Manuales relacionados para metso automation LW Serie LG Serie
Resumen de contenidos para metso automation LW Serie LG Serie
- Página 1 NELDISC VÁLVULAS DE MARIPOSA CON ASIENTO METÁLICO Series LW, LG Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento 2 LW 70 es Edición 5/04...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice CONSIDERACIONES GENERALES ....3 Alcance del manual ........3 Descripción de la válvula ......3 Marcas de la válvula ........3 Especificaciones técnicas ......4 Aprobaciones de la válvula ....... 4 Marcado CE ..........4 Reciclado y eliminación de una válvula desechada ........ -
Página 3: Consideraciones Generales
En caso de duda acerca del uso de la válvula o su Material del eje adecuación a su caso específico, contacte para Material de la guarnición mayor información a su agente Metso Automation. Material del asiento Temperatura máxima de operación Descripción de la válvula Temperatura mínima de operación... -
Página 4: Especificaciones Técnicas
Marcado CE medirse o calcularse usando software de computa- La válvula cumple con los requisitos de la Directiva ción de Metso Automation. Observar la legislación Europea 2014/68/EU relativa a equipos de presión, y laboral y ambiental vigente sobre emisiones de ruido. -
Página 5: Transporte, Recepción Yalmacenamiento
TRANSPORTE, RECEPCIÓN Y Seleccionar las juntas de brida de acuerdo con las condiciones de operación. ALMACENAMIENTO No tratar de corregir eventuales defectos de alineación Revisar la válvula y sus equipos anexos por cualquier de la tubería mediante el atornillado de las bridas. daño eventualmente ocurrido durante el transporte. - Página 6 Tabla 1. Dimensiones mínimas de interior de tubería (mm) Tamaño de la válvula LW6L, LW7L, LW8M, LG8M, LG6L, LG7L LW5M, LG5M Figura 7. Dimensiones mínimas de interior de tubería Figura 8. Longitud de perno prisionero Tabla 2. Dimensiones de perno prisionero (mm) Brida DIN PN 10 Brida DIN PN 16 Brida DIN PN 25...
-
Página 7: Actuador
(ver Sección 3.2.1). vibraciones de tubería, se recomienda soportar el Asegurarse de que el disco pueda girar a la posición actuador. Tomar contacto con Metso Automation para abierta después de un ajuste preliminar de los pernos obtener la información pertinente. -
Página 8: Mantenimiento
MANTENIMIENTO La empaquetadura (20) del prensaestopas debe cam- biarse si no se pueden eliminar las pérdidas ni siquiera PRECAUCIÓN: después de ajustar las tuercas hexagonales (25). Observe the safety precautions listed in Section ▫ Asegurarse de que la válvula no esté presurizada. 1.8 before starting work! ▫... -
Página 9: Pérdidas De Válvula
Pérdidas de válvula Las fugas en la válvula no están siempre causadas por un anillo de asiento o por un disco dañados. La razón también puede ser que el disco no esté en la posición cerrada. ▫ Verificar la posición del actuador respecto de la vál- vula. -
Página 10: Montaje De La Válvula
Figura 12. Taladrado de los pasadores Figura 14. Montaje de los cojinetes standard Figura 13. Protección del disco durante el desmon- Figura 15. Montaje de los cojinetes de metal taje y el montaje NOTA: ▫ Extraer los cojinetes (15, 16). Los pasadores deben apretarse con fuerza suficiente ▫... -
Página 11: Extracción E Instalación Del Actuador
▫ Instalar el sello del cuerpo (19) y el anillo de reten- Extracción de actuadores EC y EJ ción (2). Ver detalles en la Sección 5.5 ▫ Separar el posicionador o cualquier otro accesorio, ▫ Instalar la empaquetadura del prensaestopas (ver del actuador, y separar la placa de acoplamiento Sección 5.3). -
Página 12: Instalación De Actuadores Ec Y Ej
Instalación de actuadores EC y EJ Chavetas ANSI en el quiebre del casquillo El actuador está fijado a un soporte a través de un interfaz de montaje standard ISO 5211. El actuador es adaptado al eje de la válvula con un casquillo sepa- rado. -
Página 13: Extracción E Instalación De Otros Tipos De Actuadores
Tener en cuenta el incre- mento de torsión creado por el actuador mientras la válvula está cerrada. NOTA: Metso Automation no asume responsabilidad por la Tornillo de tope compatibilidad de actuadores no instalados por para la posición abierta Metso Automation. -
Página 14: Actuador De Diafragma Con Muelle De Retorno Ej
▫ Hacer girar el tornillo de tope de posición cerrada 6.7.5 Actuador de diafragma de doble acción EC hasta que toque el pistón. Luego regresar un cuarto Seguir las instrucciones de la Sección 6.7.4. Ver tam- de vuelta y bloquear. Sellar con Loctite 225 u otro bién Figura 19. -
Página 15: Palanca Manual Rh
6.7.10. Palanca manual RH HERRAMIENTAS ▫ Montar la palanca manual en la válvula, pero sin El mantenimiento de la válvula no requiere herramien- ajustar todavía los tornillos hexagonales (A). Hacer tas especiales. Para extraer el actuador de la válvula, girar la palanca empleando la fuerza F de la Tabla 6. sin embargo, se recomienda el extractor, que se puede ▫... - Página 16 Tabla 8. Series LW6L, LW7L, LG6L y LG7L, torsiones de cierre...
- Página 17 Tabla 9. Series LW8M, LG8M, LW5M y LG5M, torsiones de cierre...
-
Página 18: Vista En Despiece Y Lista De Partes
VISTA EN DESPIECE Y LISTA DE PARTES Item Cant. Descripción Repuestos recomendados Cuerpo Anillo de retención Disco Anillo de asiento Prensaestopas Brida ciega Eje accionador Chaveta Pasador Cojinete Cojinete Junta Sello del cuerpo 1 set Empaquetadura del prensaestopas Anillo anti-extrusión Perno prisionero Tuerca hexagonal Tornillo de cabeza hexagonal... -
Página 19: Dimensiones Y Pesos
DIMENSIONES Y PESOS LW6LB, LW7LB, conexión de chaveta Dimensiones, mm Dimensiones, mm Peso LW6L LW7L Rosca Rosca A (K1) A (K2) 4.76 17.0 4.76 22.2 4.76 22.2 4.76 22.2 6.35 27.8 6.35 32.9 9.52 39.1 9.52 44.2 12.7 50.4 LW8MB, LW5MB conexión de chaveta Dimensiones, mm Dimensiones, mm Peso... - Página 20 Orificios de brida LG6LB, LG7LB, conexión de chaveta Dimensiones, mm Orificios de brida Dimensiones, mm Peso PN10 PN16 PN25 ISO PN20 LG6LB LG7LB Rosca Rosca A (K1) A (K2) Rosca Cant. Rosca Cant. Rosca Cant. Rosca Cant. 80 17 205 120 168 248 70 - 15 105 4.76 25 17.0 100 21 235 135 182 272 90 -...
- Página 21 LW6L, LW7L + serie M Dimensiones, mm Actuador LW_L-M LG_L-M Válvula ISO 5211 A A (K1) A (K2) LW6L /LG6L M07/F07 390 205 120 430 196 152 M07/F07 158 100 435 235 135 470 196 152 LW7L /LG7L M07/F07 190 135 495 196 152 M07/F07 212 150 530 300 160 540 196 152...
- Página 22 LW6LB, LW7LB + B1C Dimensiones, mm LW_L- LG_L- Válvula Actuador A (K1) A (K2) LW6L /LG6L B1C9 B1C9 LW7L /LG7L B1C11 B1C9 B1C11 B1C9 B1C11 B1C13 B1C11 B1C13 B1C17 B1C13 B1C17 B1C13 B1C17 B1C20 B1C17 B1C20 1015 B1C25 1040 1060 1075 B1C20 1075 1095...
- Página 23 Suministro LW6LB, LW7LB + B1J Dimensiones, mm LW_L-B1J LG_L-B1J Válvula Actuador A (K1) A (K2) LW6L / LG6L B1J8 LW7L / LG7L B1J8 B1J10 B1J8 B1J10 B1J8 B1J10 B1J12 B1J10 B1J12 B1J16 B1J12 B1J16 B1J12 B1J16 B1J20 1025 1025 1230 B1J16 1000 1020...
- Página 24 Suministro LW6LB, LW7LB + EC Dimensiones, mm VDI/ LW_L- LG-L- Válvula DN Actuador A (K1) A (K2) 3845 LW6L / LG6L EC07 G1/4 LG7L / LG7L EC10 G1/4 EC10 G1/4 EC12 G1/4 EC10 G1/4 EC12 G1/4 EC12 G1/4 EC14 G1/4 EC14 G1/4 EC14...
- Página 25 POSICIÓN DE MONTAJE: D-HL (ESTÁNDAR) Suministro G1/4" VDI/VDE 3845 Modelo EJ_A apertura con resorte Modelo EJ cierre con resorte LW6LB, LW7LB + EJ Dimensiones, mm LW_L- LG_L- VDI/VDE Válvula DN Actuador A (K1) A (K2) 3845 LW6L /LG6L EJ07 307 24 117 G114 EJ10 350 32 155...
-
Página 26: Perforación De La Brida Y Compatibilidad
10.1 Perforación de la brida y compatibilidad LW6L, 7L DIN PN 10 DIN PN 16 DIN PN 25 DIN PN 40 ISO PN 20 ISO PN 50 ASME 150 ASME 300 JIS 10K JIS 16K JIS 20K JIS 30K DN 080 DN 100 DN 125 DN 150... -
Página 27: Códigos De Tipos
CÓDIGOS DE TIPOS ® VÁLVULA DE MARIPOSA NELDISC Series LW y LG, 1. signo CONSTRUCCIÓN S-DISC NO STANDARD Guarnición compensadora de flujo sobre el lado corriente abajo EJES Y 8. signo CUERPO 9. signo DISCO 10. signo del orificio de flujo del cuerpo PASADORES XM-19 2. - Página 28 Metso Automation Inc. Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 Latin America, Av.