Manuales relacionados para Pentair HARMONY FALLS Serie
Resumen de contenidos para Pentair HARMONY FALLS Serie
- Página 1 HARMONY FALLS Water Softener System Operations manual MODELS: Harmony 8 - Harmony 15 - Harmony 22 - Harmony 30...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Harmony Falls Demand Water Softener Installation and Operating Instructions TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION INTRODUCTION ..............1 Your new softener will provide years of trouble free operation and lengthen the life of your water using appliances, such as SOFTENER SPECIFICATIONS ..........2 your washer, hot water heater, and dishwasher. -
Página 4: Softener Specifications
HARMONY FALLS SOFTENER SPECIFICATIONS NOTE: The valve requires a minimum inlet pressure of 2 Bar at 1.2 m NOTE: If you are on a private well system, check minimum PERFORMANCE Harmony30 Harmony22 Harmony15 Harmony8 water pressure with an accurate gauge. (Gauges on Resin volume (lt) older water systems are often inaccurate). -
Página 5: Pre-Installation Checklist
PRE-INSTALLATION CHECKLIST INSTALLATION Installation by a licensed plumber is recommended. RECOMMENDATION: We recommend that a qualifi ed plumber 1. Valves, grounding straps, wire, clamps and wall pipe, are be contracted to make all diffi cult piping installations. not supplied with the water softener. 1. -
Página 6: Piping Details
INSTALLATION continued DRAIN REQUIREMENTS 11. Install salt storage tank overfl ow line to salt tank elbow and If at all possible, locate the softener for optimum drain line then run overlfow drain line to drain. DO NOT CONNECT conditions as follows: VALVE DRAIN LINE AND OVERFLOW DRAIN LINES To prevent electrical shock, do not place WARNING... -
Página 7: System Start-Up
DRAIN REQUIREMENTS continued Setting the Time of Day Drain Adapter (Figure 7) 1. Press and hold either the Up or Down buttons until the A drain adapter should be use to accommodate 1/2” tubing programming icon replaces the service icon and the drain line material. -
Página 8: Disinfection Of Water Softeners
SYSTEM START-UP continued ADDING SALT Manually Initiating a Regeneration NOTE: Your softener comes pre-charged and will supply you with a day or two of soft water. Salt must be added to 1. When timer is in service, press button for 5 seconds on the salt tank for the system to regenerate properly. -
Página 9: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Cause Correction Softener fails to regenerate. Electrical service to unit has been Assure permanent electrical service (check fuse, interrupted. plug, pull chain, or switch). Timer is defective. Replace timer. Power failure. Reset time of day. Meter not counting liters. Check to see if cable is inserted into meter assembly. - Página 10 CE CERTIFICATION HarmonyFalls softener satises all requirements of European Directive for pressure equipment 92/23/ EC folowing Module A(internal production control) as conformity assessment procedure; HWS-PRO18 satises all requirements of Eletromagnetic compatibility 2004/108/EC and 2006/95/EC. Lausanne 01/10/2011 8 • Sys-WF-Harmony-Man October2011 REV A...
-
Página 11: Introduzione
Harmony Falls Addolcitore d'acqua Istruzioni d’ uso e installazione INDICE INTRODUZIONE INTRODUZIONE ................9 Il vostro nuovo addolcitore garantirà un funzionamento impeccabile negli anni consentendo di allungare la vita utile degli SPECIFICHE DELL'ADDOLCITORE .........10 elettrodomestici che utilizzano acqua, come lavatrici, caldaie e PRECAUZIONI GENERALI ............10 lavastoviglie. -
Página 12: Specifiche Dell'addolcitore
HARMONY FALLS SOFTENER SPECIFICATIONS NOTA: La valvola necessita una pressione minima d’ entrata di 2 Bar NOTA: In caso di utilizzo di un pozzo privato, verifi care la PRESTAZIONI Harmony30 Harmony22 Harmony15 Harmony8 pressione minima dell'acqua per mezzo di un indicatore Volume resina (litri) di precisione (nei vecchi impianti idraulici gli indicatori Portata di esercizio (m3/h) -
Página 13: Checklist Di Pre-Installazione
CHECKLIST DI PRE-INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE Si consiglia l'installazione da parte di un idraulico qualifi cato. RACCOMANDAZIONE: Vi raccomandiamo di mettervi in contatto 1. Valvole, cinghie di messa a terra, fi lo, morsetti e tubo a parete un idraulico qualifi cato per l’installazione. non sono compresi nella confezione dell'addolcitore. -
Página 14: Schema Delle Tubazioni
INSTALLAZIONE segue REQUISITI DI SCARICO 11. Connettere la linea di troppo pieno al gomito del serbatoio Se possibile, posizionare l'addolcitore in modo da garantire le sale, dopo di ché collegare la linea allo scarico di drenaggio. migliori condizioni di esercizio per la conduttura di scarico, come NON COLLEGARE LA TUBAZIONE DELLA VALVOLA DI segue: SCARICO ALLE TUBAZIONI DI TROPPO PIENO PER... -
Página 15: Messa In Esercizio Dell'impianto
REQUISITI DI SCARICO segue Impostazione dell'ora del giorno Adattatore di scarico (fi gura 7) 1. Tenere premuto o il bottone su e quello giù fi no a quando Per garantire la compatibilità con i componenti della tubazione di l‘ icona visualizzata sul display sia TD. scarico da 1/2”... -
Página 16: Disinfezione Degli Addolcitori D'acqua
AVVIAMENTO DELL'IMPIANTO segue AGGIUNTA DI SALE Avvio manuale di una rigenerazione NOTA: L'addolcitore viene fornito precaricato e pronto per erogare acqua dolce per uno o due giorni. Per garantire la corretta 1. Quando il timer è attivo, premere il pulsante per 5 secondi rigenerazione dell'impianto, deve essere aggiunto il sale nella schermata principale. -
Página 17: Ricerca Guasti
RICERCA GUASTI Problema Causa Correzione L'addolcitore non esegue la Interruzione dell'alimentazione elettrica Garantire una costante manutenzione elettrica rigenerazione. all'unità. (controllare fusibili, presa, catena di trazione o interruttore). Timer difettoso. Sostituire il timer. Guasto all'alimentazione. Resettare l'ora del giorno. Il contatore non misura i litri. Verifi... - Página 18 CERTIFICAZIONE CE L'addolcitore Angel Falls soddisfa tutti i requisiti della direttiva europea 92/23/CE in materia di apparecchiature in pressione, seguendo il Modulo A (controllo di produzione interna) come procedura di verifi ca della conformità; Angel Falls soddisfa tutti i requisiti di compatibilità elettromagnetica di cui alle direttive 2004/108/CE e 2006/95/CE.
-
Página 19: Introduction
Harmony Falls Adoucisseur d'eau à la demande Installation et consignes d'utilisation TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION INTRODUCTION ................17 Votre nouvel adoucisseur vous procurera entière satisfaction pendant des années et prolongera la vie de vos équipements SPÉCIFICATIONS DE L'ADOUCISSEUR ........18 consommateurs d'eau tels que vos lave-linge, chauffe-eau et lave- PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES...........18 vaisselle. -
Página 20: Spécifications De L'adoucisseur
SPÉCIFICATIONS DE L'ADOUCISSEUR REMARQUE: La vanne nécessite une pression d'entrée minimum de 2bars à 1,2m HARMONY FALLS REMARQUE: Si votre installation est raccordée à un système privé d'alimentation en eau, contrôlez la pression PERFORMANCES Harmony30 Harmony22 Harmony15 Harmony8 minimale de l'eau à l'aide d'un manomètre de Volume de résine (litres) précision. -
Página 21: Liste De Contrôle Avant Installation
LISTE DE CONTRÔLE AVANT INSTALLATION INSTALLATION RECOMMANDATION: nous recommandons de confi er les installations de tuyauteries délicates à un plombier qualifi é. Il est recommandé de confi er l'installation à un plombier qualifi é. 1. COUPEZ L'ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE DU 1. -
Página 22: Tuyauterie
INSTALLATION suite ÉVACUATION 11. Installez le tuyau de trop-plein du réservoir de stockage Pour créer des conditions d'évacuation optimales, installez dans la de sel sur le coude du réservoir à sel et tirez ensuite le mesure du possible l'adoucisseur comme suit: tuyau de trop-plein de vidange vers le drain. -
Página 23: Première Mise En Service Du Système
ÉVACUATION suite Réglage de l'heure Réduction (Figure 7) 1. Appuyez sur le bouton Haut ou Bas et maintenez-le enfoncé Il convient d'utiliser une réduction pour procéder au raccordement d'un jusqu'à ce que l'icône Programmation remplace l'icône Service conduit d'évacuation de 1/2". et que l'affi... -
Página 24: Désinfection Des Adoucisseurs D'eau
PREMIÈRE MISE EN SERVICE DU AJOUT DE SEL SYSTÈME suite REMARQUE: Préchargé à la livraison, votre adoucisseur assurera votre approvisionnement en eau douce pendant Lancement manuel d'une régénération un jour ou deux. Vous devez ajouter du sel dans le 1. Quand le timer est en service, appuyez sur le bouton bac à... -
Página 25: Dépannage
DÉPANNAGE Problème Cause Correction Absence de régénération de Interruption de l'alimentation électrique de S'assurer du maintien d'une alimentation électrique l'adoucisseur. l'appareil. permanente (vérifi er les fusibles, fi ches, chaînette ou interrupteur). Timer défectueux. Remplacer le timer. Panne d'alimentation. Réinitialiser la date. Arrêt du compteur de litres. - Página 26 CERTIFICATION CE Les adoucisseurs HarmonyFalls satisfont à toutes les exigences de la directive européenne 92/23/CE relative aux équipements sous pression en respectant le Module A (contrôle interne de la production) comme procédure d'évaluation de la conformité; les adoucisseurs HarmonyFalls satisfont à toutes les exigences de la directive européenne 2004/108/CE, relative à...
-
Página 27: Einleitung
Harmony Falls Mengengesteuerter Wasserenthärter Montage- und Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG EINLEITUNG ................25 Ihr neuer Enthärter ist für einen jahrelangen störungsfreien Betrieb ausgelegt und verlängert die Lebensdauer Ihrer ENTHÄRTER - TECHNISCHE DATEN ........26 Wasserverbraucher wie Waschmaschine, Heißwasserbereiter und ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE........26 Spülmaschine. ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE ......26 Benötigte Materialien MONTAGE-CHECKLISTE ............27 •... -
Página 28: Enthärter - Technische Daten
HARMONY FALLS ENTHÄRTER - HINWEIS: Das Ventil benötigt einen min. Eintrittsdruck von 2 bar. HINWEIS: Wenn Sie an ein privates Brunnensystem TECHNISCHE DATEN angeschlossen sind, prüfen Sie den min. Wasserdruck mit einem genauen Druckmesser. (Druckmesser an älteren Wassersystemen sind häufi g ungenau). LEISTUNG Harmony 30 Harmony 22 Harmony 15 Harmony 8... -
Página 29: Montage-Checkliste
MONTAGE-CHECKLISTE MONTAGE Wir empfehlen die Installation durch einen zugelassenen EMPFEHLUNG: Wir empfehlen die Hinzuziehung eines qualifi zier- Installateur. ten Installateurs für alle schwierigen Installationsarbeiten. 1. Ventile, Erdungsbänder, Draht, Schellen und Wandrohr sind 1. SPERREN SIE DIE ENERGIEVERSORGUNG FÜR DAS nicht im Lieferumfang des Wasserenthärters enthalten. HEISSWASSERGERÄT AB. -
Página 30: Angaben Zur Verrohrung
MONTAGE Forts. ANFORDERUNGEN AN DIE ABFLUSSLEITUNGEN 11. Befestigen Sie die Überlaufl eitung für den Salzvorratsbehälter an dem Bogen am Salzbehälter und führen Sie dann die Über- Stellen Sie den Enthärter möglichst so auf, dass optimale laufabfl ussleitung zum Ablauf. VERWENDEN SIE KEIN T- Bedingungen für die Abfl... -
Página 31: Systemstart
ANFORDERUNGEN AN DIE ABFLUSSLEITUNGEN Forts. Einstellung der Uhrzeit 1. Halten Sie die Tasten AUF oder AB gedrückt, bis das Abfl ussadapter (Abbildung 7) Programmiersymbol das Service-Symbol ersetzt und die Es muss ein geeigneter Ablaufadapter für eine 1/2”-Ablaufl eitung Parameteranzeige auf DO steht. verwendet werden. -
Página 32: Desinfektion Des Wasserenthärters
SYSTEMSTART Forts. SALZZUGABE Manuelle Auslösung einer Regeneration HINWEIS: Ihr Enthärter wird bereits gefüllt geliefert und hält weiches Wasser für 1 bis 2 Tage bereit. Für eine 1. Wenn der Timer in Betrieb ist, 5 Sekunden lang die Taste korrekte Regeneration des Systems muss Salz in den auf dem Hauptbildschirm drücken. -
Página 33: Fehlerbeseitigung
FEHLERBESEITIGUNG Problem Ursache Behebung Enthärter regeneriert nicht Stromversorgung zum Gerät wurde Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgung immer unterbrochen. gewährleistet ist (Sicherung, Stecker, Zugkette oder Schalter prüfen). Timer ist defekt. Timer auswechseln. Stromausfall. Uhrzeit zurücksetzen. Zähler zählt nicht die Liter. Prüfen, ob das Kabel am Zähler eingesteckt ist. - Página 34 CE-ZERTIFIZIERUNG Harmony Falls-Wasserenthärter erfüllen alle Anforderungen der Europäischen Druckgeräterichtlinie 92/23/EG gemäß dem Konformitätsbewertungsverfahren Modul A (Interne Fertigungskontrolle); Angel Falls-Wasserenthärter erfüllen alle Anforderungen der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Lausanne 01.10.2011 32 • Sys-WF-Harmony-Handbuch Oktober 2011 REV. A...
-
Página 35: Introducción
Harmony Falls Descalcifi cador de agua a demanda Instrucciones de instalación y funcionamiento ÍNDICE INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN ................33 Su nuevo descalcifi cador le proporcionará años de funcionamiento sin problemas y prolongará la vida de los electrodomésticos ESPECIFICACIONES DEL DESCALCIFICADOR .....34 que usen agua, como la lavadora, el calentador de agua y el PRECAUCIONES GENERALES ..........34 lavavajillas. -
Página 36: Especificaciones Del Descalcificador
ESPECIFICACIONES DEL DESCALCIFICADOR NOTA: La válvula requiere una presión mínima de entrada de 2 bar a 1,2 m HARMONY FALLS NOTA: Si se encuentra en un sistema con pozo privado, compruebe con un manómetro de precisión la RENDIMIENTO Harmony30 Harmony22 Harmony15 Harmony8 existencia de una presión mínima de agua. -
Página 37: Lista De Comprobación De Preinstalación
LISTA DE COMPROBACIÓN DE INSTALACIÓN PREINSTALACIÓN RECOMENDACIÓN: Recomendamos contratar a un fontanero cuali- fi cado para realizar todas las instalaciones de conductos difíciles. Se recomienda que realice la instalación un fontanero acreditado. 1. INTERRUMPA EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE AL CALEN- 1. -
Página 38: Datos De Canalización
INSTALACIÓN (cont.) REQUISITOS DE DRENAJE 11. Instale la tubería de rebose del depósito de almacenamiento Si es posible, sitúe el descalcifi cador de la siguiente forma para de sal al codo del depósito y después conecte la tubería de obtener unas condiciones óptimas para la conducción de desagüe: drenaje de rebose al desagüe. -
Página 39: Puesta En Marcha Del Sistema
REQUISITOS DE DRENAJE (cont.) Ajuste de la hora Adaptador de desagüe (Figura 7) 1. Mantenga pulsado el botón Arriba o Abajo hasta que el icono Debe utilizar un adaptador de desagüe para acomodar el material de programación sustituya al icono de servicio y la pantalla de de tubería de desagüe de 1/2”. -
Página 40: Desinfección De Descalcificadores De Agua
PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA AÑADIR SAL (continuación) NOTA: su descalcifi cador se suministra precargado para un suministro de uno o dos días de agua descalcifi cada. Iniciar manualmente una regeneración Es necesario añadir sal al depósito de sal para que el 1. -
Página 41: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El descalcifi cador no se Se ha interrumpido el servicio eléctrico de la Asegure la presencia de un servicio eléctrico regenera. unidad. permanente (compruebe fusibles, enchufe, cadena o interruptor). El temporizador es defectuoso. Sustituya el temporizador. Caída de tensión. - Página 42 CERTIFICADO CE El descalcifi cador Harmony Falls satisface todos los requisitos de la Directiva europea relativa a equipos de presión 92/23/CE según el Módulo A (control de producción interno) como procedimiento de evaluación de la conformidad; Harmony Falls-PRO18 satisface todos los requisitos de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE y 2006/95/CE.