gala gar Smart Tig 310 PACDC Manual Técnico De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. gala gar Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. Smart Tig 310 PACDC
  6. Manual técnico de instrucciones

gala gar Smart Tig 310 PACDC Manual Técnico De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Smart Tig 310 PACDC.
E
MANUAL TECNICO DE INSTRUCCIONES.
GB
TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL.
SMART TIG 315 PACDC.
Ref. 22300310ACDC
(3Ph. 400V - 50/60Hz)
ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES.
E
EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
THIS EQUIPMENT MUST BE USED BY PROFESSIONALS.
GB
TO ASSIST YOUR WORK, CAREFULLY READ THIS MANUAL.
Jaime Ferrán 19 50014 ZARAGOZA (Spain)
TLF.-34/976473410 FAX.-34/976472450
M-22300310ACDC

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para gala gar Smart Tig 310 PACDC

Resumen de contenidos para gala gar Smart Tig 310 PACDC

  • Página 1 Smart Tig 310 PACDC. MANUAL TECNICO DE INSTRUCCIONES. TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL. SMART TIG 315 PACDC. Ref. 22300310ACDC (3Ph. 400V - 50/60Hz) ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES. EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. THIS EQUIPMENT MUST BE USED BY PROFESSIONALS.
  • Página 2 DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA EL MARCADO "CE" APPROVAL CERTIFICATE FOR THE EEC STANDARD CERTIFIQUÉE DE CONFORMITÉE POUR LE MARQUEE CE Jaime Ferrán 19 tlfn.-34/976473410 fax.-34/976472450 50014 ZARAGOZA (España) DECLARA, QUE EL PRODUCTO SUMINISTRADO Y REFERENCIADO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES, ES CONFORME A LAS DIRECTIVAS COMUNITARIAS APLICABLES PARA EL MARCADO CE: DECLARES THAT THE PRODUCT SUPPLIED AND WITH THE REFERENCE NUMBER WRITTEN IN THE TECHNICAL INSTRUCTIONS HANDBOOK COMPLIES WITH THE EEC DIRECTIVES...
  • Página 3 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 3 1. SEGURIDAD. La soldadura es un proceso que entraña peligros y puede causar daños tanto a usted como a otras personas, deberá adoptar por consiguiente las adecuadas medidas de protección a la hora de soldar.

  • Página 4: Control Digital Avanzado

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 4 Las piezas móviles pueden dar lugar a lesiones corporales. Manténgase apartado de las piezas móviles, como, por ejemplo, el  ventilador. Durante el funcionamiento de la máquina, deberán permanecer  cerradas todas las puertas, paneles, tapas y demás dispositivos de protección.
  • Página 5 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 5 2.4 Buena consistencia y rendimiento estable La máquina incorpora el control digital inteligente, por lo que es insensible al cambio de parámetros de los componentes. Esto es, el rendimiento de la máquina no se verá afectado por la modificación de los parámetros de determinados componentes.

  • Página 6: Interfaz De Control Para Equipos De Soldadura Automática

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 6 2.13 Interfaz de control para equipos de soldadura automática Este equipo de soldadura genera señales del disparador de la antorcha, de corriente y de alarma de fallo para la conexión con equipos de soldadura automática. Por lo tanto, la soldadura automática puede conseguirse con facilidad.
  • Página 7 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 7 Parámetros en modo TIG (DC, DC arco pulsado, AC, AC arco pulsado) Rangos de corriente de inicio (A) DC: 10~320; AC: 20~250 Rangos de corriente de pico (A) DC: 10~320; AC: 30~320 Rangos de corriente de base (A) DC: 10~320;...

  • Página 8: Panel Trasero

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 8 1. Pantalla panel delantero (Selección del modo y parámetros de soldadura) 2. Mando regulador (Ajuste del modo y parámetros de soldadura) 3. Conector de soldadura de antorcha (-) 4. Toma de salida de gas de protección 5.

  • Página 9: Conexión A Tierra Del Equipo De Soldadura

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 9 1. Interruptor general de corriente de la caja de conmutación 2. Fusible con una capacidad de 40A o más. 3. Cable de corriente de entrada del equipo de soldadura 4. Hilo de tierra amarillo-verde (tierra, no conectar a la línea cero) Lleve a cabo la conexión según se muestra en la imagen de la izquierda o siguiendo otra forma correcta.
  • Página 10 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 10 1— Zona de selección del modo de soldadura Ésta se utiliza para seleccionar el modo de soldadura. Pulse la tecla que se encuentra en esta zona para cambiar el modo de soldadura entre “ ”...

  • Página 11: Configuración De Parámetros

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 11 5— Zona de selección de parámetros TIG 1- Tiempo de pre-flujo 2 - Corriente inicial 3 - Tiempo de rampa 4 - Corriente de base ascendente 5 - Corriente de pico 6 - Tiempo de rampa 7 - Corriente del arco 8 - Tiempo de post-flujo descendente...

  • Página 12: Almacenamiento De Parámetros

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 12 Consejos sobre la ejecución Almacenamiento de parámetros Los parámetros que han sido ajustados se guardarán automáticamente en el grupo de parámetros utilizado en ese momento (el autoguardado no se llevará a cabo en el caso de que no se realice ninguna operación tras el ajuste de los parámetros y la máquina sea apagada en un tiempo de 3s.

  • Página 13: Soldadura Tig Arco Pulsado

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 13 del disparador de la antorcha hasta que el arco se inicia. Normalmente, éste deberá superar los 0,5 s para asegurarse que se ha suministrado el flujo normal de gas de protección a la antorcha de soldadura antes de la ignición del arco.

  • Página 14: Soldadura Tig Ac Con Tecnología Qwave (Onda Cuadrada)

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 14 5.5.4 Soldadura TIG AC con tecnología QWave (onda cuadrada) I0 - Corriente inicial, I1 - corriente de soldadura, I2 - Corriente del arco piloto, tu - tiempo de rampa ascendente, td - tiempo de rampa descendente tp - periodo AC, tc - tiempo de corriente catódica En la soldadura TIG de onda cuadrada AC, los tiempos de pre-flujo y post-flujo son los mismos que en la soldadura TIG DC.
  • Página 15 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 15 Cambio de corriente en TIG AC Arco Pulsado La soldadura TIG AC por arco pulsado es prácticamente igual que la soldadura TIG AC de onda cuadrada, y lo que las hace diferentes es que en la soldadura TIG AC por arco pulsado, la corriente de soldadura varía con el impulso y la corriente de pico y la corriente de base se generan debido a que la corriente de soldadura es controlada por un impulso de baja frecuencia.

  • Página 16: Soldadura Tig Con Forma De Onda Compleja

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 16 5.5.7 Soldadura TIG con forma de onda compleja Cambio de corriente TIG DC Arco Pulsado con forma de onda compleja Mediante programación se puede conseguir de esta máquina la soldadura TIG con forma de onda compleja. En modo TIG DC se puede conseguir soldadura con pulsado especial, en modo TIG arco pulsado se puede conseguir soldadura de doble-pulsado y en modo TIG AC se puede conseguir soldadura con pulsado de polaridad variable.
  • Página 17 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 17 En modo SMAW, se encuentran disponibles para esta máquina 4 parámetros que pueden ser ajustados directamente y 1 parámetro que sólo puede ser ajustado mediante programación. Descripción de los cuales facilitamos a continuación: Corriente (I2): Se trata de la corriente de soldadura cuando el arco está...

  • Página 18: Modo De Funcionamiento Tig

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 18 Consejos sobre la ejecución Programación de la tensión de ruptura del arco Entrar en entorno de modificación: Pulse la tecla de selección de parámetros MMA y encienda la máquina,  en el contador de visualización de parámetros destellará «P-1», lo que desaparecerá 5s después. En ese momento, el LED de tensión se encenderá, y la máquina entrará...
  • Página 19 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 19 El modo de funcionamiento TIG deberá seleccionase de acuerdo a los requisitos técnicos de los usuarios y a los hábitos de funcionamiento. En la Tabla de Modos de funcionamiento TIG, que se incluye a continuación, se relacionan todos los 20 modos de funcionamiento TIG soportados por este equipo.
  • Página 20 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 20 Modo 4T de doble ciclo: ① Pulse el disparador de la antorcha: el arco se inicia y la corriente sube hasta alcanzar el valor inicial. El disparador de la antorcha puede ser liberado en cualquier momento. ②...
  • Página 21 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 21 Corriente inicial con modo de funcionamiento de doble ciclo: ① Pulse el disparador de la antorcha: el arco se inicia y la corriente sube hasta alcanzar el valor inicial. El disparador de la antorcha puede ser liberado en cualquier momento. ②...
  • Página 22 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 22 Modo de funcionamiento con pulsado simple manual: ① Pulse el disparador de la antorcha: el arco se inicia y la corriente sube hasta alcanzar el valor preconfigurado. ② Suéltelo: la corriente baja hasta el nivel de corriente del arco pilo.

  • Página 23: Instalación En Tig

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 23 5.7 Instalación y funcionamiento en TIG 5.7.1 Instalación en TIG Caja de conmutación Regulador del gas Cable de corriente Manguera de entrada del trifásico Cable de corriente trifásico Hilo de tierra amarillo/verde Si el hilo amarillo/verde no está conectado a tierra, los usuarios pueden conectar aquí...

  • Página 24: Funcionamiento En Tig

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 24 5.7.2 Funcionamiento en TIG Después de asegurarse de que todo ha sido instalado correctamente, active el interruptor general de potencia para encender la máquina. Pulsando la tecla de selección del modo de soldadura del panel delantero de la máquina, seleccione TIG AC con tecnología QWave, TIG AC arco pulsado, TIG DC o TIG DC arco pulsado, o seleccione el modo de soldadura como soldadura TIG por puntos o soldadura TIG con forma de onda compuesta seleccionando modo de funcionamiento.

  • Página 25: Funcionamiento En Smaw (Dc)

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 25 Cable de corriente trifásico Hilo de tierra amarillo/verde Cable de corriente Si el hilo amarillo/verde no trifásico está conectado a tierra, los usuarios pueden conectar aquí un hilo de tierra (≥4 mm2). Porta-electrodo Pinza de masa Pieza de trabajo (a soldar)

  • Página 26: Mantenimiento De La Máquina

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 26 6. ADVERTENCIAS. nstale y maneje la máquina siguiendo estrictamente lo descrito en el presente manual. Para evitar una posible descarga eléctrica, le rogamos que corte la corriente antes de conectar la entrada de corriente trifásica Si el hilo amarillo/verde del cable de alimentación no ha sido conectado a tierra, deberá...

  • Página 27: Resolución De Problemas Generales

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 27 8. RESOLUCION DE PROBLEMAS. ADVERTENCIAS Las operaciones que se describen a continuación requieren conocimientos profesionales suficientes sobre aspectos eléctricos y amplios conocimiento en materia de seguridad. Los operarios deberán estar en posesión de certificados de cualificación vigentes que demuestren sus habilidades y conocimientos. Antes de quitar la caja de protección exterior y dejar la máquina soldadora al descubierto, asegúrese de que el cable de alimentación de la máquina está...

  • Página 28: Alarmas Y Soluciones

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 28 La conexión de la polaridad de Cambie la polaridad. salida no es correcta. En soldadura TIG, el electro se consume En modo AC, la potencia rápidamente. limpiadora es demasiado Reduzca la potencia limpiadora. grande.
  • Página 29 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 29 9. ESQUEMA ELECTRICO. H203 H201...
  • Página 30 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 30 10. ANEXO. ANEXO: GUÍA DE PROGRAMACIÓN PARA USUARIOS (MODO TIG) Sáltese este capítulo si no tiene previsto utilizar la función de programación de usuario (modo TIG). Este equipo de soldadura pone a su disposición 4 modos programables de funcionamiento TIG (nº 16 al 19), y los cuatro modos han sido claramente definidos desde origen.
  • Página 31 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 31 Imagen 1 del Anexo: Diagrama de flujo de las secuencias de funcionamiento sin transferencia de código Imagen 2 del Anexo: Diagrama de flujo de las secuencias de funcionamiento con transferencia de código Pasos generales para el diseño de la secuencia de códigos del modo de funcionamiento: Configuración de la función: Configure la función de funcionamiento con arreglo a los requisitos técnicos de ①...
  • Página 32 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 32 Tabla 1 del Anexo - Relación de secuencias de códigos de modo de funcionamiento TIG Nº de Descripción Secuencias de códigos modo (Vea el texto para más detalles) Modo seguimiento Modo de soldadura por puntos/1T Modo 2T estándar Modo 2T doble ciclo Modo 4T estándar...
  • Página 33 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 33 Código Condición de funcionamiento Código Condición de funcionamiento Código de transferencia supeditado al funcionamiento del disparador de la antorcha: Espera al funcionamiento del disparador de la Código de ejecución inmediata: antorcha. El arco se interrumpe en caso de ciclo Ejecuta la orden «X»...
  • Página 34 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 34 3. Programación del modo de funcionamiento Después de designar un grupo de secuencias de códigos de operaciones, puede entrar en el entorno de programación de modos de funcionamiento e introducir la secuencia de códigos en la máquina. A continuación, se describen los pasos principales de la programación de modos de funcionamiento.
  • Página 35 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 35 1. SAFETY. Welding is dangerous, and may cause damage to you and others, so take good protection when welding. For details, please refer to the operator safety guidelines in conformity with the accident prevention requirements of the manufacturer.
  • Página 36 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 36 Magnetic fields affect cardiac pacemaker. Pacemaker users should be away from the welding spot before medical  consultation. Moving parts may lead to personal injury. Keep yourself away from moving parts such as fan. ...
  • Página 37 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 37 2.7 Practical welding process management function The machine allows users to divide the welding parameters into five groups, according to different techniques during operation, each of which can complete a particular welding task. It undoubtedly facilitates the technical standardization management in welding production.
  • Página 38 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 38 4. MAIN PARAMETERS. Common parameter Input voltage Range 3-phase; 400V AC, 50/60Hz Rated input capacity (KVA) Rated input power (KW) Recommended fuse capacity (A) Rated output (A/V) TIG: 315/22.6; MMA: 250/30 Rated duty cycle (%) No-load voltage (V) Insulation class Cooling mode...

  • Página 39: Front Panel

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 39 5.1 Front panel 1. Front panel film (Welding mode and parameter selecting) 2. Adjustment knob (Welding mode and parameter adjusting) 3. Welding conector torch 4. Output terminal of shield gas 5. Socket for torch trigger input 6.
  • Página 40 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 40 5. Power switch of the switching box 6. Fuse with a capacity of 40A or more 7. Input power cord of the welding machine 8. Yellow-green earth wire (earth, not connect to the null line) Connect according to the figure on the left or in other correct ways.
  • Página 41 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 41 2—Parameter and alarm display zone The digital meter is used for displaying the parameters and error codes, and it also displays the software version when stating the machine. The details are as below. E.

  • Página 42: Parameter Setting

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 42 6—MMA parameter selecting zone 1-Arc ignition current 2-Arc ignition time 3-Welding current 4-Arc force current 5-MMA parameter selecting key 7—Foot control selecting zone Select the foot control to control the welding current by pressing the foot control key with the LED on. The welding current should be 30A at least (to avoid arc breaking due to overly low current) and should not be higher than the preset current.
  • Página 43 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 43 5.5.2 DC TIG welding Current change in DC TIG In DC TIG mode, 8 adjustable parameters are available for this machine. Describe them as below. Current (I3): This parameter can be set according to users’ own technical requirements. ...

  • Página 44: Pulsed Tig Welding

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 44 5.5.3 Pulsed TIG welding Current change in pulsed TIG welding In pulsed TIG mode, all DC TIG parameters except current (I3) and another 4 adjustable parameters are available for this machine. Describe them as below. Peak current (Ip): It should be adjusted according to users’...
  • Página 45 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 45 5.5.5 AC pulsed TIG welding tc-Cathode current time, tp-AC period Tp-Pulsed peak current time, T-Pulse period Current change in AC pulsed TIG welding AC pulsed TIG welding is almost the same as AC square wave TIG welding, and what makes them different is that in AC pulsed TIG welding, the welding current varies with the pulse and peak current and base current are generated because the welding current is controlled by a low frequency pulse.
  • Página 46 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 46 Current change in AC TIG spot welding Current change in AC pulsed TIG spot welding 5.5.7 Complex waveform TIG welding Current change in complex waveform DC pulsed welding This machine can obtain complex waveform TIG welding through programming. Special pulsed welding can be obtained in DC TIG mode, dual-pulse welding can be obtained in pulsed TIG mode, and variable polarity pulsed welding can be obtained in AC TIG mode.
  • Página 47 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 47 5.5.8 SMAW (DC) Note: t0—Standby: No welding current; output voltage is the no-load voltage. t1—Arc ignition: Welding current is arc ignition current (I1). t3—Arc burning: Welding current is the preset current (I2). t4—Short-circuit transfer: Welding current is the short-circuit transfer current (I3). In SMAW mode, 4 parameters that can be adjusted directly and 1 parameter that can only be adjusted through programming are available for this machine.
  • Página 48 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 48 Operation hints Arc breaking voltage programming Enter into the amendment state: Press the MMA parameter selecting key and turn on the machine, and  the parameter display meter will glitter “P-1”, which will disappear 5s later. At this time, the voltage LED will turn on, and the machine will enter into arc breaking voltage amendment state.
  • Página 49 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 49 Torch trigger operation notes Push the torch trigger. Release the torch trigger. Push the torch trigger and then release it at Release the torch trigger and then push it at any time. any time. Push and release the torch trigger within Push the torch trigger twice within 0.5s, or 0.5s, or release and push the torch trigger...
  • Página 50 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 50 Standard 4T mode: ⑤ Push the torch trigger: arc is ignited and current reaches the initial value. ⑥ Release it: current rises gradually. ⑦ Push it again: current drops to pilot arc current value.
  • Página 51 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 51 Outer timing operation mode: ④ Push the torch trigger: arc is ignited and current ⑤ If release it within 1s, it will turn to ③; if release it rises gradually. after 1s, arc will stop. ⑥...
  • Página 52 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 52 Real time waveform control operation mode with initial current (intermittent up-down): ⑦ Push the torch trigger: arc is ignited and current reaches the initial value. ⑧ Release it: current gradually rises. ⑨ Push it again: current stops rising. ⑩...
  • Página 53 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 53 Pulsed welding with unfixed frequency (the cycle is 1/5 of the upslope time) and fixed duty cycle (50%): The same with that of mode 18. The same with that of mode 18. When reading the above table, please note: Whether arc ignited by HF or by striking the electrode, and no matter what kind of operation mode is selected, ...

  • Página 54: Foot Control

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 54 1) Insert the cable plug with work clamp into the “ ” socket on the front panel of the welding machine, and tighten it clockwise. Clamp the workpiece with the work clamp. 2) Insert the cable plug with TIG torch into the “ ”...
  • Página 55 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 55 3 - phase power cord Yellow/green ground wire If the yellow/green wire 3- phase power cord is not grounded, users can connect a ground wire ( ≥ 4mm ) here. Electrode holder Work clamp Workpiece Sketch map of installation in SMAW (for reference only) Note: The connection showed above is DCEP polarity.
  • Página 56 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 56 6. CAUTIONS. Install and operate the machine strictly according to the relevant contents in this manual. • Cut off the power before connecting the 3-phase AC input to avoid electric shock. • The enclosure should be grounded reliably via the ground terminal on the back panel if the •...

  • Página 57: General Troubleshooting

    Smart Tig 310 P ACDC Pág. 57 WARNING The following operation requires sufficient professional knowledge on electric aspect and comprehensive safety knowledge. Operators should be holders of valid qualification certificates which can prove their skills and knowledge. Make sure the input cable of the machine is cut off from the electricity utility before uncovering the welding machine.
  • Página 58 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 58 The output polarity connection is Exchange the polarity. incorrect. The electrode burns quickly in TIG welding. The cleaning strength is too big in AC Reduce the cleaning strength. mode. Make sure the gas valve of the cylinder is open and the pressure inside the cylinder is high enough.
  • Página 59 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 59 9. WIRING DIAGRAM. H203 H201...
  • Página 60 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 60 10. ANNEX: PROGRAMMING USER GUIDE (TIG MODE). Skip this chapter over if user-programming function (TIG mode) is not to be used. 4 programmable TIG operation modes (No.16-19) are available for this welding machine, and all the 4 modes are clearly defined when leave factory.
  • Página 61 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 61 Attached Figure 2 Flow chart of operation sequences with code transfer General steps for operation mode code sequence design: Function setting: set operation function according to the welding technical requirements. ⑤ Function decomposing: decompose function referring to Attached Table 2 to bring out several sub-functions. ⑥...
  • Página 62 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 62 Real time waveform control operation mode with initial current (intermittent up-down) Real time waveform control operation mode without initial current (intermittent up- down) Manual pulsed single operation mode Manual pulsed double operation mode Pulsed welding with fixed frequency (5Hz) and fixed duty cycle (50%) Pulsed welding with unfixed frequency (the...
  • Página 63 Smart Tig 310 P ACDC Pág. 63 3. Operation mode programming After designing a group of operation code sequence, you can enter into the operation mode programming state and input the code sequence into the machine. The main steps of operation mode programming are described as below.
  • Página 64 FABRICACIÓN Y VENTA DE APARATOS DE SOLDADURA AUTOGENA, ELECTRICA Y CONSTRUCCIONES ELECTROMECANICAS CENTRAL: Jaime Ferrán, 19, nave 30 Apartado de Correos 5058 50080 ZARAGOZA Teléfono 976 47 34 10 Telefax 976 47 24 50 E-mail: comercial@galagar.com Internet: http://www.galagar.com...

Este manual también es adecuado para:

22300310acdc

Tabla de contenido