Manuales relacionados para MACHEREY-NAGEL PF-12Plus
Resumen de contenidos para MACHEREY-NAGEL PF-12Plus
- Página 1 Handbuch Manual Manuel Kompaktphotometer PF-12 Plus Compact photometer PF-12 Plus Photomètre compact PF-12 Plus Fotómetro compacto PF-12 Plus...
- Página 2 Deutsch …………………………………………………………………………………… 4 English ……………………………………………………………………………………28 Français …………………………………………………………………………………52 Español ……………………………………………………………………………………76 10.12.2014...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INHALTSVERZEICHNIS 1. Sicherheitshinweise ………………………………………………………………… 6 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise …………………………………………………… 6 1.2 Chemische und biologische Sicherheit …………………………………………… 6 Plus 2. Kompaktphotometer PF-12 …………………………………………………… 7 2.1 Technische Daten …………………………………………………………………… 7 2.2 Aufbau ………………………………………………………………………………… 8 2.3 Lieferumfang ………………………………………………………………………… 8 2.4 Schnittstelle und Stromversorgung ………………………………………………… 8 2.5 Betriebsumgebung …………………………………………………………………... - Página 4 11. Fehlerbehebung ……………………………………………………………………26 12. Prüfmittelüberwachung ……………………………………………………………26 13. Service ………………………………………………………………………………27 13.1 Ersatzteile und Zubehör ……………………………………………………………27 13.2 Entsorgung …………………………………………………………………………27 13.3 Gewährleistung ……………………………………………………………………27 13.4 Kontakt ………………………………………………………………………………27 09.12.2014...
-
Página 5: Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Beachten Sie bitte alle Hinweise. Nichtbeachtung dieser Informationen kann Verletzungen der Anwender oder Beschädigung am Gerät zur Folge haben. -
Página 6: Plus
2. Kompaktphotometer PF-12 Plus 2.1 Technische Daten Typ: Einstrahl-Filterphotometer Mikroprozessorsteuerung, Selbsttest und Autokalibrierung Wellenlängenbereich: 340–860 nm Optik: Automatisches Filterrad mit 7 Interferenzfiltern, fremdlichtun- empfindlich für schnelle Messungen ohne Küvettenschacht- abdeckung Wellenlängen: 345 / 436 / 470 / 540 / 585 / 620 / 690 nm plus 1 Fach für einen zusätzlichen Filter 860 nm LED für NTU-Messung Wellenlängengenauigkeit:... -
Página 7: Aufbau
2.2 Aufbau 1. Grafikdisplay 128 x 64 Pixel 2. Küvettenschacht für Rundküvetten mit 16 mm Außendurchmesser 3. 20-teiliges Tastenfeld 4. USB-Schnittstelle (2.0) für Anschluss des Netz- PF-12 Plus grätes, Laden des optionalen Akkupacks, Daten- transfer und Update 2.3 Lieferumfang Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder die zuständige Vertretung. -
Página 8: Verwendung
Gerät AUF KEINEN FALL abweichend von den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung benutzt oder installiert werden. Bitte verwenden Sie das Gerät nur zur Auswertung von MACHEREY-NAGEL Testen. Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine anderen nicht authorisierten Veränderungen am Gerät vor! Es handelt sich um ein hochsensitives Messinstrument mit hoher Genauigkeit... -
Página 9: Inbetriebnahme
Nehmen Sie das Gerät aus der Lieferverpackung und überprüfen Sie es auf Schäden, die während des Versands entstanden sein können. Bitte prüfen Sie anhand der Packliste, ob alle Teile geliefert wurden. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige MACHEREY-NAGEL Vertretung. 4.2 Batteriebetrieb Plus Das Photometer PF-12 arbeitet mit Batteriestrom. -
Página 10: Bedienung
5. Bedienung Das PF-12 Plus ist für eine möglichst einfache Bedienung ausgelegt. Die Benutzerführung erfolgt über ein zwanzigteiliges Tastenfeld mit zehn Zif- ferntasten und zehn Tasten mit Sonderfunktionen. PF-12 Plus Datum Uhrzeit 03.06.2014 09:30 Methodennummer und Methodenname 0291 CSB 1500 391 m g /L 0ã... -
Página 11: Tastenfeld
5.1 Tastenfeld Taste Ein / Aus Taste Tasten Eingabetasten für Ziffern, Buchstaben, Sonderzeichen Tasten Doppelfunktionstasten für Probenummer, Probeort (alphanu- merisch) und Verdünnung Taste Eingabetaste für das Komma / Aufruf Menü Sondermethoden Taste Taste zum Abbruch und Rückkehr zum Methodenaufrufmenü Taste Rollmodus-Taste aufwärts Taste Rollmodus-Taste abwärts... - Página 12 5.2.3 Datum (Methode 950) Mit den Tasten die gewünschte Ziffer des Datums anwählen und das Datum über die Tastatur eingeben. Nach Bestätigen mit kann das Anzeigeformat in den folgenden Varianten geändert werden: 23.01.2014 01/23/2014 2014-01-23 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten das gewünschte Datumsformat aus und bestätigen Sie mit 5.2.4 Kontrast (Methode 959)
- Página 13 5.2.10 Trübungskontrolle (NTU-Check) (Methode 958) Mit den Tasten den Haken zum Ein- oder Ausschalten der automatischen Trübungskontrolle (NTU-Check) anwählen und anschließend mit bestätigen. Es erscheint eine Eingabemaske zur Eingabe der Trübungswarngrenze. Den ge- wünschten Zahlenwert mit Hilfe der Tastatur eingeben und mit bestätigen.
-
Página 14: Durchführung Von Visocolor ® Eco Testen
Menü auf Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Die Messwerte im Speicher des Gerätes bleiben hiervon unberührt. Hinweis: Wir empfehlen, die von MACHEREY-NAGEL vorgegebene und im Gerät hinterlegte Kalibrierung zu verwenden und diese nicht anzupassen. Die Kalibrierungsanpassung kann verwendet werden, um gesetzliche Anforderungen zu erfüllen. Für die Durchführung der An- passung empfehlen wir die Wahl eines Standards, der im oberen Drittel des Messbereichs des anzupassenden Tests liegt, um Kalibrierungsfehler auf ein Minimum zu reduzieren. -
Página 15: Durchführung Von Nanocolor ® Rundküvettentesten
Beipackzettel oder die Piktogrammanleitungen VISOCOLOR ® ECO auf dem PF-12 Plus . Die Handbuchseiten in Piktogrammdarstellung finden Sie im Internet unter www.mn-net.com/ PF-12Plus und auf der beiliegenden Software DVD. 5.4 Durchführung von NANOCOLOR ® Rundküvettentesten Die Blindwerte aller NANOCOLOR ®... -
Página 16: Photometrische Grundfunktionen
Verfügung. Zur detaillierten Durchführung der einzelnen Teste beachten Sie bitte den entsprechen- den Beipackzettel. Handbuchseiten in Piktogrammdarstellung finden Sie im Internet unter www.mn-net.com/PF-12Plus und auf der dem Photometer beiliegenden Software DVD. 5.5 Photometrische Grundfunktionen Die photometrischen Basisfunktionen können durch Eingabe Methode: der entsprechenden Methodennummer 901–903 und 905–906... -
Página 17: Speicher
6. Speicher Alle Messungen des PF-12 Plus werden im Gerätespeicher hinterlegt. Der Messwertspeicher kann mittels der kostenlosen MACHEREY-NAGEL Datenexportsoftware ausgelesen und die Plus Daten auf diese Weise auf den PC übertragen werden. Das PF-12 selbst erlaubt eine umfangreiche Speicherselektion und Suche nach Messergebnissen im Gerätespeicher. -
Página 18: Sonderfunktionen
7. Sonderfunktionen 7.1 Benutzerdefinierte Methoden Plus Das PF-12 bietet die Möglichkeit, bis zu 50 benutzerdefinierte Methoden zu speichern. Die Methoden können als lineare (Faktor) oder als nicht lineare Methoden (bis zu Funktio- nen 4. Grades + Ln-Funktion) definiert werden. Für die definierten Methoden stehen bei der Durchführung sämtliche im Hauptprogramm vorhandenen Optionen wie Probeort, Verdün- nung, Speichern usw. -
Página 19: Probenummerierung
NANOCOLOR ® Datenexport-Software von MACHEREY-NAGEL verwenden. Diese können Sie unter www.mn-net.com/PF-12Plus herunterladen. Alle weiteren Informationen entneh- men Sie bitte der Softwareanleitung, die über denselben Link erhältlich ist. 7.2 Probenummerierung Um Proben unterscheiden zu können, wird jeder Messung automatisch eine Probenummer zugeordnet (beginnend mit 0001). -
Página 20: Verdünnung Von Proben
Hinweis: Die eingegebene Verdünnung berücksichtigt nur den aktuellen Messwert. Bei sehr großen Verdünnungen (z. B. 1+999) ist es u.U. nötig, dass das Ergebnis in einer anderen Dimension angezeigt wird, um im Display darstellbar zu sein. 7.5 Sondermethoden Neben den MACHEREY-NAGEL NANOCOLOR und VISOCOLOR ECO Testen sind im ®... -
Página 21: Probenvorbehandlung
8. Probenvorbehandlung Wasserproben eignen sich nicht immer zur direkten Untersuchung. Besonders bei stark belasteten Wässern (Abwässer) ist die nachzuweisende Substanz oft nicht ohne weiteres analytisch zugänglich. Andererseits können größere Mengen organischer oder anorgani- scher Begleitstoffe die Analyse stören und zu falsch negativen oder falsch positiven Analy- senwerten führen. -
Página 22: Korrekturwertermittlung
9. Korrekturwertermittlung Diese Vorschriften sind nur in Zusammenhang mit den Originalvorschriften dieses NANOCOLOR ® Handbuches anzuwenden. Die photometrische Analyse von Wasserproben bei Eigenfarbe bzw. Trübung erfordert im- mer die Bestimmung eines Korrekturwertes. Färbungen und Trübungen schwächen das Licht zusätzlich (erhöhte Extinktion) und führen zu abweichenden Messwerten. Die Korrek- turwerte verlangen für jeden Test ein spezielles Vorgehen. - Página 23 Test Rundküvette für Korrektur (Wert B) leere Rundküvette bei jedem Test mit 4,0 mL Probe füllen. 0-17 Chlor/Ozon 2 0-18 Chlordioxid 5 0-19 Chlorid 200 Chlorid-Rundküvette öffnen, 1,0 mL Probe und 1,0 mL dest. Wasser zugeben, verschließen, mischen. 0-21 Chlorid 50 Chlorid-Rundküvette öffnen, 4,0 mL Probelösung und 1,0 mL dest.
- Página 24 Test Rundküvette für Korrektur (Wert B) 0-66 Nitrat 250 Nitrat-Rundküvette öffnen, 0,2 mL Probe + 0,5 mL 2-Propanol zugeben, verschließen, mischen. Nullwert für Korrektur: Nitrat-Rundküvette öffnen, 0,2 mL dest. Wasser + 0,5 mL 2-Propanol zugeben, verschließen, mischen. leere Rundküvette mit 4,0 mL Probe und 0,2 mL R2 füllen, 0-68 Nitrit 2 verschließen, mischen.
-
Página 25: Reinigung Des Photometers
12. Prüfmittelüberwachung Die Richtigkeit der Messung des PF-12 Plus kann mit Hilfe der von MACHEREY-NAGEL zur Verfügung gestellten NANOCONTROL NANOCHECK Farblösungen (REF 925 701) über- prüft werden. Der entsprechende Auswertebogen liegt dem Prüfmittel bei oder kann kosten- los über www.mn-net.com heruntergeladen werden. -
Página 26: Ersatzteile Und Zubehör
EU-Richtlinie 2002/96/EG nimmt MACHEREY-NAGEL das Altgerät zurück und entsorgt es kostenlos. Hinweis: Eine Entsorgung über öffentliche Entsorgungssysteme ist nicht zulässig. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen MACHEREY-NAGEL An- sprechpartner. 13.3 Gewährleistung Die Gewährleistung für dieses Gerät hat eine Dauer von 24 Monaten ab Kaufdatum. Die Originalrechnung dient als Nachweis und muss bei Geltendmachung eines Anspruchs vor- gelegt werden. - Página 27 CONTENT 1. Safety precautions …………………………………………………………………30 1.1 General safety precautions …………………………………………………………30 1.2 Chemical / biological safety …………………………………………………………30 Plus 2. Compact photometer PF-12 ……………………………………………………31 2.1 Technical data ………………………………………………………………………31 2.2 Design …………………………………………………………………………………32 2.3 Shipment ………………………………………………………………………………32 2.4 Interface and power supply …………………………………………………………32 2.5 Operating environment ………………………………………………………………32 3.
- Página 28 11. Troubleshooting ……………………………………………………………………50 12. Inspection equipment monitoring ………………………………………………50 13. Service ………………………………………………………………………………51 13.1 Spare parts and accessories ………………………………………………………51 13.2 Disposal ……………………………………………………………………………51 13.3 Warranty ……………………………………………………………………………51 13.4 Contact ………………………………………………………………………………51 09.12.2014...
-
Página 29: Safety Precautions
1. Safety precautions 1.1 General safety precautions Please read the manual carefully and completely before setting up and using the instru- ment. Please adhere to all remarks. Not complying with this information may cause harm to the user or damage the instrument. In order not to compromise the instrument`s safety measures, it may never be installed or used in any other way than described in this manual. -
Página 30: Plus
2. Compact photometer PF-12 Plus 2.1 Technical data Type: Single-beam filter photometer with microprocessor control, self test and auto calibration Wavelength range: 340–860 nm Optics: Automatic filter wheel with 7 interference filters, insensitive to external light for fast measurements without cuvette slot cover Wavelengths: 345 / 436 / 470 / 540 / 585 / 620 / 690 nm plus 1 compartment... -
Página 31: Design
2.3 Shipment If one of the components from the following list should be defective or missing, please con- tact MACHEREY-NAGEL or your local distributor. Compact photometer PF-12 Plus incl.: Software DVD, manual, 4 AA Mignon batteries, 4 empty cuvettes, funnel, beaker, syringe, USB-cable, calibration cuvette and certificate in a rugged case 2.4 Interface and power supply... -
Página 32: Usage
MACHEREY-NAGEL’s warranty and liability obligations as to product(s) or to any party on account thereof shall be void and of no effect if... -
Página 33: Setup
4. Setup 4.1 Unpacking the instrument Take the instrument out of the box and check for damage caused during shipment. 4.2 Operation with batteries The PF-12 Plus photometer runs on 4 AA Mignon batteries (included in delivery). Recharge- able batteries, e.g. 4 NiMH AA 2500 mAh can be used in the instrument and are available as accessories (REF 919 221). -
Página 34: Operation
5. Operation The PF-12 Plus is designed for easy handling and operation. The photome- Plus ter PF-12 has a 20-part keypad: 10 numbered keys and 10 keys with special functions. PF-12 Plus Date Time 03.06.2014 09:30 Method number and title 0291 COD 1500 391 m g /L 0ã... -
Página 35: Keypad
5.1 Keypad On / Off switch Keys For entering digits, letters, special characters Keys Double-function keys, for sample number, location, dilution For entering decimal points, to select special method Abort, return to method selection Scroll up Scroll down Enter, call up last result Memory, call-up memory functions, store / not-store results Absorbance program, recall the absorbance after measure- ment, estimated value and NTU value after measurement / se-... - Página 36 5.2.3 Date (Method 950) Select the digits via and adjust via keypad. Press to confirm. Select the desired date format via and press to confirm. The following format types are available: 23.01.2014 01/23/2014 2014-01-23 5.2.4 Contrast (Method 959) to adjust the display contrast in different gradation. Press to confirm.
- Página 37 5.2.10 Turbidity control (NTU-Check) (Method 958) to turn the turbidity control on or off and press to confirm. You can enter an individual NTU limit using the keypad. If this function is turned on, parallel to each measurement the nephelometric turbidity of the sample is determined and stored.
-
Página 38: Performance Of Visocolor ® Eco Tests
5.2.15 Calibration adjustment (Method 962) The PF-12 Plus device is provided with the MACHEREY-NAGEL factory calibra- tion and can be readily used without any need for user calibration. The calibra- tion adjustment tool can be used to meet regulatory requirements. Therefore the factory-provided calibration of the VISOCOLOR ®... -
Página 39: Performance Of Nanocolor ® Tube Tests
. Read the result. äåèò For the detailed procedure of the individual tests please follow the corresponding in- struction leaflet. You can find detailed descriptions and pictograms on our homepage www.mn-net.com/PF-12Plus, and on the software DVD. 5.4 Performance of NANOCOLOR ® tube tests The characteristics of all our NANOCOLOR ®... -
Página 40: Basic Photometric Functions
5.5 Basic photometric functions By calling up method 901–903 and 905–906 you can access Method: basic photometric functions or select the required option in the - 901 FACTOR scroll mode by using 902 STANDARD 903 EXTINCTION 905 TRANSMISSION Method 901: Measurement with factor Select the desired wavelength using and confirm with , enter the factor via keypad... -
Página 41: Memory
PF-12 . Stored data can be transferred to a PC using the free-of-charge Plus MACHEREY-NAGEL data export software. The PF-12 allows the user to search the mem- ory and select specific data. The icon based memory menu is accessed by pressing in the method selection mode. -
Página 42: Special Methods
7. Special methods 7.1 User defined methods Plus The PF-12 allows the user to program up to 50 user-defined methods. These methods can be defined as linear (with one factor) or non-linear (functions up to the fourth degree + Ln-functions). For these methods all options as for the pre-programmed methods are avail- able, e.g. -
Página 43: Sample Numbering
To create and manage user defined methods one can also use the free-of-charge NANOCOLOR ® data export software from MACHEREY-NAGEL. This can be downloaded via www.mn-net.com/PF-12Plus. Further information can be found in the software manuals under the same link. 7.2 Sample numbering To differentiate between samples, the PF-12... -
Página 44: Sample Dilution
Note: The entered dilution only impacts the current result. In the case of large dilutions, e.g. 1+999, it is possible that the result is displayed in a different dimension as to enable proper display in the screen. 7.5 Special methods Besides the MACHEREY-NAGEL NANOCOLOR ® and VISOCOLOR ®... -
Página 45: Sample Preparation
As can be deduced from this brief explanation, each analysis has to be treated individually and the sample prepared accordingly in case of polluted samples. Only thus accurate and realistic test results can be achieved. Please contact MACHEREY-NAGEL should you have any questions. -
Página 46: Procedures For Colored Or Turbid Samples
9. Procedures for colored or turbid samples These procedures can only be used in connection with the corresponding original instruc- tions in this NANOCOLOR ® manual. The photometric analysis of water samples with inherent color or turbidity always requires determination of a correction value. Color and turbidity causes increased light absorption (increased extinction), thus leading to wrong results. - Página 47 Test Test tube for correction (value B) 0-19 Chloride 200 Open chloride test tube, add 1.0 mL sample solution and 1.0 mL distilled water, close, mix. 0-21 Chlorid 50 Open chloride test tube, add 4.0 mL sample solution and 1.0 mL distilled water, close, mix. 0-24 Chromate 5 Fill empty test tube with 4.0 mL sample, add 0.2 mL R2, close, mix.
- Página 48 Test Test tube for correction (value B) 0-66 Nitrate 250 Open nitrate test tube, add 0.2 mL sample and 0.5 mL 2-propanol, close, mix. Blank value for correction: Open nitrate test tube, add 0.2 mL distilled water and 0.5 mL 2-propanol, close, mix.
-
Página 49: Cleaning The Instrument
The photometric accuracy of the PF-12 Plus can be tested with the colored NANOCONTROL NANOCHECK solutions (REF 925 701), provided by MACHEREY-NAGEL. The appropri- ate evaluation sheet is attached to the inspection equipment or can be downloaded on our homepage www.mn-net.com. -
Página 50: Spare Parts And Accessories
2002/96/EC), the MACHEREY-NAGEL company disposes old instru- ments free of charge. Note: Disposal using public waste disposal facilities is no longer permit- ted. In the case of disposal, please contact your MACHEREY-NAGEL representative. 13.3 Warranty The warranty period is 24 months. The original commercial invoice serves as the warranty card and must be presented in case of a claim during the given period. - Página 51 CONTENU 1. Consignes de sécurité ………………………………………………………………54 1.1 Consignes de sécurité générales …………………………………………………54 1.2 Sécurité chimique et biologique ……………………………………………………54 Plus 2. Photomètre compact PF-12 ……………………………………………………55 2.1 Caractéristiques techniques…………………………………………………………55 2.2 Présentation …………………………………………………………………………56 2.3 Contenu de l’emballage ……………………………………………………………56 2.4 Port et alimentation électrique ………………………………………………………56 2.5 Environnement d’exploitation ………………………………………………………56 3.
- Página 52 10. Nettoyage du photomètre …………………………………………………………74 11. Dépannage……………………………………………………………………………74 12. Surveillance des moyens de contrôle …………………………………………74 13. Service ………………………………………………………………………………75 13.1 Pièces de rechange et accessoires ………………………………………………75 13.2 Elimination des déchets ……………………………………………………………75 13.3 Garantie ……………………………………………………………………………75 13.4 Contact ………………………………………………………………………………75 10.12.2014...
-
Página 53: Consignes De Sécurité
1. Consignes de sécurité 1.1 Consignes de sécurité générales Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d’emploi avant d’installer et de mettre en service le photomètre. Respectez toutes les consignes. Le non-respect de ces informations peut causer des blessures à l’utilisateur ou endommager l’appareil. Pour le bon fonctionne- ment des dispositifs de protection prévus dans l’appareil, ne pas installer ou utiliser l’appareil d’une autre manière que celle décrite dans le présent mode d’emploi. -
Página 54: Plus
2. Photomètre compact PF-12 Plus 2.1 Caractéristiques techniques Type : Photomètre à filtres mono-faisceau commandés par micro- processeur, avec fonctions autotest et calibration automa- tique Gamme de longueurs d’onde : 340–860 nm Système optique : Support de filtres avec 7 filtres interférentiels à sélection automatique, insensible à... -
Página 55: Présentation
2.2 Présentation 1. Ecran graphique 128 x 64 pixels 2. Logement pour cuve ronde de 16 mm de diamètre extérieur 3. Clavier à 20 touches 4. Port USB (2.0) pour le raccordement du bloc d’ali- PF-12 Plus mentation, le chargement du pack d’accus option- nel, le transfert de données et la mise à... -
Página 56: Remarques Concernant L'utilisation
AUCUN CAS utiliser et installer l’appareil différemment de la manière décrite dans le présent mode d’emploi. Utilisez uniquement l’appareil pour analyser des tests MACHEREY-NAGEL. N’ouvrez pas l’appareil et ne procédez à aucune modification non autorisée sur l’appareil ! Il s’agit en effet d’un instrument de mesure de haute précision extrêmement sensible pour l’analyse... -
Página 57: Mise En Service
Sortez l’appareil de l’emballage et vérifiez qu’il ne présente pas de dommages dus au trans- port. Vérifiez à l’aide de la liste de colisage que toutes les pièces ont été livrées. Si certaines pièces devaient manquer ou être endommagées, veuillez vous adresser à votre représen- tant MACHEREY-NAGEL. 4.2 Fonctionnement avec des piles Plus Le photomètre PF-12... -
Página 58: Utilisation
5. Utilisation Le PF-12 Plus est conçu pour que son utilisation soit aussi simple que pos- sible. Les menus sont appelés au moyen d’un clavier à 20 touches com- prenant 10 touches numériques et 10 touches de fonctions spéciales. PF-12 Plus Date Heure... -
Página 59: Clavier
5.1 Clavier Touche Marche / Arrêt Touches Touches alphanumériques (chiffres, lettres, caractères spé- ciaux) Touches Touches à double fonction pour le numéro d’échantillon, le lieu d’essai (alphanumérique) et la dilution Touche Virgule / a ccès au menu Méthodes spéciales Touche Annulation et retour au menu de sélection des méthodes Touche... - Página 60 mats d’heure possibles. Sélectionnez le format d’heure souhaité avec les touches validez avec 5.2.3 Date (méthode 950) Sélectionnez le chiffre souhaité de la date avec les touches et saisissez la date au moyen du clavier. Après validation avec , il est possible de choisir l’une des variantes de format suivantes : 23.01.2014 01/23/2014...
- Página 61 5.2.10 Contrôle néphélométrique de la turbidité (NTU-Check) (méthode 958) Activez ou désactivez le contrôle automatique de la turbidité (NTU-Check) avec les touches , puis validez avec . Une fenêtre apparaît pour saisir la limite d’avertissement pour la turbidité. Tapez la valeur souhaitée sur le clavier et validez avec .
-
Página 62: Réalisation De Tests Visocolor ® Eco
. Cela n’affecte pas les valeurs de mesure qui figurent dans la mémoire de l’appareil. Remarque : nous conseillons d’utiliser la calibration prescrite par MACHEREY-NAGEL et enregistrée dans le photomètre et de ne pas l’ajuster. L’ajustement de la calibration peut être utilisé... -
Página 63: Réalisation De Tests En Cuve Ronde Nanocolor
ECO pour le PF-12 Plus . Les instructions pictographiques se trouvent sur Internet sous www.mn-net.com/PF-12Plus et sont également disponibles sur le DVD fourni (logiciel). 5.4 Réalisation de tests en cuve ronde NANOCOLOR ® Les blancs de tous les tests en cuve ronde NANOCOLOR ®... -
Página 64: Fonctions Photométriques De Base
Pour plus d’informations sur la réalisation des différents tests, veuillez consulter la notice d’utilisation correspondante. Des instructions pictographiques se trouvent sur Internet sous www.mn-net.com/PF-12Plus et sont également disponibles sur le DVD du logiciel fourni avec le photomètre. 5.5 Fonctions photométriques de base Les fonctions photométriques de base peuvent être appelées... -
Página 65: Mémoire
La mémoire des valeurs de mesure peut être lue à l’aide du logiciel de transfert de données gratuit proposé par MACHEREY-NAGEL qui permet de transférer les données sur le PC. Le PF-12 Plus offre lui-même une fonction de recherche et de sélection avancée des... -
Página 66: Fonctions Spéciales
7. Fonctions spéciales 7.1 Méthodes personnelles Plus Le PF-12 offre la possibilité d’enregistrer jusqu’à 50 méthodes personnalisées. Vous pou- vez les définir comme méthodes linéaires (facteur) ou non linéaires (jusqu’à des fonctions du 4ème degré + fonction Ln). Toutes les options existant dans le programme principal telles que le lieu d’essai, la dilution, la sauvegarde, etc. -
Página 67: Numérotation Des Échantillons
NANOCOLOR ® de MACHEREY-NAGEL. Vous pouvez le télécharger gratuitement sous www.mn-net.com/PF-12Plus. Pour plus d’informations, reportez-vous à la notice du logiciel qui est disponible au même endroit. 7.2 Numérotation des échantillons Pour pouvoir différencier les échantillons, l’appareil attribue automatiquement un numéro d’échantillon à... -
Página 68: Dilution D'échantillons
Remarque : la dilution entrée ne s’applique qu’à la valeur de mesure actuelle. Pour les di- lutions très importantes (p. ex. 1 + 999), il est possible que le résultat apparaisse dans une autre dimension pour pouvoir être représenté à l’écran. 7.5 Méthodes spéciales En plus des tests MACHEREY-NAGEL NANOCOLOR ® et VISOCOLOR ®... -
Página 69: Préparation Des Échantillons
8. Préparation des échantillons Les échantillons d’eau ne sont pas toujours directement analysables. En cas de fort taux d’impuretés (eaux usées) notamment, la substance à mettre en évidence n’est souvent pas décelable sans préparation. Par ailleurs, une teneur importante en matières organiques ou inorganiques dans l’échantillon est susceptible de gêner l’analyse et d’induire des faux né- gatifs ou des faux positifs. -
Página 70: Détermination De La Valeur De Correction
9. Détermination de la valeur de correction Ces consignes doivent impérativement être appliquées avec les modes opératoires origi- naux décrits dans ce manuel NANOCOLOR ® L’analyse photométrique d’échantillons d’eau colorés ou troubles exige le recours systéma- tique à une valeur de correction. Les colorations et la turbidité atténuent encore la lumière (absorbance accrue) et entraînent des erreurs de mesure. - Página 71 Test Cuve ronde pour correction (valeur B) 0-15 Dureté carbonatée Ouvrir la cuve ronde Dureté carbonatée, ajouter 4,0 mL d’échantillon, r efermer, mé- langer et remettre à ZERO (valeur B). Rouvrir la cuve, ajouter du R2, refermer, bien agiter et mesurer après 2 min (valeur analytique = A – B). 0-17 Chlore/Ozone 2 Verser, pour chaque test, 4,0 mL d’échantillon dans une cuve ronde vide.
- Página 72 Test Cuve ronde pour correction (valeur B) 0-64, 0-65 Ouvrir la cuve ronde Nitrate, ajouter 0,5 mL d’échantillon + 0,5 mL d’isopropanol, Nitrate 8–50 refermer et mélanger. Blanc pour la correction : Ouvrir la cuve ronde Nitrate, ajouter 0,5 mL d’eau distillée + 0,5 mL d’isopropanol, refermer et mélanger.
-
Página 73: Surveillance Des Moyens De Contrôle
L’exactitude de la mesure du PF-12 Plus peut être contrôlée avec les solutions colorées NANOCONTROL NANOCHECK proposées par MACHEREY-NAGEL (REF 925 701). La fiche d’évaluation correspondante est jointe au moyen de contrôle ou peut être téléchargée gratuitement sur le site www.mn-net.com. -
Página 74: Pièces De Rechange Et Accessoires
13.2 Elimination des déchets selon la directive européenne 2002/96/CE. Confor- mément à la directive européenne 2002/96/CE, MACHEREY-NAGEL re- prend l’appareil usagé et se charge gratuitement de sa mise au rebut. Remarque : il est interdit d’utiliser les réseaux publics d’élimination des déchets. - Página 75 CONTENIDO 1. Indicaciones de seguridad …………………………………………………………78 1.1 Indicaciones generales de seguridad ………………………………………………78 1.2 Prevención de lesiones químicas y biológicas ……………………………………78 Plus 2. Fotómetro compacto PF-12 ……………………………………………………79 2.1 Datos técnicos ………………………………………………………………………79 2.2 Partes del aparato ……………………………………………………………………80 2.3 Contenido del embalaje ……………………………………………………………80 2.4 Puertos y alimentación eléctrica ……………………………………………………80 2.5 Entorno de operación ………………………………………………………………80 3.
- Página 76 11. Eliminación de fallos ………………………………………………………………98 12. Control de equipos de inspección, medición y ensayo ……………………98 13. Servicio ………………………………………………………………………………99 13.1 Recambios y accesorios …………………………………………………………99 13.2 Eliminación …………………………………………………………………………99 13.3 Garantía ……………………………………………………………………………99 13.4 Contacto ……………………………………………………………………………99 10.12.2014...
-
Página 77: Indicaciones De Seguridad
1. Indicaciones de seguridad 1.1 Indicaciones generales de seguridad El presente manual de instrucciones debe leerse detalladamente y en su totalidad antes del emplazamiento y puesta en funcionamiento del aparato. Obsérvense todas las indicaciones. La no observación de las indicaciones puede ser causa de lesiones en el usuario o daños en el aparato. -
Página 78: Plus
2. Fotómetro compacto PF-12 Plus 2.1 Datos técnicos Tipo de instrumento: Fotómetro de filtros monohaz, controlado por microprocesador, con rutina de revisión y calibración automática Rango de long. de onda: 340–860 nm Sistema óptico: Rueda de filtros automática con 7 filtros de interferencia, insen- sible a la luz externa, para lecturas rápidas sin tener que tapar el portacubetas Longitudes de onda:... -
Página 79: Partes Del Aparato
2.2 Partes del aparato 1. Pantalla gráfica de 128 x 64 píxeles 2. Portacubetas para tubos de 16 mm Ø ext. 3. Teclado con 20 teclas 4. Puerto USB (2.0) para la conexión de un alimen- tador, carga del paquete de acumuladores opcio- PF-12 Plus nal, transferencia de datos y actualizaciones... -
Página 80: Indicaciones Relativas Al Uso
Use el aparato sólo con tests de MACHEREY-NAGEL. ¡No desarme ni abra el aparato para realizar cambios en su interior! Este es un instrumento de alta sensibilidad y exactitud, dise- ñado para la evaluación fotométrica de los tests de MACHEREY-NAGEL. -
Página 81: Puesta En Servicio
Saque el aparato de su embalaje y revise que no haya sufrido daños durante el transporte. Cerciórese de haber recibido todos los componentes que aparecen en la lista de conteni- do. Si algún componente faltara o estuviera defectuoso, comuníquese con su distribuidor MACHEREY-NAGEL. 4.2 Funcionamiento con pilas o acumuladores Plus El fotómetro PF-12... -
Página 82: Operación
5. Operación El PF-12 Plus ha sido concebido para una utilización fácil. Su teclado cuenta con 20 teclas: 10 teclas numéricas y 10 teclas con funciones especiales. PF-12 Plus Fecha Hora 03.06.2014 09:30 Número y nombre del método 0291 DQO 1500 391 m g /L 0ã... -
Página 83: Teclado
5.1 Teclado Tecla Encender / apagar el fotómetro Teclas Ingreso de números, letras y caracteres especiales Teclas Teclas de doble función para el ingreso del número de muestra, lugar de muestreo (alfanumérico) y dilución Tecla Ingreso de la coma, acceso al menú “Métodos especiales” Tecla Cancelar, volver al menú... - Página 84 5.2.2 Hora (método 951) Seleccione el número correspondiente con las teclas e ingrese la hora a través del teclado. Pulse para aceptar. En ese momento aparecerá una se- lección de formatos donde usted podrá seleccionar el formato deseado con las teclas .
- Página 85 5.2.10 Control nefelométrico de turbidez (control NTU) (método 958) Active / desactive el control automático de la turbidez (control NTU) con las teclas , y pulse después para aceptar. En la pantalla aparece una casilla para ingresar los valores límite de turbidez. Ingrese el valor a través del teclado y pulse .
-
Página 86: Ajuste De La Calibración (Método 962)
Esto se hace entrando a la opción de ajuste de la calibración en el menú, y mo- dificando los valores de calibración programados por MACHEREY-NAGEL para los tests VISOCOLOR ®... -
Página 87: Lectura De Tests En Tubos Nanocolor
® ECO para el PF-12 Plus . Estas instrucciones pictográficas también se encuentran en internet bajo www.mn-net.com/PF-12Plus y en el DVD con software suministrado con el fotómetro. 5.4 Lectura de tests en tubos NANOCOLOR ® Plus se ha guardado el valor blanco de todos los tests en tubos NANOCOLOR En el PF-12 ®... -
Página 88: Funciones Fotométricas Básicas
Las instrucciones detalladas para la realización de los tests se encuentran en las hojas de información respectivas, suministradas con los mismos. Las instrucciones pictográficas de estos tests también se encuentran en internet bajo www.mn-net.com/PF-12Plus, así como en el DVD con software suministrado con el fotómetro. -
Página 89: Memoria
Estos resultados pueden transferirse a un PC con el software gratis de exportación Plus de datos ofrecido por MACHEREY-NAGEL. El PF-12 ofrece igualmente al usuario la posibilidad de aplicar diversos filtros para la búsqueda de datos específicos en la memoria. -
Página 90: Funciones Especiales
7. Funciones especiales 7.1 Métodos definidos por el usuario Plus El PF-12 ofrece la posibilidad de definir hasta 50 métodos propios. Estos métodos pue- den definirse como métodos lineales (factor) o no lineales (funciones de hasta 4° grado, función Ln). Para los métodos definidos se encuentran a disposición todas las opciones del programa principal, tales como lugar de muestreo, dilución, guardar, etc. -
Página 91: Asignación De Un Número De Muestra
NANOCOLOR ® de MACHEREY-NAGEL. Este software puede des- cargarse de forma gratuita en www.mn-net.com/PF-12Plus. Para mayor información, léa- se el manual del software disponible a través del mismo enlace. 7.2 Asignación de un número de muestra Para poder distinguir entre las diferentes muestras, el fotómetro asigna automáticamente un número a cada muestra analizada (comenzando por el 0001). -
Página 92: Dilución De Muestras
7.5 Métodos especiales Además de los tests NANOCOLOR ® y VISOCOLOR ® ECO de MACHEREY-NAGEL, en el PF-12 Plus se han programado algunos métodos especiales. El acceso a dichos métodos se realiza a través de la opción Metodo: “Métodos especiales”... -
Página 93: Preparación De La Muestra
8. Filtrado de partículas insolubles y enturbiadoras (suspensiones), p. ej. con filtros de mem- brana MACHEREY-NAGEL ofrece una serie de métodos para la preparación de las muestras: El kit de digestión (REF 918 08) y el kit de reactivos NANOCOLOR NanOx permiten prepa- ®... -
Página 94: Determinación Del Valor De Corrección
9. Determinación del valor de corrección Las indicaciones a continuación deberán observarse siempre que se trabaje con la metodo- logía original de este manual NANOCOLOR ® Cada vez que se analizan fotométricamente muestras de agua turbias o con una coloración característica, debe determinarse un valor de corrección, ya que las coloraciones y la turbi- dez atenúan aún más la luz que pasa a través de la muestra (aumentan la absorbancia) desviando los resultados del análisis. - Página 95 Test Tubo para corrección (valor B) 0-09 Plomo 5 Este test ya viene con factor de corrección. Llenar el tubo vacío con 4,0 mL de solución problema, agregar 0,2 mL de R2, cerrar 0-14 Cadmio 2 y mezclar. 0-15 Dureza de carbona- Abrir el tubo para dureza de carbonatos, agregar 4,0 mL de solución problema, ce- tos 15 rrar, mezclar y poner en CERO (valor B).
- Página 96 Test Tubo para corrección (valor B) 0-64, 0-65 Abrir el tubo para nitrato, agregar 0,2 mL de solución problema + 0,5 mL de 2-propa- Nitrato 8–50 nol. Cerrar y mezclar. Blanco para valor de corrección: Abrir el tubo para nitrato, agregar 0,5 mL de agua destilada + 0,5 mL de 2-propanol.
-
Página 97: Limpieza Del Fotómetro
Plus La exactitud fotométrica del PF-12 puede controlarse con las soluciones de color NANOCONTROL NANOCHECK de MACHEREY-NAGEL (REF 925 701). La hoja de eva- luación respectiva viene con estos patrones o puede descargarse gratis desde nuestro sitio web www.mn-net.com. 10.12.2014... -
Página 98: Recambios Y Accesorios
13.2 Eliminación en conformidad con la directiva europea 2002/96/CE. MACHEREY-NAGEL se hará cargo de la eliminación de su aparato viejo en conformidad con la directiva europea 2002/96/CE. Nota: La eliminación de este tipo de residuos a través de los sistemas públicos de recogida está... - Página 99 +49 24 21 969-138 +49 24 21 969-190 +49 24 21 969-174 csc@mn-net.com MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany MACHEREY-NAGEL MACHEREY-NAGEL...