BFT ORO Nstrucciones De Instalacion página 37

ce de crianças para evitar accionamentos involuntários da automatização.
se não for expressamente autorizada pela empresa.
• O utilizador deve evitar qualquer tentativa de intervenção ou reparação
• Instrua o utilizador da instalação no que diz respeito os sistemas de
da automatização e valer-se unicamente de pessoal qualificado.
comando instalados e a realização da abertura manual no caso de
• Tudo aquilo que não é expressamente previsto nestas instruções, não
emergência.
é consentido.
• Não permita que pessoas e crianças fiquem paradas na área de acção
da automatização.
2) GENERALIDADES
• Não deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcan-
Pistão hidráulico compacto e robusto, disponível em diversas versões depen-
ce de crianças para evitar accionamentos involuntários da automatização.
dendo das exigências e do campo de utilização.
• O utilizador deve evitar qualquer tentativa de intervenção ou reparação
São disponíveis modelos com bloqueio hidráulico no fecho e sem bloqueio
da automatização e valer-se unicamente de pessoal qualificado.
que necessitam de fechadura eléctrica.
• Tudo aquilo que não é expressamente previsto nestas instruções, não
Para facilitar a manobra manual, pode-se activar o desbloqueio através do
é consentido.
perno triangular, ao qual se tem acesso com a chave específica.
A força de impulso regula-se com extrema precisão mediante duas válvulas
2) GENERALIDADES
de desvio que constituem a segurança antiesmagamento.
Pistão hidráulico compacto e robusto, disponível em diversas versões depen-
O funcionamento no final de curso é regulado electronicamente no quadro de
dendo das exigências e do campo de utilização.
comando mediante temporizador.
São disponíveis modelos com bloqueio hidráulico no fecho e sem bloqueio
Todos os modelos são disponíveis com desaceleração na fase de fecho.
que necessitam de fechadura eléctrica.
Para facilitar a manobra manual, pode-se activar o desbloqueio através do
ARA A INSTALAÇÃO
3) PARTES PRINCIPAIS DA AUTOMATIZAÇÃO (fig.1)
perno triangular, ao qual se tem acesso com a chave específica.
M) Motor monofásico 2 pólos protegido por disjuntor térmico.
A força de impulso regula-se com extrema precisão mediante duas válvulas
P)
Bomba hidráulica de lobos.
de desvio que constituem a segurança antiesmagamento.
24 -
ORO - Ver. 03
uto, D) Distribuidor com válvulas de regulação.
O funcionamento no final de curso é regulado electronicamente no quadro de
C)
Cilindro com pistão.
comando mediante temporizador.
CS) Cobertura do espigão.
Todos os modelos são disponíveis com desaceleração na fase de fecho.
S) Reservatório.
ões"
SB) Desbloqueio.
ntes
ARA A INSTALAÇÃO
3) PARTES PRINCIPAIS DA AUTOMATIZAÇÃO (fig.1)
T)
Cabeça.
M)
Motor monofásico 2 pólos protegido por disjuntor térmico.
etc.) F) Prato de fixação com articulação.
P) Bomba hidráulica de lobos.
24 - Componentes fornecidos com o equipamento de série: conexões ao
ORO - Ver. 03
uto, D)
Distribuidor com válvulas de regulação.
pilar e ao portão - chave de desbloqueio personalizada - condensador de
C)
Cilindro com pistão.
para marcha - manual de instruções.
CS) Cobertura do espigão.
S)
ões" Reservatório.
4) DADOS TÉCNICOS
ação
SB) Desbloqueio.
ntes
ação
T) Cabeça.
Alimentação
F)
etc.) Prato de fixação com articulação.
io ou
Apenas para os EUA: os motores destinados à motorização
Componentes fornecidos com o equipamento de série: conexões ao
ção. Motor
de portões não aprovados pela UL não podem ser instalados em
pilar e ao portão - chave de desbloqueio personalizada - condensador de
portas de garagem.
Potência absorvida
para marcha - manual de instruções.
m as Condensador
cada Pressão máx.
ação 4) DADOS TÉCNICOS
íses Capacidade da bomba
ação
bom Força de impulso
Alimentação
das. Força de tracção
io ou
a da Tempo de abertura (curso útil) : 20s
ção. Motor
ssim Tempo de fecho (curso útil) : 20s
Potência absorvida
o. Tipo de bloqueio
m as Condensador
tivas
cada Pressão máx.
CEE, Comprimento máx. da folha : 1.8m
íses Capacidade da bomba
Peso máx. da folha
bom Força de impulso
o na Curso útil
das. Força de tracção
Manobras em 24 horas
a da Tempo de abertura (curso útil) : 20s
es. Reacção ao choque
ssim Tempo de fecho (curso útil) : 20s
u um Manobra manual
o. Tipo de bloqueio
ctos Protecção térmica
tivas
Condições ambientais
CEE, Comprimento máx. da folha : 1.8m
eren- Grau de protecção
Peso máx. da folha
Peso do motor
o na Curso útil
igue Dimensões
Manobras em 24 horas
s os Óleo
es. Reacção ao choque
u um Manobra manual
veis, Ruído
ctos Protecção térmica
ento,
Condições ambientais
5) INSTALAÇÃO DO MOTOR
eren- Grau de protecção
5.1) Controlos preliminares
ante)
Peso do motor
Controlar:
igue Dimensões
ça e • Que a estrutura do portão seja suficientemente robusta.
s os Óleo
mpo- • Em todos os casos, o motor deve empurrar a folha num ponto reforçado.
• Que as folhas se movam manualmente e sem esforço por todo o
Pressão acústica
veis, Ruído
o ou percurso.
ento,
• Que estejam instalados os bloqueios de paragem das folhas quer na
5) INSTALAÇÃO DO MOTOR
ação abertura quer no fecho.
ante) 5.1) Controlos preliminares
• Se o portão não é instalado pela primeira vez, controle o estado de
Controlar:
s de desgaste de todos os componentes.
ça e • Que a estrutura do portão seja suficientemente robusta.
o de • Repare ou substitua as partes defeituosas ou consumidas.
mpo- • Em todos os casos, o motor deve empurrar a folha num ponto reforçado.
A fiabilidade e a segurança da automatização é directamente influenciada
• Que as folhas se movam manualmente e sem esforço por todo o
cção pelo estado da estrutura do portão.
o ou percurso.
• Que estejam instalados os bloqueios de paragem das folhas quer na
can- 5.2) Medidas de instalação
ação abertura quer no fecho.
ção. As medidas de instalação obtêm-se da tabela do respectivo modelo (fig.3)
• Se o portão não é instalado pela primeira vez, controle o estado de
ação e fazendo referência ao esquema de fig.4.
s de desgaste de todos os componentes.
O esquema da fig.4 utiliza as seguintes convenções:
o de • Repare ou substitua as partes defeituosas ou consumidas.
P
não Braçadeira posterior de fixação ao pilar.
A fiabilidade e a segurança da automatização é directamente influenciada
F
Forquilha anterior de fixação da folha.
cção pelo estado da estrutura do portão.
a-b Medidas para determinar o ponto de fixação da braçadeira "P".
C
Valor da distância entre os eixos de fixação.
5.2) Medidas de instalação
can-
D
pen- Comprimento da folha.
ção. As medidas de instalação obtêm-se da tabela do respectivo modelo (fig.3)
x Distância do eixo da folha à aresta do pilar.
ação e fazendo referência ao esquema de fig.4.
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO
Mod. ORO Mod. ORO/E
: 230Vac±10% - 50Hz
(tensões especiais a pedido)
: 2800min
-1
: 240W
: 6.3µF
: 2MPa (20bar)
: 0.9l/min : 0.6l/min
Mod. ORO Mod. ORO/E
: 1500N
: 230Vac±10% - 50Hz
220-230V 50/60Hz
: 1250N
(tensões especiais a pedido)
: 27s
: 2800min
-1
: 27s
: 240W
:Bloqueio hidráulico :Fechadura eléctrica
: 6.3µF
no fecho fecho/abertura
: 2MPa (20bar)
: 2.5m
: 0.9l/min : 0.6l/min
: 1800N (~180kg) :2000N (~200kg)
: 1500N
: 250mm
: 1250N
: 60
: 27s
: Fricção hidráulica
: 27s
: Chave de desbloqueio
:Bloqueio hidráulico :Fechadura eléctrica
: 120°C
no fecho fecho/abertura
: -10°C / +60°C
: 2.5m
: IP55
: 1800N (~180kg) :2000N (~200kg)
: 53N (~5,3kg)
: 250mm
: ver fig.2
: 60
: Idrolux se não for indicado diver-
: Fricção hidráulica
samente no motor (0.75 litros)
: Chave de desbloqueio
: <70dB(A)
: 120°C
: -10°C / +60°C
: IP55
: 53N (~5,3kg)
: ver fig.2
: Idrolux se não for indicado diver-
samente no motor (0.75 litros)
: <70dB(A)
As medidas de instalação obtêm-se da tabela do respectivo modelo (fig.3)
• Se o portão não é instalado pela primeira vez, controle o estado de
e fazendo referência ao esquema de fig.4.
desgaste de todos os componentes.
O esquema da fig.4 utiliza as seguintes convenções:
• Repare ou substitua as partes defeituosas ou consumidas.
P
Braçadeira posterior de fixação ao pilar.
A fiabilidade e a segurança da automatização é directamente influenciada
F Forquilha anterior de fixação da folha.
pelo estado da estrutura do portão.
a-b Medidas para determinar o ponto de fixação da braçadeira "P".
C
Valor da distância entre os eixos de fixação.
5.2) Medidas de instalação
D Comprimento da folha.
As medidas de instalação obtêm-se da tabela do respectivo modelo (fig.3)
x
Distância do eixo da folha à aresta do pilar.
e fazendo referência ao esquema de fig.4.
Z
Valor sempre superior a 40mm (b-x).
O esquema da fig.4 utiliza as seguintes convenções:
N Peso máx. da folha (ver Dados técnicos).
P Braçadeira posterior de fixação ao pilar.
°
α Ângulo de abertura da folha.
F
Forquilha anterior de fixação da folha.
a-b Medidas para determinar o ponto de fixação da braçadeira "P".
5.3) Como interpretar as medidas de instalação (fig.3)
C Valor da distância entre os eixos de fixação.
A tabela representa as medidas de "a" e "b" aconselhadas em função do
D
Comprimento da folha.
comprimento do portão e dos graus alfa de abertura desejados. Quanto
x
Distância do eixo da folha à aresta do pilar.
menores forem os valores de "a" e "b", menor é o tempo empregue para a
Z Valor sempre superior a 40mm (b-x).
abertura e o fecho do portão. Quanto maiores forem os valores de "a" e "b",
N Peso máx. da folha (ver Dados técnicos).
maior é a força desenvolvida pelo pistão (para portões pequenos mas
°
α Ângulo de abertura da folha.
pesados ou com notáveis atritos é aconselhável aumentar os valores de "a"
e "b" ).
5.3) Como interpretar as medidas de instalação (fig.3)
A tabela representa as medidas de "a" e "b" aconselhadas em função do
comprimento do portão e dos graus alfa de abertura desejados. Quanto
menores forem os valores de "a" e "b", menor é o tempo empregue para a
abertura e o fecho do portão. Quanto maiores forem os valores de "a" e "b",
maior é a força desenvolvida pelo pistão (para portões pequenos mas
pesados ou com notáveis atritos é aconselhável aumentar os valores de "a"
e "b" ).
Valores demasiado diferentes de "a" e "b" provocam uma variação de
velocidade durante a abertura e fecho com possibilidade de oscilação do
portão.
ATENÇÃO! Todas as versões são providas de articulação, que permite
alongar ou encurtar o espigão de cerca 5mm só se antes da instalação se
fixou o mesmo com as medidas indicadas na fig.8; uma vez terminada a
instalação, esta regulação permite corrigir o percurso do espigão.
Na fig.9, está indicada a oscilação em relação ao eixo horizontal, que
podem assumir os operadores.
Para a instalação, siga escrupulosamente as fases descritas a seguir
tendo o cuidado de proteger durante todas as operações o espigão
cromado do motor para impedir a danificação do mesmo causado por
choques ou por eventuais escórias de soldadura.
°
1) Localize "a - b - α " na tabela de fig.3
2) Fixe a braçadeira "P" (fig.10) ao pilar.
3) Monte o pistão na braçadeira "P".
4) Verifique se a argola da articulação está regulada como indicado na
fig.8.
5) Extraia completamente o espigão após ter activado o desbloqueio de
emergência (fig.18).
6) Manualmente, faça reentrar o espigão até fazer coincidir o furo da
argola com o furo do gabarito (Fig.22)
7) Monte a forquilha "F" (fig.8) no espigão.
8) Feche completamente a folha do portão no bloqueio central.
9) Mantendo nivelado o pistão, marque a posição de conexão da forquilha
"F" (fig.10) à folha.
10) Retire a forquilha "F" do espigão, afaste lateralmente o pistão.
11) Fixe a forquilha "F" (fig.10) à folha com parafusos ou soldadura.
12) Ligue de novo o espigão à forquilha "F", retire o parafuso de respiração
"S" (Fig.17) e dê alimentação ao motor.
13) Efectue alguns ciclos completos.
14) No caso em que seja necessário corrija o ângulo de abertura, operando
na regulação da articulação (Fig.8).
15) Terminada a instalação bloqueie a argola do espigão como segue:
limpe o espigão, introduza a protecção numa pinça adequada e
bloqueie a contraporca com chave fixa como na fig.8A.
5.4) Soluções para instalações particulares
Fig.5 É necessário realizar um nicho para alojar o operador quando a
folha está completamente aberta; na fig.5 estão indicadas as medi-
das do nicho.
Fig.7 Se a medida "b" for superior aos valores indicados nas tabelas de
instalação, é necessário deslocar o gonzo da folha, ou efectuar um
nicho no pilar como na fig.6.
5.5) Ancoragem das conexões ao pilar
Solde ou fixe a base braçadeira fornecida com o equipamento de série ao
pilar e, depois de ter efectuado as medidas apropriadas para "a" e "b", solde
sobre esta a placa "P" (fig.10).
• Se o pilar for de alvenaria, a placa "P" deverá ser soldada à base de
metal "PF" e ancorada em profundidade mediante apropriados grampos
"Z" soldados na parte traseira desta (fig.11a).
• Se o pilar for de pedra, a placa "P", soldada à base de metal "PF" pode
ser fixada com quatro cavilhas metálicas de expansão "T" (fig.11b); se
o portão for grande, aconselha-se a soldar a placa "P" numa base de
forma angular (fig.11c).
5.6) Ancoragem das conexões à folha
MANUAL PARA A IN
bloq
A fec
de fu
Nest
do m
fecho
carg
Mes
pode
8) P
Prep
vige
HD3
de a
veis,
ATE
míni
títul
men
deve
Efec
harm
Na f
com
men
Qua
pass
a de
apro
8.1)
I
Qr
SPL
S
AL
M
E
Fte
9) A
Nos
desb
válvu
horá
Aten
àque
Para
37
ORO - ORO E-
sent