Publicidad
VERIFICHE
INSTALLATION
IMPIANTO
CHECKING
I
Abbassamento graduale del volume al cambio sorgente
Per evitare danneggiamenti agli altoparlanti il sistema riduce il volume ad ogni cambio della sorgente.
Verifi ca Ingresso Digitale
Quando si seleziona uno dei due ingressi digitali dal telecomando il sistema verifi ca la presenza del segnale.
Se il display inizia a lampeggiare signifi ca che non è stato rilevato alcun segnale digitale.
Verifi care le connessioni tra la sorgente e l'amplifi catore.
Test Altoparlanti
Il sistema permette di verifi care il corretto collegamento degli altoparlanti. Premendo il tasto «TEST» sul telecomando, un
segnale di 2 secondi passerà in tutti i canali. Per interrompere premere nuovamente il tasto TEST.
Spegnimento Amplifi catore
Il dispositivo offre un completo sistema di protezione. La protezione si attiva nei seguenti casi:
1. Corto circuito
2. Sovracorrente
3. Temperatura dell'amplifi catore troppo elevata
4. Tensione di alimentazione inferiore a 10 Volt
Ad esclusione del punto 4 quando interviene la protezione appare sullo schermo la scritta AMP PROTECTION e si disattiva
l'audio per 2 minuti. Se si risolve il problema, passato questo tempo, l'amplifi catore riprende normalmente il proprio funzio-
namento ripartendo con un volume di 2 livelli inferiore (più basso).
GB
Gradual decrease of the Volume, when source changes.
To avoid possible damage to the speakers, the systems automatically reduces the Volume every time the source changes.
Verifi cation of Digital Input
When one of the two digital inputs is selected through the remote-control unit, the system automatically checks the pres-
ence of the signal.If the display starts blinking, this means that no digital signal has been found.
In such case, please check the connections between source and amplifi er.
Speaker-Test
The system checks if the speaker-connections are correct. To this effect, press key "TEST" on the remote-control unit, so
that a 2-second-signal will fl ow into all channels.To interrupt this process, press "TEST"-key again.
Amplifi er Shut-down system
The PH501 is equipped with a complete shut-down protection system.
This protection system reacts under the following circumstances:
1. Short-circuit
2. Over-powering
3. Amplifi er temperature exceedingly high
4. Current-supply tension lower than 10 Volt
When the shut-down system activates because of the circumstances 1,2 or 3, the display will show the wording AMP PRO-
TECTION and Audio will disappear for 2 minutes. As soon as the circumstances are overcome, the amplifi er will resume his
normal operation, after the given 2-minutes-brake, at a Volume lowered by 2 steps.
F
Réduction graduelle du volume quand on change la source
Afi n d'éviter des dommages aux haut-parleurs, le système réduit le volume à chaque fois que la source change.
Vérifi cation Entrée Digitale
Au moment de la sélection d'une des deux entrées digitales depuis l'unité de la télécommande, le système vérifi e la pré-
sence du signal. Si le display commence à clignoter, aucun signal digital n'a été relevé.
Dans ce cas, il faut vérifi er les connexions entre la source et l'amplifi cateur.
Essai Haut-Parleurs
Le système permet de vérifi er si les haut-parleurs ont correctement été branchés. En appuyant sur la touche « TEST » de-
puis l'unité de télécommande, un signal de 2 secondes passera à travers tous les canaux.
Pour interrompre ce processus, appuyer à nouveau sur la touche TEST.
Eteindre l'Amplifi cateur
Le dispositif est doté d'un système de protection automatique s'activant dans les circonstances suivantes :
1. Court-circuit
2. Surintensité
3. Température amplifi cateur trop élevée
4. Tension d'alimentation inférieure à 10 Volt
CONTROLE DE
ÜBERPRÜFUNG
L'INSTALLATION
DER ANLAGE
VERIFICACI
N
VERIFICHE
Ó
DE LA INSTALACI
N
IMPIANTO
Ó
Quand l'ampli se met en protection à la suite des trois premiers cas, le display annonce AMP PROTECTION et l'audio se
désactive pendant 2 minutes.
Si entre temps le problème est résolu, l'amplifi cateur reprend à fonctionner normalement, s'installant à un volume de 2
niveaux inférieurs qu'avant (plus bas).
D
Langsame Reduzierung der Lautstärke, bei Umstellung auf eine andere Quelle.
Bei Umstellung auf eine andere Quelle, reduziert das System die Lautstärke automatisch, damit die Lautsprecher nicht
beschädigt werden können.
Kontrolle des Digital-Eingangs
Wählt man einen der beiden Digital-Eingänge anhand der Fernsteuerung, so prüft das System, ob das Signal vorhanden ist.
Beginnt das Display zu blinken, dann bedeutet dies, dass keinerlei Digital-Signal ausfi ndig gemacht wurde. In diesem Fall,
die Verbindungen zwischen Quelle und Verstärker kontrollieren.
Überprüfung der Lautsprecher
Das System überprüft, ob die Lautsprecher richtig angeschlossen worden sind. Drückt man auf die Taste „TEST" der Fern-
bedienung, wird ein 2-Sekunden-Signal in alle Kanäle geleitet.
Um diesen Vorgang zu unterbrechen, nochmals auf die Taste TEST drücken.
Ausschalten des Verstärkers
Das Gerät verfügt über eine vollautomatische Schutzschaltung, die in folgenden Notfällen reagiert:
1. Kurzschluss
2. Mehrstrom
3. Überhitzter Verstärker
4. Strom-Spannung unter 10 Volt
Reagiert die Schutzschaltung unter den Bedingungen 1, 2 oder 3, so erscheint auf dem Display die Nachricht AMP PRO-
TECTION und der Ton schaltet 2 Minuten lang ab. Wird das Problem gelöst, so beginnt der Verstärker, nach dieser kurzen
Unterbrechung, wieder ganz normal zu funktionieren, jedoch bei einer um 2 Stufen reduzierten Lautstärke.
E
Disturbios de apantallado
Para evitar fastidiosos disturbios eléctricos de apantallado posicionar los cables de alimentación y de señal lejos entre
si.
Evitar además de acercarse a centralitas electrónicas, cable de antena o cables del sistema eléctrico del vehículo.
Verifi cación de la instalación
Reducción gradual del volumen al cambio de fuente de sonido
Para evitar dañar los altavoces del sistema, reduce el volumen cada vez que hay un cambio de fuente de sonido.
Verifi cación entrada Digital
Cuando se selecciona una de las dos entradas digitales desde el mando a distancia, el sistema verifi ca la presencia de
la señal.
En el caso de que el display empiece a parpadear signifi ca que no ha sido encontrada ninguna señal digital.
Verifi car las conexiones entre la fuente de sonido y el amplifi cador.
Test Altavoces
El sistema permite verifi car la correcta conexión de los altavoces.
Presionando la tecla TEST en el mando a distancia se podrá oír durante 2 segundos, una señal en todos los canales.
Para interrumpir la operación presionar nuevamente la tecla TEST.
Apagado Amplifi cador
El dispositivo ofrece un completo sistema de protección. La protección se activa en los siguientes casos.
1. Cortocircuito
2. Sobrecarga
3. Temperatura elevada del amplifi cador
4. Tensión de alimentación del amplifi cador inferior a 10 Voltios
Con exclusión del 4º cuando interviene la protección, aparece en la pantalla AMP PROTECTION y se desactiva el audio
alrededor de 2 minutos.
Si se resuelve el problema pasado este tiempo el amplifi cador vuelve a funcionar normalmente reiniciándose automática-
mente con un volumen más bajo de 2 niveles.
INSTALLATION
CONTROLE DE
ÜBERPRÜFUNG
CHECKING
L'INSTALLATION
VERIFICACI
N
Ó
DER ANLAGE
DE LA INSTALACI
N
Ó
Publicidad
