning, hak- De forskellige hastigheder vælges vha. produkt. - Página 41 Drej låget med uret, således at tappen 1. Æltning 2. Mixning på låget passer i sikkerhedslåsen på motordelen 1, og indtil du kan høre, at Til æltning anvendes æltekrogen q eller Til mixning af kageblandinger og det går i hak (B). knivindsatsen 9.
- Página 42 4. Hakning Fin snitteindsats – a q Hastighed 1 - 2 Hakning med knivindsatsen 9 Eksempler på tilberedning: agurker, kål, rå kartofler, gulerødder, løg og radiser. Eksempler på tilberedning De angivne tider er ca. tider og afhænger af kvaliteten og mængden af fødevarer Grov snitteindsats –...
- Página 43 Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder. Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel. Specielt tilbehør Braun Citruspresse PJ 600 Type 3200, Hastighed: 1 – 3 Braun Hakketilbehør CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 44 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 44 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 44 Vær forsigtig • Knivindsatsen er meget skarp! Hold altid kun på plastikskaftet af kniven. Efter brug skal knivindsatsen altid tages op af hakkeskålen, før den forar- beijdede mad tages op. • Opbevares uden for børns rækkevidde. • Maskinen er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger og til tilberedning af små...
-
Página 45: Norsk
Vi Braun Multiquick 3 imøtekommer de tilbehørene håper du får mye glede av ditt nye Braun høyeste krav for enkel og rask elting, produkt. miksing, blanding, hakking, snitting, Hastighetsområdene settes med den riving og rasping. - Página 46 Drei så lokket i klokkeretningen slik at 1. Elting 2. Miksing sporet på lokket føres inn i sikkerhets- lås-åpningen på motordelen 1 til du Til elting kan du enten bruke eltekroken For miksing av kakerører eller hører det klikker på plass (B). q eller kniven 9.
- Página 47 Andre tilbehør: Still inn hastighet og fyll maten som bollen. Pommes frites system p (som fås kjøpt hos Braun forhandlere og ved Braun serviceverksteder) Sett pommes frites systemet på drivak- selen, sett på lokket 7 og lås på plass. For beste resultater, legg 3 - 4 poteter (avhengig av størrelse) i påfyllingsrøret...
- Página 48 Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon. Med forbehold om endringer. Spesial-tilbehør Braun Sitruspresse PJ 600 Type 3200, Hastighet: 1 – 3 Braun Hakketilbehør CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 49 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 49 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 49 Advarsel • Kniven er meget skarp! Hold kniven kun i håndtaket. Etter at du har brukt kniven, skal alltid kniven tas ut av hakkebollen før du tar ut den bearbei- dede maten. • Oppbevares utilgjengelig for barn. • Apparatet er kun konstruert for hus- holdningsbruk og for bearbeiding av små...
-
Página 50: Svenska
Vi hoppas du kom- Braun Multiquick 3 upfyller högsta krav mer att bli helt nöjd med din nya Braun när det gäller att knåda, mixa, blanda, Välj hastighet med det steglösa hastig- matberedare. - Página 51 Vrid sedan locket medsols tills piggen 1. Att knåda 2. Att mixa på locket går in i säkerhetslåset på mo tordelen 1 och klickar påplats (B). För att knåda kan du använda deg- Använd kniven 9 för att mixa smet kroken q eller kniven 9.
- Página 52 Tillbehör Pommes frites system p (finns hos Braun handlare och Braun serviceverkstäder) Sätt pommes frites systemet på dri v- axeln och sätt på locket 7 ordentligt. För bäst resultat, lägg 3 - 4 potatisar (beroende på...
-
Página 53: Extra Tillbehör
Braun servicecenter eller på din lokala återvinningsstation. Med vörbehåll för ändringar. Extra tillbehör Braun citruspress PJ 600 Type 3200, Hastighet: 1 – 3 Braun Hacktillsats CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 54 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 54 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26... - Página 54 Viktigt • Kniven 2 är mycket vass! Håll alltid i knivens handtag. Ta alltid ur kniven ur hackskålen 1 innan du tar ur den bearbetade maten. • Förvara hacktillsatsen utom räckhåll för barn. • Hacktillsatsen är avsedd för normalt hemmabruk och för att bearbeta små mängder.
-
Página 55: Suomi
Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään Laitteen osat Suositeltavat nopeudet eri korkeimmat laatuvaatimukset. Toivomme, toiminnoille että uudesta Braun-laitteestasi on Sinulle Braun Multiquick 3 vaivaaminen, paljon iloa ja hyötyä. sekoitta minen, soseuttaminen, Säädä nopeus nopeudensäätimestä 5. hienontaminen, viipaloiminen ja Nopeus on suositeltavaa valita ennen suikaloiminen on help poa ja nopeaa. - Página 56 Käännä sitten kantta myötäpäivään 1. Vaivaaminen 2. Sekoittaminen kunnes kannen uloke on rungon 1 turvalukon aukossa ja kansi napsahtaa Vaimaamiseen voidaan käyttää taikina- Käytä kakkutaikinoiden kuuluvasti paikoilleen (B). koukkua q tai leikkuuterää 9. Parhain (esim. sokerikakku-) sekoittamiseen tulos saavutetaan taikinakoukulla, joka leikkuuterää...
- Página 57 Älä täytä kulhoa liian Muut lisäosat: ollessa sammutettuna. Moottori tulee täyteen. Ranskanperunaterä p (Lisäosaa myyvät Braun-jälleenmyyjät ja valtuutetut Braun-huoltoliikkeet.) Aseta ranskanperunaterä käyttöakselille ja lukitse kansi 7 paikoilleen. Parhaim- man tuloksen saat kun lisäät kannen 7 syöttöaukosta 3 - 4 perunaa (koosta riippuen) kerrallaan moottorin ollessa sammutettuna.
- Página 58 Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Lisävarusteet Braun Sitruspuserrin PJ 600 Type 3200, Nopeus: 1 – 3 Braun Teholeikkuri CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 59 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 59 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 59 Varoitus: • Leikkuuterä on erittäin terävä! Tartu siihen vain varresta. Käytön jälkeen ota terä pois teholeikkurista aina ennen leikkurin tyhjentämistä. • Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. • Laite soveltuu ainoastaan kotitalouskäyttöön ja pienien määrien valmistukseen. Esimerkkejä teholeikkurin käytöstä (suositeltava enimmäisvalmistusmäärä: 200 ml / 200 g) Pienentäessäsi suuria paloja, käytä...
-
Página 60: Polski
˝yczymy du˝o zadowolenia przy szybkoÊci pracy 5. Zwolnienie przycisku korzystaniu z nowego urzàdzenia 4 powoduje wy∏àczenie urzàdzenia. Opis urzàdzenia firmy Braun. Urzàdzenie Braun Multiquick 3 spe∏nia najwy˝sze wymagania niezb´dne Zalecane zakresy pr´dkoÊci przy wyrabianiu ciasta, miksowaniu, Uwaga do pracy z poszczególnymi... - Página 61 2. W∏o˝yç odpowiednià przystawk´ Przy czyszczeniu tarczy i no˝y nale˝y 2. Mieszanie (patrz opis ka˝dej z przystawek) do zachowaç szczególnà ostro˝noÊç pojemnika, tak aby trafi∏a na oÊ nap´- – sà bardzo ostre! Do mieszania ciasta mieszanego lub dowà i docisnàç mo˝liwie najg∏´biej. biszkoptowego nale˝y u˝ywaç...
- Página 62 4. Siekanie Tarcza do grubego krojenia – b l Pr´dkoÊç 1–2 Przyk∏ady obróbki: ogórki, kalarepa, Siekanie przy pomocy no˝a 9 surowe ziemniaki, cebula, banany, pomidory, pieczarki, selery. Przyk∏ady obróbki produktów Podane czasy obróbki sà orientacyjne, efektywny czas zale˝y od jakoÊci produktu, Tarcza do drobnego jego iloÊci i oczekiwanego stopnia rozdrobnienia.
- Página 63 Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian. Wyposa˝enie dodatkowe Wyciskacz do cytrusów PJ 600 Type 3200, Pr´dkoÊç: 1 – 3 Braun Chopper attachment CH 600 Type 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 64 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 64 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 64 Uwaga! • Ostrze 2 jest bardzo ostre! Przytrzymuj ostrze wy∏àcznie za górnà cz´Êç. Po u˝yciu ostrza, pami´taj, aby zawsze najpierw usunàç ostrze z przystawki siekajàcej 1, a dopiero póêniej przetworzone jedzenie • Trzymaj urzàdzenie z dala od dzieci • To urzàdzenie zosta∏o stworzone wy∏àcznie do u˝ytku domowego oraz do przetwarzania tylko ma∏ych iloÊci po˝ywienia...
-
Página 65: Türkçe
μaftına koyun ve gidebildiπi • Cihazın kordonu, sadece yetkili Braun • Hamura dikkatlice un eklemek veya kadar aμaπıya doπru bastırın. Servis Merkezi tarafından deπiμtirilebilir, krema için yaπ eklemek. - Página 66 Daha sonra, kapaπı, burnu motor 1. Yoπurma 2. Karıμtırma bloπunun 1 emniyet kilit açıklıπına gelecek μekilde, sesli bir yerleμme sesi Yoπurmak için, hamur çengelini q veya Kek hamuru veya pandispanya duyulana kadar saat yönünde döndürün bıçaπı 9 kullanabilirsiniz. En iyi sonuçlar karıμtırmak için bıçak 9 kullanın (B).
- Página 67 4. Doπrama ∑nce dilimleme eklemesi – a q Hız 1 - 2 ∑μleme örnekleri; salatalık, lahana, çiπ Bıçakla 9 doπrama patates, havuç, soπan, sarımsak. ∑μlem örnekleri Kalın dilimleme eklemesi – b l ∑μlem süreleri yaklaμıkdır ve kaliteye, iμlenecek yiyecek miktarlarına ve istenilen incelik Hız 1 - 2 derecesine baπlıdır.
-
Página 68: Carl-Ulrich-Straße
Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu: De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany Özel Aksesuarlar Braun Narenciye presi PJ 600 Tip 3200, Hız: 1 – 3 Braun Do©rama ataçman CH 600 Tip 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 69 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 69 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26... - Página 69 Dikkat • B∂çaklar çok keskindir! B∂çaπ∂ sadece sap∂ndan tutarak ç∂kart∂n∂z. B∂çaπ∂ kulland∂ktan sonra, iμlenmiμ yiyeceπi ç∂karmadan önce, doπrama kasesinden ilk önce b∂çaπ∂ ç∂kart∂n∂z. • Çocuklar∂n eriμebileceπi yerlerden uzakta tutunuz. • Bu alet sadece ev kullan∂m∂ ve küçük miktarlar∂n iμlenmesi için uygundur. Iμleme örnekleri (tavsiye mikatar∂: max.
-
Página 70: Ελληνικά
΢‹˜ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔ΢ÌÌ¿ÙˆÓ. Í·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘Ú- Á› ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ñ ºÎÂÚ ÔÈ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Braun ™ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· « » 4 ÎÁÒÔ˝Ì Ù· ÈÛ˜˝ÔÌÙ· Ò¸Ùı· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. ‹Ë ÂÈÛÍÂıfi fi ·ÌÙÈÍ·- ∏ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË... - Página 71 ªÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ 1. ∑‡ÌˆÌ· 2. ∞Ó¿ÌÈÍË Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚÔÛÙ·- Ù¢ÙÈÎfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 1 ̤¯ÚÈ Ó· °È· ˙‡ÌˆÌ· ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹- °È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙ ˙‡ÌË ÁÈ· ΤïÎ ‹ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› (B). ÛÂÙ ÙÔ ¿ÁÁÈÛÙÚÔ ˙‡Ì˘ q ‹ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·ÓÙÂÛ¿ÓÈ...
- Página 72 4. ∫fi„ÈÌÔ ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÂÙfi Îfi„ÈÌÔ Û ʤÙ˜ – a q Δ·¯‡ÙËÙ· 1 - 2 ªÂ ÙȘ Ï›‰Â˜ 9 °È·: ·ÁÁÔ˘Ú¿ÎÈ·, Ï¿¯·ÓÔ, ˆÌ¤˜ ·Ù¿- Ù˜, ηÚÚfiÙ·, ÎÚÂÌ̇‰È·, Ú··Ó¿ÎÈ·. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ OÈ ¯ÚfiÓÔÈ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› Î·È ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ∂Í¿ÚÙËÌ·...
- Página 73 Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜. ªÂ ÙËÓ ÂÈʇϷÍË ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ. ∂ȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· §ÂÌÔÓÔÛÙ›ÊÙ˘ Braun PJ 600 Δ‡Ô˜ 3200, Δ·¯‡ÙËÙ·: 1 – 3 Braun EÍ¿ÚÙËÌ· ÎóÊÙË ÁÈ· CH 600 Δ‡Ô˜ 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 74 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 74 15.05.13 11:26...
- Página 74 ¶ÚÔÛÔ¯‹ ñ OÈ Ï›‰Â˜ Â›Ó·È Ôχ ÎÔÊÙÂÚ¤˜! ¡· ÙȘ Îڷٿ٠ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ‚Á¿˙ÂÙ ÚÒÙ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·fi ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹. ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.
-
Página 75: Русский
ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë éÔËÒ‡ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ Ú·Ó- ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËË ÍÌÓÔÍË 4 ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Braun Multiquick 3 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚‡ÌËflÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë ÔÓÁ ‚ÓÎfl˛Ú ΄ÍÓ ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ... - Página 76 3. ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ 7 ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ÌÓÊË Ë ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒΉÛÂÚ 2. èÂÂϯ˂‡ÌË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÒÚÂÎÍË, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒfl Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÑÎfl ÔÂÂϯ˂‡ÌËfl ÔËÓÊÌÓ„Ó Ì‡ Í˚¯ÍÂ Ë Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË. Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â. ÚÂÒÚ‡ ËÎË ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÓÊÓÏ 9. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ 1.
- Página 77 4. ê۷͇ èËϘ‡ÌËÂ: èË Ó·‡·ÓÚÍ ÒÓ˜ÌÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ ÔˢË, ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ êÛ·ÍÛ ÔÓ‚Ó‰flÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓʇ 9. ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË ÌËÁÍËı ÒÍÓ- ÓÒÚflı. 킉˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÇÂÏfl Ó·‡·ÓÚÍË Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓÓÒÚflı. á‰ÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË. éÌÓ Á‡‚ËÒËÚ èË...
- Página 78 åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ ÎËÌ˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ). Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl. ëÔˆˇθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË èÂÒÒ (ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇) PJ 600 ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚˚ı ÙËÏ˚ Braun, íËÔ 3200, ëÍÓÓÒÚ¸: 1 – 3 Braun ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl CH 600 íËÔ 3200 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 79 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 79 15.05.13 11:26...
- Página 79 è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË • çÓÊ Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚È. Ö„Ó ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ÚÓθÍÓ Á‡ „oÎÓ‚ÍÛ. èÂʉ ˜ÂÏ ËÁ‚Θ¸ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚Ò„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÓʇ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Â„Ó ËÁ χÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. • ï‡ÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÍÓÚÓ- ˚ ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. • ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl...
-
Página 80: Українська
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˘Ó· ÍÓÏ·‡ÈÌ ˘Ó ÏÓÊ ڇÔËÚËÒfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÂÂ- Ô‡ˆ˛‚‡‚ ·ÂÁ ̇ÎÂÊÌÓ„Ó Ì‡„Îfl‰Û. ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl, ‚ ÔËÒÚ¥È ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ • ÖÎÂÍÚÓÔÓ·ÛÚÓ‚¥ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË Braun ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ‚ËÏË͇˜, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ‚¥‰ÔÓ ‚¥‰ÌËı 6 Ú‡ Í˯ÍË 7 flÍËÈ ‚ ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔËÔËÌflπ... - Página 81 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó ‚ÌËÁ ‰Ó ÚËı Ô¥, óËÒÚËÚË ÌÓÊ¥ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒÎ¥‰ ‰ÛÊ 2. èÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl ÔÓÍË ‚¥Ì Ì ‰ÓÒfl„Ì ͇ÈÌ¸Ó„Ó ÌËÊ- Ó·ÂÂÊÌÓ, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ‰ÛÊ ÑÎfl ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl Ú¥ÒÚ˜ÍÓ‚Ó„Ó Ì¸Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl. „ÓÒÚ¥. Ú¥ÒÚ‡ ‡·Ó ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÌÓÊÂÏ 9 3. ç‡ÍËÈÚ πÏÌ¥ÒÚ¸ Í˯ÍÓ˛ 7 ¥ 1.
- Página 82 4. êÛ·‡ÌÌfl èËÏ¥Ú͇: èË Ó·Ó·ˆ¥ ÒÓÍÓ‚ËÚÓª Ú‡ Ï’flÍÓª ªÊ¥, ͇˘¥ ÂÁÛθڇÚË ÏÓÊ̇ êÛ·‡ÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓʇ 9 ÓÚËχÚË ÔË ÌËÁ¸ÍËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı. 킉¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ÒÎ¥‰ Ó·Ó·ÎflÚË ÔË ó‡Ò Ó·Ó·ÍË ‚ËÒÓÍËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ íÛÚ Ô˂‰ÂÌ¥ ÔË·ÎËÁÌ¥ Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Ó·Ó·ÍË. Ç¥Ì Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ flÍÓÒÚ¥ Ú‡ ÔËÒÚÓ˛...
- Página 83 ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓ- χθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. ëÔˆ¥‡Î¸Ì ÔË·‰‰fl èÂÒ (ÒÓÍÓ‚ËÊËχÎ͇) PJ 600 ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚Ëı Ù¥ÏË Braun íËÔ 3200, ò‚ˉͥÒÚ¸: 1 – 3 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 84 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 84 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 84 Braun ÄÍÒÂÒÛ‡ ‰Îfl ̇¥Á‡ÌÌfl CH 600 íËÔ 3200 삇„‡ ̸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥ Ú‡ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ì‡ Ì‡È‚Ë˘¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ‡Ê ÔÓÍË Ì • ãÂÁÓ 2 π ‰ÛÊ „ÓÒÚËÏ! ÅÂ¥Ú¸ ÎÂÁÓ Î˯ ‰Îfl Ó·Ó·ÍË Ì‚ÂÎËÍËı ‰ÓÒfl„ÌÂÚ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÒÚÛÔÂÌ˛ Ó·pÓ·ÍË. Î˯ Á‡ Û˜ÍÛ. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl...
- Página 85 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 86 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 86 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 86 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 87 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 87 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 87 1–2 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 88 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 88 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 88 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 89 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 89 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 89 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 90 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 90 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 90 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 91 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 91 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...
- Página 91 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 92 5722010034_K650_K600_S06-92.indd 92 15.05.13 11:26 15.05.13 11:26...