Publicidad
DESCRIZIONE
MENU
MENÚ
DESCRIPTION
E
CROSSOVER
Es ajustable solo si el del subwoofer es activo.
La frecuencia de cruce interesa los canales satélite (FRONT/SURROUND) como paso alto y el subwoofer (woofer) como
paso bajo
En el caso de que el subwoofer no haya sido activado las señales de los canales FRONT, Y SURROUND se encuentran
en FULLRANGE.
El canal CENTRAL es fi ltrado como paso alto a 150 Hz
AUX-IN INPUT LEVEL
El sistema permite regular las señales analógicas comprendida entre 0.2 V y 6 Voltios
CHANNEL LEVEL
Permite el acceso a los ajustes de los niveles +/- 10 dB de los canales FRONT, (delanteros) CENTER (central) SUR-
ROUND y SUBWOOFER (woofer)
SPEAKER SETTING
Permite de activar (ON) o desactivar (OFF) el canal central (CENTER) o el subwoofer (woofer)
MODALITÁ
LISTENING
D'ASCOLTO
FUNCTION
I
Il tasto "MODE" permette di cambiare le modalità di ascolto tra stereo e sorround indipendentemente dalla selezione degli
altoparlanti
Modalità Stereo
I segnali anteriori e posteriori (SURROUND) sono uguali, mentre il canale centrale viene escluso. Il subwoofer risulterà attivo
se selezionato all'interno del Menù «WOOFER».
Se la modalità audio della sorgente è PCM (CD musicale) il Dolby Prologic II è disattivato. Se invece la modalità audio è
impostata su Dolby Prologic / DTS (Film) i segnali vengono miscelati in un segnale stereo.
Modalità Sorround
Abilita la codifi ca Pro Logic II, nella quale si potrà selezionare MOVIE per la visione dei fi lm, MUSIC per l'ascolto di brani
musicali o MATRIX per l'ascolto di sorgenti MONO.
Note: Nella visione di fi lm, la codifi ca 5.1 della sorgente è la stessa dei canali di uscita dell'amplifi catore.
In caso di ascolto di un CD musicale stereo, il Dolby Prologic II produce comunque un segnale con codifi ca 5.1. Se il canale
centrale non è installato, disattivarlo dal menù «CENTER» ed il segnale verrà distribuito nei canali anteriori (Effetto Phantom
Center).
MOVIE, MUSIC e MATRIX, sono attive quando l'impostazione MODE è in SURROUND ed il segnale della sorgente è stereo.
Se manca una di queste due condizioni la modalità Pro Logic II è disinserita.
GB
The "MODE"-key allows to choose between stereo and surround listening-mode, without having to determine the speak-
ers.
Stereo-Mode
The front and rear signals (SURROUND) are equal, while the central channel is excluded. The subwoofer will be active, when
selected within the Menu "WOOFER".
If the source audio-mode is PCM (music CD) the Dolby Prologic II is de-activated. If the audio-mode is set on Dolby Pro-
logic / DTS (Film), the signals are mixed to become a stereo-signal.
Surround-Mode
This mode activates the Pro-Logic II-code necessary for the following selections: MOVIE (for fi lms); MUSIC (for musical
tracks); MATRIX (for mono-source listening).
Note: when watching fi lms, the 5.1 source-codifi cation is the same as for the amplifi er exit-channels. In the case of a stereo
musical CD, the Dolby Prologic II will, in any case, produce a signal having a 5.1-codifi cation.
channel from the "CENTER"-Menu, if the central channel is not installed, so that the signal will be distributed on the front
channels (Phantom Centre Effect).
MOVIE, MUSIC and MATRIX are active when the MODE-function is set on SURROUND and when the source-signal is
stereo. As long as one of the two pre-conditions are missing, the Pro Logic II-Mode will not work.
F
La touche « MODE » permet de choisir entre l'écoute Stéréo et l'écoute Surround, de manière indépendante de la sélection
des haut-parleurs.
DESCRIPTION
MENÜ-
MENU
BESCHREIBUNG
MODALITES
ARTEN DER
D'ECOUTE
WIEDERGABE
De-activate the central
DESCRIPCION
MODALITÁ
MENU
D'ASCOLTO
Modalité Stéréo
Les signaux avant et arrière (SURROUND) sont égaux, tandis que le canal central est exclu. Le sub résultera actif s'il est
sélectionné dans le cadre du Menu « WOOFER ».Si la modalité Audio de la source est de type PCM (CD musical), le Dolby
Prologic II est désactivé. Si, d'autre part, la modalité Audio est réglée sur Dolby Prologic / DTS (Film), les signaux sont
mélangés en signal stéréo.
Modalité Surround
Cette fonction active la codifi cation Pro Logic II, permettant la sélection MOVIE pour la vision des fi lms ; la fonction MUSIC
pour l'écoute musical ; la fonction MATRIX pour l'écoute des sources MONO.
Note : pendant la visualisation de fi lms, la codifi cation 5.1 de la source est la même que les canaux de sortie de l'amplifi -
cateur.
Pendant l'écoute d'un CD musical stéréo, le Dolby Prologic II procure, quand même un signal codifi é 5.1. Si le canal central
n'est pas installé, il faut le désactiver depuis le Menu « CENTER » afi n que le signal soit distribué sur les canaux avant (Effet
Phantom Centre).
MOVIE, MUSIC et MATRIX sont actifs quand la fonction MODE se trouve en SURROUND et quand le signal de la source
est stéréo.
Si il manque d'une de ces deux conditions, la modalité Pro Logic II ne marche pas.
MODALID DE
ESCUCHA
D
Die Taste „MODE" schaltet um zwischen Stereo und Surround, ganz unabhängig von der eigentlichen Wahl der Lautspre-
cher.
Stereo-Modalität
Die Signale für Front und Heck (SURROUND) sind gleichgestellt. Der Center Speaker-Kanal wird dabei ausgeschlossen. Der
Subwoofer aktiviert sich, indem man, innerhalb des Menüs, „WOOFER" anwählt.
Angesichts einer PCM-Audio-Quelle (Musik-CD), bleibt der Modus Dolby Prologic II unaktiviert.
Wurde die Audio-Modalität Dolby Prologic / DTS (Film) angewählt, dann werden die Signale zu einem Stereo-Signal ver-
mischt.
Surround-Modalität
Hier fi ndet die Aktivierung der Pro Logic II-Codifi zierung statt, bei der man folglich die Wahl treffen kann zwischen MOVIE
(für die Film-Betrachtung), MUSIC (für die Wiedergabe von Musikstücken) und MATRIX (für die Wiedergabe von MONO-
Quellen).
Wichtig: Bei Filmen ist die 5.1-Codifi zierung der Quelle dieselbe wie die der Ausgangskanäle des Verstärkers.
Bei Wiedergabe einer Stereo-Musik-CD, ergibt die Dolby Prologic II-Modalität in jedem Fall ein 5.1-codifi ziertes Signal.
Falls der Center Speaker-Kanal nicht installiert ist, dann aus dem „CENTER"-Menü deaktivieren, damit das Signal auf die
Front-Kanäle verteilt werden kann (Phanto-Center-Effekt).
MOVIE, MUSIC und MATRIX sind dann aktiviert, wenn die MODE-Funktion auf SURROUND eingestellt ist und das Signal
der Quelle Stereo zu hören ist.
Solange nicht beide Bedingungen erfüllt sind, bleibt die Pro Logic II-Modalität unaktiviert.
E
La tecla MODE permite cambiar el modo de escucha entre estereo y surround independientemente de la selección de los
altavoces
Modo Estereo
Las señales delanteras y traseras (SURROUND) son iguales mientras que el canal central viene excluido. El subwoofer
resultará activado si seleccionado en el interior del Menú "WOOFER"
En el caso de que el modo audio de la fuente es PCM (CD musical) El Dolby Prologic II esta desactivado. Mientras que si
el modo audio esta puesto en Dolby Prologic / DTS (Películas) las señales vienen mezcladas en una señal estereo.
Modo Surround
Habilita la codifi ca Pro-Logic II en la cual se podrá seleccionar MOVIE para la visión de las películas, MUSIC para escuchar
canciones o MATRIX para la escucha de fuentes en MONO.
Nota; En la visión de las películas, la codifi ca 5.1 de la fuente es la misma de los canales de salida del amplifi cador.
En la escucha de un CD musical Estereo, el Dolby Prologic II reproduce de todas formas una señal con codifi ca 5,1
En el caso de que el canal central no estuviera instalado, desactivado del menú "CENTER" la señal vendrá distribuida en
los canales delanteros (Efecto Phanton Center)
MOVIE, MUSIC, y MATRIX están activadas cuando la confi guración MODE está en SURROUND y la señal de la fuente
es Estereo.
Si falta una de estas dos condiciones el modo Pro-Logic no está activo.
LISTENING
MODALITES
FUNCTION
D'ECOUTE
WIEDERGABE
ARTEN DER
MODALID DE
ESCUCHA
Publicidad
