VALERA 530 Serie Instrucciones De Uso Y Montaje

Ocultar thumbs Ver también para 530 Serie:

Modo de empleo (85 páginas)

Modo de empleo (96 páginas)

Modo de empleo (5 páginas)

Contenido

página de 75

/ 75
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Guarantee card

Záruční list

Garantiekarte

Garancialevél

Carte de garantie

Karta Gwarancyijna

Certificato di garanzia

ebraico

Tarjeta de garantià

greco

Garantiekarte

Garanti sertificası

Certificado de garantia

Záručný list

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

Razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczęc i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MONTAGE

ISTRUZIONI PER L'USO E PER IL MONTAGGIO

INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE

GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MONTAGEM

BRUKS- OG MONTERINGSINSTRUKSJONER

BRUKSANVISNING OCH MONTERINSANVISNING

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET

VEJLEDNING I MONTERING OG BRUG

HASZNÁLATI ÉS SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ A MONTÁŽI

INSTRUCT , IUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCT , IUNI DE INSTALARE

INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻU

GRECO

KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI

NÁVOD NA POUŽITIE A MONTÁŽ

UCRAINO

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

用

Hairdryer

Secador

Vysoušeč vlasů

Sušič na vlasy

Haartrockner

Hårtørker

Uscător de păr

Фен

Sèche-cheveux

Hårtork

Suszarka do włosów

Фен

Asciugacapelli

Hiustenkuivaaja

电吹

Secador

Hårtørrer

Haardroger

Hajszárító

Saç kurutma makinasi

Type:

530..

533..

542..

554..

Wall holder

Instalação na parede

Držák na stěnu

Držiak na múr

Wandhalter

Veggfeste

Suport de perete

Support mural

Väggfäste

Uchwyt ścienny

Настенный держатель

Supporto a muro

Seinäteline

挂

Soporte de pared

Vægbeslag

Muursteun

Fali tartó

Duvara monte

Type:

032.01

032.02

032.04

032.01/L

032.04/L

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

561..

Hairdryer - Wall holder

Translation from original instructions

Haartrockner - Wandhalter

Übersetzung der Originalanweisungen

Sèche-cheveux - Support mural

Traductions à partir des instructions d'origine

Asciugacapelli - Supporto a muro

Istruzioni originali

Secador - Soporte de pared

Traducción de las instrucciones originales

Haardroger - Muursteun

Vertaling van de originele instructies

Secador - instalação na parede

Tradução das instruções originais

Hårtørker - Veggfeste

Oversettelse av originale instruksjoner

Hårtork - Väggfäste

Översättning från originalanvisningar

Hiustenkuivaaja – Seinäteline

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Hårtørrer - Vægbeslag

Oversættelse af original brugervejledning

Hajszárító - Fali tartó

Az eredeti utasítások fordításai

Vysoušeč vlasů - držák na stěnu

Překlady originálního návodu

Uscător de păr - Suport de perete

Traducerea instrucţiunilor originale

Suszarka do włosów - Uchwyt ścienny

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Saç kurutma makinasi - Duvara monte

Orijinal talimatların çevirisi

Sušič na vlasy - Držiak na múr

Preklad originálneho návodu

Фен -

Переклад з оригінальних інструкцій

Фен - Настенный держатель

Перевод с оригинальных инструкций

电吹

挂

版

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para VALERA 530 Serie

Página 1 Soporte de pared Vægbeslag Muursteun Fali tartó Duvara monte Type: 032.01 032.02 032.04 032.01/L 032.04/L 电吹挂版 Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland...
Página 2 All measures are in mm English 032.02 ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS Read these instructions thoroughly Available also on www.valera.com Mod. Nr. CAUTION • For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom.
Página 3: Installation Instructions
from the wall must be connected to the terminal connector. INSTALLATION INSTRUCTIONS The cables shall withstand 16A. 7. Fit the front cover of the wall holder, taking care to locate Wall holder model 032.01 - 032.02 the cable sleeve (6) properly. 032.04 - 032.04/L 8.
Página 4: Product Care
“Off” position. The hairdryer requires no special care or to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will attention. send it to the official importer for the guarantee service.
Página 5: Sicherheitshinweise
Deutsch MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anweisungen bitte sorgfältig durchlesen Verfügbar auch auf www.valera.com SICHERHEITSHINWEISE • Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
Página 6 • Sie sollten nie versuchen, ein in Wasser oder eine andere 1. Schraube (14) lockern und Gehäuse (1) von der Rückwand des Wandhalters abnehmen. Flüssigkeit gefallenes Elektrogerät wieder herauszuholen, 2. Die sich in der Rückwand des Wandhalters befindliche solange es an den Stromkreis angeschlossen ist, sondern Leitungsdurchführung (2) durchbrechen.
Página 7: Garantiebedingungen
Schiebetaste GARANTIEBEDINGUNGEN 1=(niedrige Leistung) VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen 2=(höhere Leistung) Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag – dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Haartrockner Bedingungen: Type 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12 1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Schiebetaste Händlers im Verkaufsland.
Página 8: Conseils De Sécurité
Français INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGE Lire attentivement les instructions Disponible aussi sur www.valera.com CONSEILS DE SÉCURITÉ • Important: pour garantir une protection optimale, il est conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec une prise de courant différentielle ne dépassant pas 30 mA.
Página 9 8. Actionnez l’interrupteur d’alimentation: le sèche-cheveux est INSTRUCTIONS DE MONTAGE désormais prêt pour l’utilisation. Support mural pour sèche-cheveux mod. 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L Méthode B (connexion au secteur au moyen d’un câble extérieur) pour Modèle 032.01 les modèles 032.01 - 032.04 et 032.04/L Modèle de base avec interrupteur.
Página 10 Sèche-cheveux mod. 530.03 - 530.14 GUARANTIE 530.16 - 530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01 VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux 554.04 - 554.07 - 554.10 conditions suivantes: 1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont Bouton interrupteur = allumé...
Página 11: Avvertenze Di Sicurezza
Italiano ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO Leggere attentamente queste istruzioni per I’uso Disponibili anche su www.valera.com AVVERTENZE DI SICUREZZA • Importante: per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell’impianto elettrico, con il quale viene alimentato l’apparecchio, un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA.
Página 12: Istruzioni Per Il Montaggio
In questo caso deve anche essere verificato che l’impianto ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO di rete sia previsto per un carico di 16A. Supporto a muro per asciugacapelli 7. Applicare il coperchio del supporto a muro, facendo mod. 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L attenzione di posizionare esattamente il passacavo (6), e fissarlo con la vite (14).
Página 13 Asciugacapelli GARANZIA Type 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12 VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle Commutatore seguenti condizioni: 0=(spento) 1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro 1=(potenza minima) distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei 2=(potenza massima) paesi dove è...
Página 14: Consejos De Seguridad
Español INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO Lea atentamente estas instrucciones Disponibles también en www.valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD • Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de intervención que no supere los 30 mA.
Página 15: Modo De Empleo
7. Colocar la tapa del soporte de pared, teniendo cuidado de INSTRUCCIONES DE MONTAJE posicionar correctamente el pasahilos (6) y sujetar con el Soporte de pared para secador tornillo (14). mod. 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L 8. Conectar el interruptor de red:el secador está listo para su utilización.
Página 16: Mantenimiento
Secador GARANTÍA Type 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12 VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las Conmutador siguientes condiciones: 0=(apagado) 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por 1=(potencia mínima) nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y 2=(potencia máxima)
Página 17: Dit Apparaat Mag Worden Gebruikt Door Kinderen Vanaf 8 Jaar En Door
Nederlands AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE EN HET GEBRUIK Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door Ook beschikbaar op www.valera.com WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID • Belangrijk: voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA.
Página 18 aardingsgeleider van het elektriciteitsnet aan de klem (4) INSTRUCTIEAANWIJZINGEN worden verbonden. In datgeval moet u ook nakijken of het Muursteun voor haardroger model net voor een belasting van 16A voorzien is. 032.01 7. Hang het deksel van de muursteun erop (let erop de draadleider (6) juist te plaatsen) en bevestig het met de schroeven (14).
Página 19 Ze zijn uitsluitend geschikt voor installatie en gebruik in VALERA is een geregistreerd handelsmerk van kamers/privébadkamers van hotels, pensions, woningen en Ligo Electric SA scheepscabines.
Página 20: Instruções De Montagem E Utilização
Portoguês INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E UTILIZAÇÃO Ler atentamente estas instruções de utilização Disponíveis também em www.valera.com AVISOS DE SEGURANÇA • Importante: para garantir uma protecção suplementar é aconselhável instalar no sistema eléctrico, com o qual o aparelho é alimentado, um interruptor diferencial com uma corrente de intervenção não superior a 30...
Página 21: Instruções De Montagem
8. Ligue o interruptor de rede. O secador está pronto a ser INSTRUÇÕES DE MONTAGEM utilizado. Suporte de parede para secadores mod. 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L Método B (ligação à rede de alimentação Modelo 032.01 por meio de um cabo externo) para os modelos 032.01 - 032.04 - 032.04/L Modelo base com interruptor.
Página 22 Secador mod. 530.03 - 530.14 - 530.16 - GARANTIA 530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01 O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas 554.04 - 554.07 - 554.10 as seguintes condições: 1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo Botão do interruptor = ligado/desligado (mantenha premido...
Página 23 Norsk MONTERINGS- OG BRUKSINSTRUKSJONER Les disse bruksinstruksjonene nøye Også tilgjengelig på www.valera.com SIKKERHETSANVISNINGER • Viktig: For å garantere en ekstra beskyttelse, anbefales det å montere en jordfeilbryter med utløserstrøm på maks. 30 mA i det elektriske anlegget som forsyner apparatet. For flere opplysninger kontakt en autorisert elektriker.
Página 24 MONTERINGSINSTRUKSJONER Metode B (kobling til strømnettet med en utvendig ledning) for modellene 032.01 - Veggfeste for hårtørker mod. 032.01 032.04 - 032.04/L 032.02 - 032.04 - 032.04/L Strømledningen må minst være av typen H05VV-F 2x1 mm Modell 032.01 1. Ta av dekselet (1) bak på veggfestet ved å løsne på skruen (14).
Página 25 Hårtørkere Mod. 561.02 - 561.17 GARANTI 561.20 - 561.22 VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet, på følgende Knapp på hårtørkeren ON= på/av (hold inne for å bruke vilkår: apparatet) 1 Gyldige garantivilkår er de som er fastsatt av vår offisielle leverandør i det enkelte land.
Página 26 Svenska MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGA Läs noggrant dessa bruksanvisningar Finns även på www.valera.com SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Viktigt: för att garantera en högre säkerhet, rekommenderas att installera en jordfelsbrytare med en gränsutlösningsström som inte överstiger 30 mA i elsystemet. Kontakta en tillförlitlig eltekniker för mer information.
Página 27 MONTERINGSANVISNINGAR Metod B (koppling till strömförande nät med hjälp av extern strömkabel) för Väggfäste för hårtork mod. 032.01 - modellerna 032.01 - 032.04 - 032.04/L 032.02 - 032.04 Strömkabeln måste minst vara av typen H05VV-F 2x1 mm2. 1. Ta loss locket (1) på väggfästets baksida genom att lossa Modell 032.01 skruven (14).
Página 28 Hårtork Mod. 561.02 - 561.17 – 561.20 – GARANTI 561.22 Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt: Knappen på hårtorken ON = av/på (håll knappen intryckt för att apparaten skall fungera) 1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella...
Página 29 Suomi ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Ohjeet ovat saatavana myös osoitteesta www.valera.com TURVAVAROITUKSET • Tärkeää: laitteen virtapiiriin on suositeltavaa asentaa lisäsuojaukseksi vikavirtakytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA. Pyydä lisätietoja ammattitaitoiselta sähköasentajalta. • Varmista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.
Página 30 ASENNUSOHJEET Menetelmä B (kytkentä verkkovirtaan ulkoisen kaapelin avulla) - mallit 032.01, Hiustenkuivaajan seinäteline malleille 032.04 ja 032.04/L 032.01, 032.02, 032.04 ja 032.04/L Virtajohdon on oltava vähintään tyyppiä H05VV-F 2 x 1 mm 1. Poista suojus (1) seinätelineen takaa avaamalla ruuvi (14). Malli 032.01 2.
Página 31 Hiustenkuivaajat – mallit 561.02 - 561.17 TAKUU 561.20 ja 561.22 VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien Hiustenkuivaajan painike ON= päällä / pois päältä (laitetta ehtojen mukaisesti: käytetään pitämällä painiketta 1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät painettuna) takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä...
Página 32 Dansk VEJLEDNING I MONTERING OG BRUG Læs omhyggeligt denne brugervejledning Findes også på siden www.valera.com SIKKERHEDSADVARSLER • Vigtigt: for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbryder i det elektriske anlæg, der skal forsyne apparatet, med en grænse for afbrydelse på maksimalt 30 mA. For yderligere oplysninger skal man henvende sig til en autoriseret elektriker.
Página 33 7. Sæt dækslet på vægbeslaget, og sørg for at anbringe MONTERINGSVEJLEDNING kabelklemmen nøjagtigt (6), og fastgør den med skruen Vægbeslag til hårtørrermodellerne (14). 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L 8. Tænd på hovedafbryderen. Nu er hårtørreren klar til brug. Model 032.01 Metode B (tilslutning til elnettet via et Grundmodel med afbryder.
Página 34 Hårtørrermodeller 530.03 - 530.14 GARANTI 530.16 - 530.23 - 533.04 - 533.06 VALERA garanterer apparatet, som De har købt, på følgende 554.01 - 554.04 - 554.07 - 554.10 betingelser: 1. Det er garantibestemmelserne, der er fastsat af vores Afbryderknap = tændt/slukket (hold knappen officielle distributør i købslandet, der er gældende.
Página 35: Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót Rendelkezésre áll még ezen az oldalon is: www.valera.com BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK • Fontos: fokozott védelem biztosításához javasoljuk, hogy a berendezés tápfeszültségét biztosító elektromos hálózatba egy nem több, mint 30 mA beavatkozási áramerősségű...
Página 36: Szerelési Útmutató
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ 7. A fali tartó fedelének rögzítésekor figyeljen oda a tömszelence (6) pontos illesztésére, és azt a csavarral (14) Fali tartó hajszárítóhoz, modellszámok: rögzítse. 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L 8. Használja a hálózati kapcsolót. A hajszárító használatra kész állapotban van.
Página 37: Karbantartás
Hajszárítók, modellszámok: 530.03 Garanciális feltételek 530.14 - 530.16 - 530.23 - 533.04 - 533.06 A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi 554.01 - 554.04 - 554.07 - 554.10 feltételek szerint vállal garanciát: 1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az Megszakító...
Página 38: Bezpečnostní Pokyny
Český NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ Pozorně si přečtěte tento návod k použití K dispozici také na www.valera.com BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Důležité: pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby hodnota chrániče instalovaného v elektrickém rozvodu nebyla větší než 30 mA. Pro další informace kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře.
Página 39: Pokyny Pro Montáž
POKYNY PRO MONTÁŽ Metoda B (připojení k napájecí síti pomocí vnějšího kabelu) pro modely Nástěnný držák pro vysoušeč vlasů 032.01 - 032.04 - 032.04/L modely 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L Přívodní kabel musí být alespoň typu H05VV-F 2x1 mm 1.
Página 40 řádně uvedeným datem a razítkem POZOR: Je přísně zakázáno čistit vysoušeč vlasů čisticími servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle prostředky, rozpouštědly, alkoholem či jinými chemickými výrobky. Pokud je to nutné, vyčistěte mřížku na vstupu vzduchu na servisní...
Página 41: Instrucţiuni De Montare Şi De Utilizare
Română INSTRUCŢIUNI DE MONTARE ŞI DE UTILIZARE Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/ PRECAUŢII DE SIGURANTĂ • Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară, este recomandat ca un întrerupător diferenţial cu un curent de intervenţie nu mai mare de 30 mA să...
Página 42: Instrucţiuni De Folosire
Mod. 032.01 4. Conectaţi cablul (11) la finalul cabluluide Işa sursa principală (13), îndepărtaţi conectorul terminal (9), conectaţi cablul Model standard cu On/Off. principal (13) la conectorul terminal (9), ca în desen, şi apoi prindeţi conectorul teminal (9). Prindeţi cablul (10) cu Mod.
Página 43 Poziţia din stânga 0 = Off GARANŢIE 1 = putere mică a aerului VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în 2 = putere mare a aerului următoarele condiţii: 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul Poziţia din dreapta Cool = temperatura mică...
Página 44 Polski INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻU Uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi Dostępne także na stronie www.valera.com OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA • Ważne: aby zapewnić dodatkową ochronę, w instalacji elektrycznej zasilającej urządzenie zaleca się montaż wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie zasilania nieprzekraczającym 30 mA.
Página 45: Instrukcje Montażu
INSTRUKCJE MONTAŻU uziemienia instalacji sieciowej musi być podłączony do zacisku (4). W tym przypadku należy sprawdzić czy instalacja sieciowa jest przystosowana do obciążenia o wartości 16A. Uchwyt ścienny do suszarki mod. 7 Nałożyć pokrywę uchwytu ściennego, uważając aby 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L dokładnie umiejscowić...
Página 46 Suszarka do włosów Mod. 554.03 GWARANCJA 554.06 - 554.09 - 554.12 VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa Przełącznik urządzenie na następujących warunkach: 0 = (wyłączony) 1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego 1 = (moc minimalna) dystrybutora w kraju zakupu. W Szwajcarii oraz w krajach, w 2 = (moc maksymalna) których obowiązuje Dyrektywa europejska 44/99/CE, okres...
Página 47 • • • • • • • • • • • • • •...
Página 48 032.01 032.04 032.04 032.02 032.01 032.02 032.04 032.04 032.01 " H05VV-F 2X1 2 032.04 032.04 " " 032.04 032.04 032.02 032.01 032.2 " 3X1.5 530.15 530.02 032.01 540.05 530.22 - 533.03 - 533.05 " 2X1.0 032.04 032.04 542.06 542.05 540.06 COOL 554.08 554.05...
Página 49 554.09 554.06 554.03 554.12 530.16 530.14 530.03 554.04 554.01 533.06 533.04 530.23 554.07 - 554.10 561.20 561.17 561.02 561.22 COOL ) " " 2004/108 2006/95/CE, 2009/125/CE 1275/2008...
Página 50 Ελληνικά Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com ΠΡΟΣΟΧΉ • Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό διακόπτη με ρεύμα λειτουργίας έως 30 mA. Για...
Página 51: Οδηγίεσ Εγκατάστασησ
• Όταν δε χρησιμοποιείτε το σεσουάρ να βγάζετε το φις από Στο μοντέλο 032.02 (με πρότυπη Ευρωπαϊκή πρίζα + γείωση) την πρίζα. Πότέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο. το καλώδιο της γείωσης πρέπει να συνδεθεί στην κατάλληλη θέση της κλέμας (4). Το καλώδιο πρέπει να αντέχεί 16Α. •...
Página 52 Μοντέλο 530.03 - 530.14 - 530.16 - Εγγύηση 530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01 - 554.04 Η εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής VALERA - 554.07 - 554.10 όρους: Γκρι διακόπτης επαναφοράς = On / Off (πρέπει να πιέζεται...
Página 53: Güvenlik Uyarilari
Türkçe MONTAJ VE KULLANIM IÇIN TALIMATLAR Bu talimatları dikkatle okuyunuz www.valera.com adresinden de temin edilebilir GÜVENLIK UYARILARI • Önemli: ekstra bir koruma sağlamak amacıyla, cihaza elektrik sağlayan elektrik besleme tesisatına 30 mA değerli bir otomatik atmalı diferansiyel şalter (devre kesici) takılması önerilir. Daha fazla bilgi için, lütfen elektrikçinizle temasa geçiniz.
Página 54 1. Duvar askısının kapağını (1), duvar tabanlığının arkasındaki MONTAJ TALMATLARI vidaları (14) gevşeterek çıkartın Model numaraları aşağıda belirtilenler 2. Kablonun geçmesini sağlayacak deliği (11) üzerindeki geçici için 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L parçayı (8) çıkartarak açın 3. Cihazla verilen vidaları kullanarak arka levhayı duvara Model 032.01 sabitleyin.
Página 55: Temizlik Ve Bakim
Model numaraları aşağıda belirtilenler GARANTI için 530.03 - 530.14 - 530.16 - 530.23 VALERA satın aldığınız ürünü şu şartlarda garantiliyor: 533.04 - 533.06 - 554.01 - 554.04 1. Ürünü satın aldığınız ülkede bulunan resmi dağıtıcımız 554.07 - 554.10 tarafından belirlenen garanti şartları geçerlidir. Isviçre’de ve 44/99/CE avrupa direktifi yürürlükte olan ülkelerde garanti...
Página 56: Bezpečnostné Upozornenia
Slovenský NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE Pozorne si prečítajte návod na použitie K dispozícii sú aj na internetovej stránke www.valera.com BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Dôležité upozornenie: na elektrické vedenie, pomocou ktorého sa bude spotrebič napájať, sa odporúča kvôli zaisteniu doplnkovej ochrany nainštalovať...
Página 57: Návod Na Montáž
NÁVOD NA MONTÁŽ siete pripojený k svorke (4). V tomto prípade sa musí overiť, či je sieť vhodná pre zaťaženie 16 A. 7. Namontujte kryt držiaka na múr, pričom dávajte pozor, aby Držiak na múr pre sušič na vlasy mod. ste presne umiestnili priechodku kábla (6) a upevnite ju 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L skrutkou (14).
Página 58 Keď sušič na vlasy nepoužívate, vypínač držiaka na múr musí servisnému centru značky Valera alebo predajcovi, ktorý ho byť v polohe „vypnutý” (0). Spotrebič si nevyžaduje mimoriadnu zašle na servisné centrum oficiálneho dovozcu.
Página 59 Українська IНСТРУКЦIЯ З МОНТАЖУ ТА ВИКОРИСТАННЯ Уважно прочитайте цю iнструкцiю Доступні також на сайті www.valera.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Важливо: Для гарантії додаткової безпеки рекомендовано встановити в основній електромережі, до якої підключено пристрій, диференційне реле-запобіжник, розраховане на робочий струм до 30 мА. За докладнішою інформацією зверніться до кваліфікованого...
Página 60: Інструкція З Монтажу
ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ зверніть увагу на відповідне положення кабельного рукава (6). 8. Закріпіть передню панель, закрутивши шуруп (14). Настінний утримувач моделі 032.01 9. Ввімкніть загальне електропостачання. Фен готовий до 032.02 - 032.04 - 032.04/L використання. Модель 032.01 Спосіб Б (підключення до зовнішньої Стандартна...
Página 61 ГАРАНТIЯ 1=(мала потужність) 2=(максимальна потужність) VALERA надаε гарантiю на придбаний Вами прилад на наступних умовах: Фен моделі 530.03 - 530.14 - 530.16 1. Гарантiя Aiε на умовах, установлюваних нашим офiцiйним дистриб’ютором на територiï краïни, де був 530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01 придбаний...
Página 62: Инструкции По Установке И Эксплуатации
Русский ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Внимательно прочитайте настоящие инструкции Также доступны на сайте www.valera.com МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Внимание: Для обеспечения дополнительной защиты рекоменд- уется установить в системе элект- ропроводки, к которой подключается прибор, дифференциальный выключатель с током срабатывания не выше 30 мА. За более подробной информацией...
Página 63: Инструкции По Установке
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Метод B (подключение к сети электроп- Настенный держатель для фена мод. итания посредством внешнего кабеля) 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L для моделей 032.01 - 032.04 - 032.04/L Кабель питания должен относиться, по крайней мере, к типу H05VV- Модель...
Página 64: Уход За Прибором
Фен Мод. 530.03 - 530.14 - 530.16 ГАРАНТИЯ 530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01 - 554.04 VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих 554.07 - 554.10 условиях: 1 Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашим Выключатель = вкл. / выкл. (держать...
Página 68 用阅用 WWW.VALERA.COM 样备有阅。全 • 要项：具有外的全，在器具电电入电在30 的关。向电技员。 • 器具在用全。 • ：：在、或其有的器附用器具。...
Página 69 电 0 VV- 2 1 2。 14 ，挂的 1 。电吹挂， 032.01 - 032.02 - 挂用电入 032.04 - 032.04/L 的 8 。用附的挂的在。 032.01 电的电的外。关的...
Página 70 换器关关用吹，挂的关关。器具要的。用电吹。：禁用、、其电吹。如有要，用或。要项电吹电备的全标。电吹备有全器。，...
Página 71 VALERA 530.23 530.16 530.14 530.03 554.07 – 554.04 – 554.01 – 533.06 – 533.04 554.10 561.22 – 561.20 – 561.17 561.02 Cool ) " " 2004/108/CE 2006/95/CE 2009/125/CE 1275/2008...
Página 72 032.02 032.01 032.04 /L 032.04 032.01 032.04/L 032.04 032.01 032.02 H05VV-F 032.04 /L 032.04 032.01 032.04/L 032.04 032.02 032.02 533.03 530.22 530.15 530.02 032.04 032.01 542.06 542.05 540.06 540.05 533.05 032.04/L Cool 554.11 – 554.08 – 554.05 – 554.02 554.13 032.04/L 032.04 032.01...
Página 73 • • • • • • • • • • • • • •...
Página 74: Service Center
Service Center CH VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 valera-service@braukmann.de VALERA - Service Tel.

Este manual también es adecuado para:

533 serie 542 serie 554 serie 561 serie 530.02 530.15 ... Mostrar todo

VALERA 530 Serie Instrucciones De Uso Y Montaje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para VALERA 530 Serie

Resumen de contenidos para VALERA 530 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido