GASPARDO SP Serie Empleo Y Mantenimiento página 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa ........................................... 5
1.1 Generalità ............................................. 5
1.2 Garanzia ............................................... 8
1.2.1 Scadenza garanzia............................... 8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza ...... 9
2.1.1 Segnali di avvertenza ........................... 9
................................ 9
........................... 9
............................................... 10
3.0 Descrizione della seminatrice ........ 13
3.1 Dati tecnici .......................................... 14
......................... 15
................................. 16
4.0 Norme d'uso ..................................... 17
............................................ 17
dalla trattrice ....................................... 18
............................ 18
.............................. 19
............................ 20
................................ 20
......................................... 21
......................................... 26
......................................... 26
........................... 27
......................................... 28
............................................ 30
4.9.2 Speedy set ......................................... 33
5.0 Operazioni per la messa in servizio
della macchina.................................. 36
.............................. 36
.............................. 37
.......................................... 37
6.0 Manutenzione ................................... 38
....................... 39
7.0 Demolizione e smaltimento ............. 41
Dichiarazione di conformità .............
2
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ..................................... 43
1.1 General .............................................. 43
............ 8
2.0 General safety rules ........................ 47
....... 9
2.1.1 Warning signals ................................. 47
2.1.2 Warning signals ................................. 47
3.0 Description of the seeder ............... 51
3.3 Handling ............................................ 54
4.0 Norme d'uso ..................................... 55
...................... 17
........... 18
........ 22
... 26
................. 27
....... 27
... 30
....... 30
.............. 31
........ 32
.... 32
4.9.2 Speedy set ......................................... 71
... 33
....... 34
.... 35
5.0 Operations for putting the machine
into service ...................................... 74
.... 36
.................. 36
.................... 36
.......... 36
................. 37
6.0 Maintenance...................................... 76
............. 40
7.0 Demolition and disposal .................. 79
Conformity declaration .....................
......................................... 46
........................... 46
...................................... 46
............. 47
................................ 47
.......................................... 48
................................... 52
............................. 53
.................... 55
.............................................. 55
........................................... 56
.................. 56
................................. 56
............................... 57
.................................... 58
.................................. 58
.................................... 59
....................... 60
........................................ 64
....... 64
.. 64
................................ 65
.................. 65
.............................. 65
......................................... 66
........................................ 68
......................... 68
................................ 68
.............. 69
....... 70
.. 70
71
............. 72
...... 73
.................. 74
....................................... 74
........................ 74
......................... 74
....... 74
................................... 75
.......................... 75
................................. 75
.... 77
. 78
DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort ............................................. 81
....................................... 81
1.2 Garantie ............................................. 84
.................................... 84
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen . 85
2.1.1 Warnsignale ...................................... 85
.................................... 85
2.1.3 Anzeigesignale .................................. 85
.................................. 86
3.0 Beschreibung der Sämaschine ...... 89
.............................. 90
............................ 91
................................... 92
4.0 Betriebs-anleitungen........................ 93
......................... 93
.......................................... 92
........................................... 94
.................................. 94
........................................... 96
........................................... 96
................................... 97
...................................... 102
......................... 102
................................... 104
....................................... 106
4.9.2 Speedy set ....................................... 109
.........................111
5.0 Inbetriebsetzung der Maschine..... 112
.............................. 112
..................................... 112
....................... 112
....................... 113
....................... 113
6.0 Wartung ........................................... 114
................................................. 116
7.0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine . 117
Konformitätsenklärung .....................
cod. G19501383
.......... 84
....... 85
............... 94
........... 95
..................... 98
.................... 102
............ 103
............ 103
.................... 103
................. 106
.............. 106
. 107
108
............ 108
109
... 110
....... 112
112
.. 113
.... 115