Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Guarantee card
ční list
Záru
Garantiekarte
Garancialevél
Carte de garantie
Karta Gwarancyijna
Certificato di garanzia
Tarjeta de garantià
Garantiekarte
Garanti sertificası
Záručný list
Certificado de garantia
Garantibevis
Garantibevis
Takuutodistus
Garantibevis
Certificat de garan ie
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du commerçant
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar
Carimbo e firma do revendedor
Selgerens stempel og underskrift
Återförsäljarens stämpel och namnteckninge
Myyjän leima ja allekirjoitus
Forhandlerens stempel og underskrift
Eladó pecsétje és aláírása
razítko a podpis prodejce
Tampila i semnãtura vãnzãtorului
Pieczęc i podpis sprzedawcyù
Satıcının mühür ve imzası
Razítko a podpis predajca
d
SWISS IONIC
COMFORT
Type 513..
INSTRUCTIONS FOR USE
Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland
Hood Dryer with Ion-Generator
EN
Translation from original instructions
Trockenhaube mit Ionen-Funktion
DE
Übersetzung der Originalanweisungen
Casque sèche-cheveux avec ionisateur
FR
Traductions à partir des instructions d'origine
Casco asciugacapelli con ionizzatore
IT
Istruzioni originali
Casco secador de cabello con ionizador
ES
Traducción de las instrucciones originales
Haardroogkap met ionisator
NL
Vertaling van de originele instructies
Capacete secador de cabelo com ionizador
PT
Tradução das instruções originais
Tørkehette med ionegenerator
NO
Oversettelse av originale instruksjoner
Huvtork med luftjoniserare
SV
Översättning från originalinstruktioner
Ionisaattorin sisältävä kuivaushuppu
FI
Alkuperäisen ohjeen käännös
Hættehårtørrer med ionisering
DA
Oversættelse af original brugervejledning
Hajszárító bura ionizálóval
HU
Az eredeti utasítások fordítása
Sušicí helma s ionizátorem
CS
Překlad originálních pokynů
Cască pentru uscarea părului cu ionizator
RO
Traducerea instrucţiunilor originale
Suszarka do włosów 'kask' z jonizatorem
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
HE
Κάσκα στεγνώματος μαλλιών με ιονιστή
EL
μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες
İyonizerli saç kurutma kaskı
TR
Orijinal talimatların çevirisidir
Helma na sušenie vlasov s ionizátorom
SK
Preklad z originálneho návodu
Шолом-сушуар з іонізатором
UK
Переклад оригінальних інструкцій
Фен-шлем с ионизатором
RU
Перевод с оригинальных инструкций
SA
IR
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
72
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VALERA SWISS IONIC COMFORT 513 Serie
Resumen de contenidos para VALERA SWISS IONIC COMFORT 513 Serie
- Página 1 Preklad z originálneho návodu Шолом-сушуар з іонізатором Переклад оригінальних інструкцій INSTRUCTIONS FOR USE Фен-шлем с ионизатором Перевод с оригинальных инструкций Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland...
- Página 2 Type 513.01 - Hood Dryer with Ion-Generator Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and how to use the appliance. Look after these operating instructions carefully. Available also on www.valera.com Mod. Nr. SAFETY WARNINGS •...
- Página 3 • Never immerse the appliance in water or other liquids. • Do not put the appliance down where it could fall into water or other liquids. • Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water –...
-
Página 4: Operating Tips
In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service. -
Página 5: Sicherheitshinweise
Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da sie wichtige Informationen für Ihre Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Geräts enthält. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Verfügbar auch auf www.valera.com SICHERHEITSHINWEISE • Wichtig: Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom- schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr... -
Página 6: Gebrauch Des Gerätes
• Legen Sie Ihr Gerät nie so ab, dass es in Wasser oder eine andere Flüssigkeit fallen kann. • Sie sollten nie versuchen, ein in Wasser oder eine andere Flüssigkeit gefallenes Elektrogerät wieder herauszuholen, solange es an den Stromkreis angeschlossen ist, sondern sollten sofort den Netzstecker ziehen. -
Página 7: Reinigung Und Wartung
2006/95/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008. GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet für dieses Gerät - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen: 1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt, beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch... -
Página 8: Consignes De Sécurité
Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes. Elles contiennent des conseils précieux au sujet de la sécurité et de l’utilisation de l’appareil. Conservez-les avec soin. Disponible aussi sur www.valera.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Important : pour garantir une protection supplémentaire, il est conseillé... - Página 9 • Ne jamais plonger l'appareil dans l’eau ou dans d'autres liquides. • Ne pas poser l'appareil dans un endroit où il risquerait de tomber dans l’eau ou dans un autre liquide. • Ne pas tenter de récupérer un appareil électrique tombé dans l’eau mais le débrancher immédiatement.
-
Página 10: Conseils D'utilisation
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse... -
Página 11: Avvertenze Di Sicurezza
Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso, esse contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed all’uso dell’apparecchio. Conservate con cura queste istruzioni per l’uso. Disponibili anche su www.valera.com AVVERTENZE DI SICUREZZA • Importante: Per garantire una protezione supplementare, si consiglia di installare nell’impianto elettrico con il quale viene alimentato... - Página 12 • Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell’acqua o in altro liquido. • Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua: staccare subito la spina dalla presa di corrente. • Spegnere sempre l’apparecchio quando viene appoggiato. •...
-
Página 13: Consigli Per L'uso
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera... -
Página 14: Advertencias De Seguridad
Rogamos leer detenidamente estas instrucciones de uso, que contienen valiosas recomendaciones sobre la seguridad y el uso del aparato. Conservar con cuidado estas instrucciones de uso. Disponibles también en www.valera.com ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • Importante: Para garantizar una protección adicional, se recomienda instalar en el sistema eléctrico con el cual se alimenta el aparato un... -
Página 15: Modo De Uso
• No intentar recuperar un aparato eléctrico caído en el agua: desconectar inmediatamente la clavija de la toma de corriente. • Apagar el aparato siempre antes de apoyarlo. • Después del uso, apagar el aparato y desconectar la clavija de la toma de corriente. -
Página 16: Consejos De Uso
(CE) N. 1275/2008. GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. -
Página 17: Veiligheidsinstructies
Deze gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat en wij verzoeken u daarom deze met aandacht te lezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Ook beschikbaar op www.valera.com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Belangrijk: Voor extra veiligheid raden wij u aan om de elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA. - Página 18 • Probeer een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen er nooit uit te halen, maar haal meteen de stekker uit het stopcontact. • Schakel het apparaat altijd uit als u het weglegt. • Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact.
-
Página 19: Reiniging En Onderhoud
Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA... -
Página 20: Instruções De Utilização
Type 513.01 - Capacete secador de cabelo com ionizador Leia atentamente estas instruções de utilização. Contêm preciosos conselhos relativos à segurança e uso do aparelho. Conserve cuidadosamente estas instruções de utilização. Também disponível em www.valera.com ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA • Importante: Para garantir uma protecção suplementar, é... -
Página 21: Modo De Utilização
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos. • Não pouse o aparelho num local do qual ele possa cair na água ou noutro líquido. • Não tente recuperar um aparelho eléctrico que caiu na água: retire imediatamente a ficha da tomada de alimentação. •... -
Página 22: Limpeza E Manutenção
(CE) N.º 1275/2008. GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições: 1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no país de aquisição. Na Suíça e nos países em que está... - Página 23 Type 513.01 - Tørkehette med ionegenerator Vi ber deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen. Den inneholder viktige råd om sikkerhet og bruk av apparatet. Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt sted. Også tilgjengelig på www.valera.com SIKKERHETSANVISNINGER •Viktig: For å garantere en ekstra beskyttelse, anbefales det å...
- Página 24 •Ikke sett apparatet et sted der det kan falle ned i vann eller andre væsker. •Ikke forsøk å ta opp et elektrisk apparat som er falt ned i vann: Trekk støpselet ut av stikkontakten umiddelbart. •Slå alltid av apparatet når det legges ned. •Etter bruk må...
-
Página 25: Råd Om Bruk
(EF) nr. 1275/2008. GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet, på følgende vilkår: 1. Gyldige garantivilkår er de som er fastsatt av vår offisielle leverandør i det enkelte land. I de land hvor EU- direktivet 44/99/CE gjelder, er garantiperioden på 24 måneder ved privat bruk og 12 måneder ved profesjonell eller tilsvarende bruk. - Página 26 Typ 513.01 - Huvtork med luftjoniserare Läs noggrant bruksanvisningen, den innehåller viktiga råd angående säkerhet och apparatens användning. Bevara denna bruksanvisning. Finns även på www.valera.com SÄKERHETSINFORMATION •Viktigt: För att garantera extra skydd rekommenderar vi att en differentialströmbrytare som utlöser vid högst 30 mA installeras i elsystemet som apparaten kopplas till.
- Página 27 •Placera inte apparaten på en plats där den kan falla ned i vatten eller en annan vätska. •Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten: dra genast ut stickkontakten från eluttaget. •Stäng alltid av apparaten då du lägger den ifrån dig. •Efter användningen, slå...
-
Página 28: Rengöring Och Underhåll
(EG) nr 1275/2008. GARANTI Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt: 1. Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och i länder där europadirektiv 44/99/EG gäller är garantiperioden 24 månader när apparaten används för hushållsbruk och... - Página 29 Tyyppi 513.01 – Ionisaattorin sisältävä kuivaushuppu Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, sillä ne sisältävät tärkeitä laitteen turvallisuus- ja käyttöohjeita. Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten. Ohjeet ovat saatavana myös sivustolta www.valera.com TURVALLISUUSOHJEET •Tärkeää: Laitteen virtapiiriin on suositeltavaa asentaa lisäsuojaukseksi vikavirtakytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA.
- Página 30 •Älä aseta laitetta paikkaan, josta se voisi pudota veteen tai muuhun nesteeseen. •Älä yritä poimia ylös veteen pudonnutta sähkölaitetta, vaan irrota pistoke heti pistorasiasta. •Kytke laite aina pois päältä, kun otat sen pois. •Katkaise virta laitteesta aina käytön jälkeen ja irrota pistoke pistorasiasta.
-
Página 31: Puhdistus Ja Huolto
Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2004/108/EY, 2009/125/EY, 2006/95/EY sekä asetusta (EY) nro 1275/2008. TAKUU VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä... - Página 32 Type 513.01 - Hættehårtørrer med ionisering Læs denne brugervejledning grundigt, da den indeholder vigtige råd om sikkerheden for og brugen af apparatet. Opbevar brugervejledningen omhyggeligt. Findes også på www.valera.com SIKKERHEDSADVARSLER • Vigtigt: For at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbryder i det elektriske anlæg, der...
- Página 33 • Slut kun apparatet til en vekselstrømskilde, og kontrollér, at netspændingen svarer til spændingen angivet på apparatet. • Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker. • Anbring aldrig apparatet på steder, hvorfra det ville kunne falde ned i vand eller andre væsker. •...
-
Página 34: Rengøring Og Vedligeholdelse
For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen, den lokale genbrugsplads eller forretningen, hvor produktet er købt. VALERA er et registreret varemærke tilhørende Ligo Electric S.A. - Schweiz... -
Página 35: Biztonsági Figyelmeztetések
Kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen használati utasítást, a biztonsággal és a készülék használatával kapcsolatos értékes ajánlásokat talál az utasítások között. Gondosan őrizze meg a jelen használati utasítást. Rendelkezésre áll még ezen az oldalon is: www.valera.com BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK • Fontos: További védelem biztosításához javasoljuk, hogy az elektromos berendezésre, amellyel a készüléket betáplálja... - Página 36 • A berendezést soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba. • Ne tegye a berendezést olyan helyre, ahonnan vízbe vagy más folyadékba eshet. • A vízbe esett elektromos készüléket ne próbálja kivenni: azonnal húzza ki az aljzatból a készülék elektromos csatlakozóját. •...
-
Página 37: Tisztítás És Karbantartás
6. A garancia érvényét veszti, ha a javításokat erre fel nem jogosított személyek végzik. Meghibásodás esetén kérjük, megfelelően csomagolja be a készüléket, és az előírásnak megfelelően dátummal ellátott és lepecsételt garancialevéllel együtt szállítsa be valamelyik Valera Szervíz Központba, vagy adja át az eladó szervnek, aki elküldi a hivatalos importőrnek a garanciális javítás végrehajtásához. -
Página 38: Bezpečnostní Upozornění
Typ 513.01 - Sušicí helma s ionizátorem Tento návod k použití si prosím pečlivě přečtěte, protože obsahuje doporučení týkající se bezpečnosti a používání přístroje. Návod k použití uschovejte pro případné budoucí použití. K dispozici také na www.valera.com BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ • Důležité: Pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby hodnota proudového chrániče instalovaného v elektrickém... - Página 39 • Přístroj neodkládejte na místa, odkud by mohl spadnout do vody či jiné kapaliny. • Nesnažte se vytáhnout elektrický spotřebič spadlý do vody, ale okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Když přístroj odkládáte, vždy jej vypněte. • Po použití přístroj vždy vypněte a vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.
-
Página 40: Čištění A Údržba
6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem. V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum oficiálního dovozce. Symbol na výrobku nebo jeho balení... -
Página 41: Instrucţiuni De Folosire
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire, deoarece conţin recomandări importante privind siguranţa şi utilizarea aparatului. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de folosire. Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/ RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA • Important: Pentru a garanta o protecţie suplimentară, se recomandă... -
Página 42: Mod De Folosire
• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide. • Nu aşezaţi aparatul într-un loc de unde poate cădea în apă sau în alte lichide. • Nu încercaţi să recuperaţi un aparat electric căzut în apă: scoateţi imediat ştecherul din priza de curent. •... -
Página 43: Curăţarea Şi Întreţinerea
şi cu regulamentul (CE) Nr. 1275/2008. GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 12 luni, pentru uz profesional sau similar. -
Página 44: Instrukcja Obsługi
Typ 513.01 - Suszarka do włosów 'kask' z jonizatorem Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Zawiera ona informacje pozwalające na bezpieczne użytkowanie produktu. Instrukcję należy zachować na przyszłość. Dostępne również na stronie www.valera.com OSTRZEŻENIA • Ważne: aby zapewnić dodatkową ochronę, w instalacji elektrycznej zasilającej urządzenie zaleca się... - Página 45 • Nie zanurzać nigdy urządzenia w wodzie lub innych cieczach. • Nie stawiać nigdy urządzenia w miejscu, w którym mogłoby wpaść do wody lub do innej cieczy. • Nie wyciągać urządzenia elektrycznego, które wpadło do wody, lecz natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu. •...
-
Página 46: Czyszczenie I Konserwacja
2009/125/WE oraz z rozporządzeniem (WE) nr 1275/2008. GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie na następujących warunkach: 1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu. W Szwajcarii oraz w krajach, w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44/99/CE, okres gwarancji wynosi 24 miesiące, w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesięcy, jeśli urządzenie jest... - Página 47 513.01 www.valera.com • • • • • • • • • • •...
- Página 48 • • • . • • • • • • • . • • • C = COOL...
- Página 49 " , " " " C (cool CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE 2004/108 1275/2008 VALERA VALERA...
-
Página 50: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης, καθώς περιέχουν σημαντικές συμβουλές σχετικά με την ασφάλεια και τη χρήση της συσκευής. Φυλάξτε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην... - Página 51 • Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρο όπου μπορεί να πέσει σε νερό ή σε άλλα υγρά. • Μην επιχειρήσετε να βγάλετε μια ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει σε νερό, αλλά αποσυνδέστε αμέσως το φις από την ηλεκτρική πρίζα. • Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή όταν την αφήνετε στο πλάι. •...
-
Página 52: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
και τον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 1275/2008. Εγγύηση Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους: 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή χρήση και... -
Página 53: Kullanim Tali̇matlari
Tip 513.01- İyonizerli saç kurutma kaskı Aşağıdaki kullanım talimatlarını dikkatle okumanızı rica ediyoruz, bu talimatlar cihazın güvenli kullanımı için değerli öneriler içermektedir Bu kullanım talimatlarını özenle saklayınız Talimatlar için ayrıca bkz. www.valera.com GÜVENLIK UYARILARI • Önemli: Destekleyici bir koruma sağlamak için, cihazın beslendiği elektrik tesisatına 30mA değerini aşmayan bir... - Página 54 • Cihazı suya veya diğer bir sıvının içine düşebileceği bir yere bırakmayın. • Suya düşen bir cihazı yeniden kullanmaya çalışmayınız: hemen fişini prizden çekin. • Cihazı bir yere bırakırken mutlaka kapatın. • Kullanım sonrasında cihazı mutlaka kapatın ve fişini prizden çekin.
-
Página 55: Temi̇zli̇k Ve Bakim
N. 1275/2008 sayılı Yönetmeliğe uygundur. GARANTI VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar: 1. Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir. İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır. -
Página 56: Bezpečnostné Upozornenia
Prosíme vás, aby ste si pozorne prečítali návod na použitie, pretože obsahuje bezpečnostné pokyny týkajúce sa použitia spotrebiča. Tento návod si odložte. K dispozícii aj na stránke www.valera.com BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Dôležité: Kvôli zaisteniu doplnkovej ochrany sa na elektrické vedenie, pomocou ktorého sa bude spotrebič... - Página 57 • Spotrebič neklaďte na miesta, odkiaľ by mohol spadnúť do vody alebo do inej kvapaliny. • Nesnažte sa vytiahnuť spotrebič, ktorý spadol do vody: okamžite vytiahnite zástrčku do zásuvky elektrickej siete. • Pri uložení spotrebiča na držiak ho vypnite. • Po použití spotrebič vždy vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
- Página 58 V prípade zistenia chyby vráťte zabalený prístroj spoločne so záručným listom s riadne uvedeným dátumom a razítkom predajcovi, ktorý ich zašle na servisné centrum oficiálního dovozcu, alebo servisnému centru Valera. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.
- Página 59 Тип 513.01 - Шолом-сушуар з іонізатором Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію щодо експлуатування. Вона містить важливі вказівки щодо безпеки й застосування приладу. Дбайливо зберігайте цю інструкцію. Інструкцію можна знайти також на сайті www.valera.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Важливо: Для гарантiї додаткової безпеки рекомендовано встановити...
- Página 60 • Не намагайтеся дiстати електричний прилад, якщо вiн впав у воду: негайно витягнiть вилку з електричної розетки. • Завжди вимикайте прилад, перш ніж його покласти. • Пiсля використання завжди вимикайте прилад та витягуйте вилку з мережної розетки. Ніколи не тягніть за шнур при вийманнi вилки з розетки.
-
Página 61: Чищення Та Догляд
відходами цих продуктів. Для більш детальної інформації про утилізацію цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті, вашими домашніми службами по утилізації відходів та магазинами, де ви придбали цей продукт. VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя... -
Página 62: Правила Техники Безопасности
Просим вас внимательно ознакомиться с настоящими руководством по эксплуатации, содержащим важные указания по безопасному и правильному пользованию прибором. Бережно храните настоящее руководство по эксплуатации. Также доступны на сайте www.valera.com ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Важно: Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в системе электропроводки, к которой подключается прибор, дифференциальный... -
Página 63: Способ Применения
в воду или в другую жидкость. • Не пытайтесь достать из воды упавший в нее подключенный электрический прибор: немедленно выньте вилку его сетевого шнура из розетки. • При установке прибора на какую-либо поверхность всегда выключайте его. • Всегда выключайте прибор после использования и вынимайте вилку сетевого... -
Página 64: Рекомендации По Эксплуатации
отходами. За более подробной информацией об утилизации данного изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин в котором Вы приобрели данное изделие. VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - Швейцария... - Página 65 513.01 www.valera.com • • • • • • • • • • • •...
- Página 66 • • • • • • • • • • COOL “ION” " " " fly-away "...
- Página 67 “C” (COOL) CE, 2009/125/CE, 2004 2008 2006/95/CE...
- Página 68 " C" (COOL) " " 0 2004/108/CE 2009/125/CE 2006/95/CE 1275/2008 VALERA Ligo Electric. S.A...
- Página 69 • • • • • • • • • • • • COOL / " " " " “fly-away”...
- Página 70 513.01 www.valera.com • • • • • • • • • • •...