Shark Vision-R Manual De Instrucciones página 29

teXtileS • teXtile partS • teXtilien • teSuti • loS teXtileS
leS teXtileS
Les textiles et mousses de confort du Vision-R
vous permettront d'apprécier au mieux les per-
formances de votre casque.
Les parties en contact avec la peau sont faites
dans un tissu vous garantissant un contact
agréable, une bonne absorption de la transpira-
tion ainsi qu'une bonne tenue au vieillissement.
Par un traitement de surfaces, nous limitons les
risques de moisissures et de bactéries.
Attention : bien que sélectionnées pour leurs
qualités de résistance et de tenue dans le
temps, toutes les parties de l'habillage intérieur
sont soumises à une usure normale en fonction
du soin et de l'entretien, du temps d'utilisation,
mais aussi des caractéristiques d'acidité de votre
transpiration. Si vous constatez un vieillissement,
nous vous conseillons de remplacer vos garni-
tures intérieures afin de conserver dans le temps
un casque parfaitement propre et vous assurant
le confort nécessaire. Votre revendeur SHARK
pourra vous proposer les pièces de remplace-
ment, et aussi vous proposer optionnellement
des coussinets de joue d'épaisseurs et de den-
sités différentes dans le cas ou le choix standard
ne correspondrait pas à la morphologie de votre
visage.
the teXtile partS
The textile and foam parts providing comfort to
the Vision-R make it easy for you to appreciate
the performance of your helmet to the full.
The parts in contact with the skin are made in
a fabric that is guaranteed to feel pleasant, to
absorb perspiration well and to resist wear satis-
factorily.
We treat surfaces to limit the risk of mould and
bacteria.
Warning: although they are selected for their
quality of resistance and satisfactory wear, all
the interior padding is subject to normal wear
uel VISION-R-VisionGT-V02.indd 29
depending on use and care and maintenance,
the length of use and also the degree of acidity
of your perspiration. If you note any wear, we
advise you to replace the interior padding in order
to keep your helmet perfectly clean and comfor-
table. Your SHARK supplier can propose you with
replacement parts and also offer you cheek pads
of different thicknesses and densities, should the
standard selection not correspond to the contours
of your face.
teXtilien
Mit den Textilien und Polstern von Vision-R kön-
nen Sie die Leistungen Ihres Helms bestens
genießen.
Die Teile, die mit der Haut in Berührung kom-
men, bestehen aus Stoff auf der Grundlage von
100%-igem-Garn, das Ihnen ein angenehmes
Tragegefühl, eine gute Schweißaufnahme sowie
eine gute Alterungsbeständigkeit garantiert.
Durch eine Oberflächenbehandlung wird das
Risiko für das Auftreten von Schimmel und Bak-
terien eingeschränkt.
Achtung: Auch wenn diese Materialien aufgrund
ihrer Widerstandsfähigkeit und Alterungsbes-
tändigkeit ausgewählt wurden, unterliegen alle
Teile der Innenverkleidung normalem Verschleiß,
der von der Pflege und Reinigung, der Dauer der
Benutzung, aber auch von dem Säuregrad Ihres
Schweißes abhängt.
Wenn Sie Alterungserscheinungen fest-stellen,
empfehlen wir, die Einsätze zu wechseln, um
den Helm langfristig voll-kommen sauber zu
halten und den notwendigen Tragekomfort zu
gewährleisten. Ihr SHARK-Fachhändler kann
Ihnen die Ersatzteile liefern und Ihnen optional
auch Wangenpolster mit unterschiedlicher Dicke
und Dichte anbieten, für den Fall, dass die Stan-
dardauswahl nicht der Anatomie Ihres Gesichts
entspricht.
29
01/10/12 18