Página 1
R407C R407C TECHNICAL MANUAL Air cooled heat pumps with high-efficiency scroll compressors MANUAL TÉCNICO Bombas de calor condensadas por aire con compresores scroll de alta eficiencia ❊ ❄ 12 kW ÷ 18 kW 14 kW ÷ 21 kW IANRTZ. 0807. 6343710_00...
Página 2
Dear Customer, Thank you for choosing AERMEC. It is the result of long experience and design-specific research.The article has been made of materials of the highest quality and incorporates cutting edge technology. In addition, all our products bear the EC mark indicating that they meet the requirements of the European Machine Directive regarding safety.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italy – Via Roma, 44 Tel. (+39) 0442 633111 Fax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www . aermec.com - info @ aermec . com SERIAL NUMBER DECLARATION OF CONFORMITY EC We, the undersigned, declare on our own exclusive responsibility that the object in...
• If the unit needs to be repaired, in all warranty of the device does not in subject to the general sales condi- cases contact a specialised AERMEC any case cover costs incurred as a re- tions at the moment the contract is...
DESCRIPTION AND CHOICE OF UNIT The air cooled heat pumps of the ANR The ANR heat pumps can be used in: pump and accumulation series have been designed and manu- - fan-coil / radiator panel (With DHW production available). factured to meet cooling/ heating re- systems with DCPX (accessory).
CONFIGURATOR 1, 2, 3 4, 5, 6, 7 0902 ° ° ° Field Code 1, 2 ,3 4, 5, 6, 7 Size 0502, 0802, 0902 Model Heat pump Version Standard ° With pump With accumulation and pump With accumulation and pump plus an additional heater Recovery °...
3.3 ANR VERSION WITH ACCUMULATION AND SECONDARY HEATER (HK) KEYS command) 22 One-way valve Load-bearing structure 12 Door lock knife switch 23 High pressure pressure switch Protection grille 13 Hydraulic circuit safety valve Low pressure transducer Air side heat exchanger 14 Water filter High pressure transducer 15 Expansion tank...
Página 11
3.4 CHILLER CIRCUIT ANR (H) UTILIZZO RITORNO SOTTORAFF. RS : discharge tap SIW:water temperature control input * GR: filling unit, pump accumulation, SC: exchanger sensor expansion tank and safety valve VSA: water safety valve SUW:water temperature control output not provided, but elements recom- VaS: ball valve sensor mended...
Página 12
ANR (HA) UTILIZZO RITORNO SOTTORAFF. SUW:water temperature control output SC: exchanger sensor CP: compressor VE: expansion tank QE: electric panel/modu control VU: one-way valve VSA: water safety valve PD: differential pressure switch VT: thermostatic valve VaS: ball valve VS: solenoid valve SA: water tank VIC: cycle reversing valve SF: drain...
- To use the machine beyond the limits indi- gas flow to the evaporator dependent on the Accumulation tank cated in the diagram, contact AERMEC engi- thermal load in such a way as to ensure the (only in versions HA - HK) neering department.
lity (with additional rpm regulator) and integral errors) tection Reverse condensation control for opera- i. Waiting time for the compressor to turn MODU CONTROL ELECTRONIC tion with heat pump also during sum- on / off mer (with additional rpm regulator) - Alarm management ADJUSTME Modu_Control...
1277 1277 1277 Depth H weight Sound power: Heating (1) Heating (3) Aermec determines the value of the sound FLOOR SYSTEM RADIATORS AT LOW TEMPERATURES power on the basis of measurements taken processed water temperature 35°C; processed water temperature 55°C;...
Depth HP weight HA weight HAK weight Sound power: Heating (1) Heating (3) Aermec determines the value of the sound FLOOR SYSTEM RADIATORS AT LOW TEMPERATURES power on the basis of measurements taken processed water temperature 35°C; processed water temperature 55°C;...
Página 17
1277 1277 1277 Depth H weight Sound power: Heating (1) Heating (3) Aermec determines the value of the sound FLOOR SYSTEM RADIATORS AT LOW TEMPERATURES power on the basis of measurements taken processed water temperature 35°C; processed water temperature 55°C;...
Página 18
Depth HP weight HA weight HAK weight Sound power: Heating (1) Heating (3) Aermec determines the value of the sound FLOOR SYSTEM RADIATORS AT LOW TEMPERATURES power on the basis of measurements taken processed water temperature 35°C; processed water temperature 55°C;...
The ma- beyond the limits indicated in the avoid the DCPX operating in an ximum and minimum limits for the diagram, please contact the AERMEC unstable condition. water flow rates to the heat exchan- engineering/commercial depart- ger are indicated by the curves of the ment.
YIELDS AND TEMPERATURE DIFFERENT FROM THE RATED VALUE HEATING MODE ANR 502HM (230V - 50 Hz) 8. 1 Heating capacity and input power Processed water temperature (°C) Outside air temperature W.B. 5,62 3,05 5,25 3,23 4,88 3,42 6,59 3, 1 3 6,22 3,33 5,85...
ANR802 HP - HA - HK (400V - 50 Hz) 8. 1 1 Heating capacity and input power Processed water temperature (°C) Outside air temperature W.B. 6,85 3,69 6,38 3,95 5,91 4,24 8,03 3,77 7,56 4,04 7,09 4,34 8,82 3,83 8,34 4, 1 1 7,88...
COOLING MODE ANR502 HM (230V - 50 Hz) 8. 1 3 Cooling capacity and input power Outside air temperature (°C) Processed water tempe- rature °C 12.49 3.45 12. 1 6 3.83 11.83 4.20 11.51 4.58 10.93 4.80 9.67 5.36 9.42 5.48 12.58 3.45...
Página 27
ANR902 HM (230V - 50 Hz) 8. 1 5 Cooling capacity and input power Outside air temperature (°C) Processed water tempe- rature °C 18.47 5.93 17.99 6.57 17.50 7.22 17.02 7.86 16. 1 7 8.24 14.31 9.21 13.94 9.40 18.61 5.93 17.99 6.57...
Página 28
ANR802 HPM-HAM-HKM (230V - 50 Hz) 8. 1 7 Cooling capacity and input power Outside air temperature (°C) Processed water tempe- rature °C 15.32 4.28 14.92 4.74 14.52 5.21 14. 1 2 5.67 13.41 5.95 11.87 6.65 11.56 6.78 15.44 4.28 14.92 4.74...
Página 29
ANR502 HM (400V - 50 Hz) 8. 1 9 Cooling capacity and input power Outside air temperature (°C) Processed water tempe- rature °C 12.49 3.30 12. 1 6 3.66 11.83 4.02 11.51 4.38 10.93 4.59 9.67 5. 1 3 9.42 5.24 12.58 3.30...
Página 30
ANR902 H (400V - 50 Hz) 8.21 Cooling capacity and input power Outside air temperature (°C) Processed water tempe- rature °C 18.68 4.95 18. 1 9 5.49 17.70 6.03 17.21 6.56 16.35 6.89 14.47 7.70 14. 1 0 7.86 18.82 4.95 18.
Página 31
ANR802 HP - HA - HK (400V - 50 Hz) 8.23 Cooling capacity and input power Outside air temperature (°C) Processed water tempe- rature °C 15.43 4.05 15.02 4.49 14.62 4.93 14.21 5.37 13.50 5.64 11.95 6.30 11.64 6.43 15.55 4.05 15.02 4.49...
ETHYLENE GLYCOL SOLUTION The cooling capacity and input (water or air), it will be necessary to all the other curves in its turn; the power correction factors take into enter the graph from the right or left points obtained from the upper cur- account the presence of glycol and side, from the intersection of the out- ves, represent the coefficients for the...
Página 33
rated value of the sizes examined); Remember that the initial sizes to enter the curve of one of these while the lower axis advises the per- “OUTSIDE AIR TEMPERATURE” and sizes and obtain the corresponding centage of glycol necessary to pro- “PROCESSED WATER TEMPERATU- point on the other curve.
PRESSURE DROPS 10. 1 PRESSURE DROP Pressure drops include a water filter with a filtering mesh of 1μ and con- nection of 1"¼, evaporator and pipe 0502-0802 0902 system. * In the series 0502 and 0802, pressure drops are similar, for this reason they are shown all together in the diagram.
Página 35
ACCUMULATION 11. 1 CONTENT ANR 0502-0802-0902 ( H ) Minimum/maximum Hydraulic height ≥ 12.25 water content of the system Calibration of expansion tank l (1) Water content reference value 11.2 MINIMUM WATER CONTENT l (2) Water content reference value RECOMMENDED, FOR VERSIONS WITHOUT THE HYDRONIC KIT The minimum water content of the system ANR 0502-0802-0902 ( HA - HP - HK )
SOUND DATA Sound power OPERATION IN HEAT PUMP; Total noise levels Octave band [Hz] Aermec determines the value of the sound Pow. Pressure. 1000 2000 4000 8000 power on the basis of measurements taken H -A -K- P dB(A) dB(A)
VERSIONS WITH ELECTRIC HEATER ELECTRIC ABSORPTION Version U.M. 0502 0802 0902 Supplementary heater Total input power in heater 10.9 13.2 17. 1 system for these models, the heater is not supplied, but is available as an accessory The ANR units are available in versions manages the supplementary electric of the temperature of the water and equipped with supplementary electric...
Página 39
Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R407C (Global warming potential 1653) Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R407C (Potencial de calentamiento atmosférico 1653) Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R407C (Treibhauspotenzial 1653) Contient des gaz à...
Página 40
Además, la marca CE garantiza que los aparatos cumplen los requisitos de la Directiva Europea Máquinas por lo que se refiere a la seguridad. Nuestro nivel de calidad está sometido a una vigilancia constante, por lo que los productos AERMEC son sinónimo de Seguridad, Calidad y Fiabilidad.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www . aermec.com - info @ aermec . com NÚMERO DE SERIE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que...
DESCRIPCIÓN Y ELECCIÓN DE LA UNIDAD Las bombas de calor condensadas por Las resistencias eléctricas de los com- en las versiones (H). aire de la serie ANR han sido diseñadas presores son de serie para todos los 2. 1 MODELOS DISPONIBLES y realizadas para satisfacer las exigen- modelos.
CONFIGURADOR 1, 2, 3 4, 5, 6, 7 0902 ° ° ° Campo Sigla 1, 2, 3 4, 5, 6, 7 medida 0502, 0802, 0902 Modelo Bomba de calor Versión ° Estándar Con bomba Con acumulación y bomba Con acumulación y bomba además de resistencia integrativa Recuperación °...
3.2 ANR VERSIÓN CON ACUMULACIÓN (HA) LEYENDAS CONTROL) 21 Válvula unidireccional Estructura portante 12 Seccionador bloquea puerta 22 Presostato alta presión 2 Rejilla de protección 13 Válvula de seguridad del circuito Transductor de baja presión Intercambiador lado aire hidráulico Transductor de alta presión Ventilador 14 Filtro del agua 23 Válvulas termostáticas...
3.3 ANR VERSIÓN CON ACUMULACIÓN Y RESISTENCIA COMPLEMENTARIA(HK) LEYENDAS CONTROL) 21 Válvula solenoide Estructura portante 12 Seccionador bloquea puerta 22 Válvula unidireccional 2 Rejilla de protección 13 Válvula de seguridad del circuito 23 Presostato de alta presión Intercambiador lado aire hidráulico Transductor de baja presión Ventilador...
3.4 CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN ANR (H) UTILIZZO RITORNO SOTTORAFF. LEYENDA SIW: sonda de entrada, de control de la bomba, vaso de expansión y válvula temperatura del agua de seguridad no suministrados en SC: Intercambiador SUW: sonda de salida, de control de la dotación, sin embargo son elemen- VSA: válvula de seguridad agua temperatura del agua...
Página 50
ANR (HA) UTILIZZO RITORNO SOTTORAFF. LEYENDA ventilador SUW: sonda de salida, de control de la SC: Intercambiador temperatura del agua CP: compresor VE: vaso de expansión QE: tablero eléctrico/modu control VU: válvula unidireccional VSA: válvula de seguridad agua PD: presostato diferencial VT: válvula termostática VaS: válvula de bola VS: válvula solenoide...
La válvula, colocada entre el envío del com- indicados en el esquema, contactar la oficina distintos usos. presor y la salida de la válvula termostática, técnica AERMEC. controla: - Si la máquina se encuentra instalada en una Válvula de ventilación HA - HK - HP - Ciclos de descongelación sin invertir el ci-...
Teclado de mando Descongelación de emergencia por inver- b. ON/OFF compresor Permite el completo control del equipo. sión de ciclo: para superar las condicio- c. Modo de funcionamiento (calor/frío) Para una descripción más detallada, haga nes más difíciles. d. Alarma activa referencia al manual de uso.
Profundidad Peso H Potencia sonora: Calentamiento (1) Calentamiento (3) Aermec determina el valor de la poten- SISTEMA DE PISO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA cia sonora en función a las medidas efec- temperatura del agua producida 35°C; temperatura del agua producida 55°C;...
Página 54
Peso HP Peso HA Peso HAK Potencia sonora: Calentamiento (1) Calentamiento (3) Aermec determina el valor de la poten- SISTEMA DE PISO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA cia sonora en función a las medidas efec- temperatura del agua producida 35°C; temperatura del agua producida 55°C;...
Página 55
Profundidad Peso H Potencia sonora: Calentamiento (1) Calentamiento (3) Aermec determina el valor de la poten- SISTEMA DE PISO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA cia sonora en función a las medidas efec- temperatura del agua producida 35°C; temperatura del agua producida 55°C;...
Página 56
Peso HP Peso HA Peso HAK Potencia sonora: Calentamiento (1) Calentamiento (3) Aermec determina el valor de la poten- SISTEMA DE PISO RADIADORES A BAJA TEMPERATURA cia sonora en función a las medidas efec- temperatura del agua producida 35°C; temperatura del agua producida 55°C;...
Para los límites de funcio- cina técnica comercial AERMEC. Límite de funcionamiento (EN CALOR) DCPX Temp. aire exterior B.S. °C Límite de funcionamiento (EN FRÍO) 18°C...
RENDIMIENTOS Y TEMPERATURAS DIFERENTES AL NOMINAL FUNCIONAMIENTO EN CALOR ANR 502HM (230V - 50 Hz) 8. 1 Potencia térmica y potencia absorbida Temperatura agua producida (°C) Temperatura del aire exterior B.U. 5,62 3,05 5,25 3,23 4,88 3,42 6,59 3, 1 3 6,22 3,33 5,85...
FUNCIONAMIENTO EN FRÍO ANR502 HM (230V - 50 Hz) 8. 1 3 Potencia de refrigeración y potencia absorbida Temperatura del aire exterior (°C) Temperatura agua produci- da °C 12,49 3,45 12, 1 6 3,83 11,83 4,20 11,51 4,58 10,93 4,80 9,67 5,36 9,42...
ANR502 H (400V - 50 Hz) 8. 1 9 Potencia de refrigeración y potencia absorbida Temperatura del aire exterior (°C) Temperatura agua produci- da °C 12,49 3,30 12, 1 6 3,66 11,83 4,02 11,51 4,38 10,93 4,59 9,67 5, 1 3 9,42 5,24 12,58...
Página 68
ANR902 H (400V - 50 Hz) 8.21 Potencia de refrigeración y potencia absorbida Temperatura del aire exterior (°C) Temperatura agua produci- da °C 18,68 4,95 18, 1 9 5,49 17,70 6,03 17,21 6,56 16,35 6,89 14,47 7,70 14, 1 0 7,86 18,82 4,95...
SOLUCIÓN DE ETILENGLICOL - Los factores de corrección de la poten- aire), se debe acceder al gráfico por la vez interceptará las demás curvas; Los cia de refrigeración y de la absorbida parte derecha o izquierda, por la inter- puntos obtenidos de las curvas superio- tienen en cuenta la presencia de glicol sección de las redes temperatura del aire res representan los coeficientes para...
Página 71
nominal del tamaño examinado); Se recuerda que las magnitudes ini- posible acceder a la curva de una de mientras que el eje inferior aconseja ciales “TEMPERATURA DEL AIRE estas magnitudes y obtener el punto el valor porcentual de glicol necesa- EXTERIOR”...
PÉRDIDAS DE CARGA 10. 1 PÉRDIDAS DE CARGA Las pérdidas de carga están constitui- das por filtro de agua con malla filtran- te de 1μ y conexión de 1"¼, evapora- 0502-0802 0902 dor y sistema de tubos. * En las series 0502 y 0802 las pér- didas de carga son similares es por ello que se presentan juntas en el diagrama.
ACUMULACIÓN 11. 1 CONTENIDO ANR 0502-0802-0902 ( H ) Mínimo/Máximo Altura hidráulica ≥ 12.25 de agua del sistema Calibrado del vaso de expansión l (1) Valor de referencia del contenido de agua 11.2 CONTENIDO MÍNIMO DE AGUA l (2) Valor de referencia del contenido de agua RECOMENDADO, PARA LAS VER- SIONES SIN KIT HIDRÓNICO El contenido mínimo de agua recomen-...
DATOS SONOROS Potencia sonora FUNCIONAMIENTO EN BOMBA DE CALOR Niveles sonoros totales Banda de octava [Hz] Aermec determina el valor de la potencia Pot. Presión 1000 2000 4000 8000 sonora en función de las medidas efectua- H -A -K- P...
VERSIONES CON RESISTENCIA ELÉCTRICA CONSUMOS ELÉCTRICOS Versión U.M. 0502 0802 0902 Resistencia integrativa Potencia absorbida total 10,9 13,2 17, 1 en calentamiento estos modelos no incluyen la resistencia, que puede adquirirse como accesorio. Las unidades ANR están disponibles un sistema de control de la resistencia de un control integrado, en función de en versiones dotadas de resistencias eléctrica integrativa.
Página 77
Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R407C (Global warming potential 1653) Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R407C (Potencial de calentamiento atmosférico 1653) Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R407C (Treibhauspotenzial 1653) Contient des gaz à...
Página 80
The technical data in the following documentation is not binding. Aermec reserves the right to make all the modifications considered necessary for improving the product at any time. 37040 Bevilacqua (VR) - Italia Los datos técnicos contenidos en este documento no son vinculantes.