Tabla de contenido

Publicidad

AXIAL PISTON PUMPS AND MOTORS
POMPES ET MOTEURS A PISTONS AXIAUX
BOMBAS Y MOTORES DE PISTONES AXIALES
Copyright©: BONDIOLI & PAVESI S.p.A.
April 2003.
D e s i g n b y : B O N D I O L I & PAV E S I
Printed in Italy.
The data reported in this catalogue are
not binding. HP Hydraulic reserves the
right to change specifications without
notice.
SERVO CONTROL
SERVOCOMMANDES
SERVOMANDOS
HPC111
HP Hydraulic
Via Zallone, 20 - 46066 PIEVE DI CENTO (BO) - ITALY
tel.: +39 0516860611 - Fax: +39 051975495 - E-mail: hp@bypy.it
C o p y r i g h t ©: B O N D I O L I & PAV E S I
S.p.A.April 2003.
Conception graphique: BONDIOLI &
PAVESI. Imprimé en Italie.
Les caractéristiques contenues dans ce
catalogue sont données à titre indicatif
et sans engagement.
HP Hydraulic se réserve le droit de
modifier les caractéristiques tecniques
de ses produits à tout et sans préavis.
s.r.l.
www.bypy.it
Copyright©: BONDIOLI & PAVESI S.p.A.
Abril 2003.
Proyecto Grafico: BONDIOLI & PAVESI.
Impreso en Italia.
L o s d a t o s q u e a p a r e c e n e n e s t a
publicación no canstituyen fuente de
obligación. HP Hydraulic se reserva el
derecho de efectuar modificaciones sin
obligación de aviso previo.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Bondioli & Pavesi NT10 PV 14

  • Página 1 AXIAL PISTON PUMPS AND MOTORS POMPES ET MOTEURS A PISTONS AXIAUX BOMBAS Y MOTORES DE PISTONES AXIALES SERVO CONTROL SERVOCOMMANDES SERVOMANDOS HPC111 HP Hydraulic s.r.l. Via Zallone, 20 - 46066 PIEVE DI CENTO (BO) - ITALY tel.: +39 0516860611 - Fax: +39 051975495 - E-mail: hp@bypy.it www.bypy.it Copyright©: BONDIOLI &...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    AXIAL PISTON PUMPS AND MOTORS POMPES ET MOTEURS A PISTONS AXIAUX BOMBAS Y MOTORES DE PISTONES AXIALES GENERAL RECOMENDATIONS RECOMMANDATIONS GENERALES RECOMENDACIONES GENERALES 6-13 NT10 PV 14•19 14-27 NT12 PV 14•20 28-38 M4 PV 21•28•32 39-41 M4 MF 13•21•28 42-52 M4 PV 34•45•50•58•65...
  • Página 5: Instalacion

    GENERAL RECOMENDATIONS RECOMMANDATIONS GENERALES RECOMENDACIONES GENERALES HYDRAULIC FLUID FLUIDE HYDRAULIQUE FLUIDO HIDRAULICO Utiliser l’huile hydraulique minérale qui contient Use only a mineral based hydraulic oil with Utilizar aceite hidráulico mineral que contenga additives to resist oxidation and foaming. des additifs antiusure et antimousse. aditivos antidesgaste y antiespuma.
  • Página 6: Nt10 Pv 14•19

    NT diferentes exigencias de aplicación llevan high technological profile. un produit universel de haut profil a considerar las bombas NT un producto technologique. versátil de elevado perfil tecnológico. NT10 PV 14•19 NT10PV14 NT10PV19 DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA DATOS TECNICOS Displacement Cylindrée...
  • Página 7 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO NT10PV 14 - 14 Series Série NT10PV Special versions Serie Exécutions spéciales Versiones especiales Rated displacement: 14 cm Cylindrées nominales: 19 cm Options: Cilindradas nominales: Y = filter on charge line YI = filter on charge line with electric Displacement: 14 cm...
  • Página 8: B O M Ba S C O N S E Rvo C O N T R O L Adistancia Nt10

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE NT10...H PUMP WITH REMOTE SERVO- POMPE AVEC SERVOCOMMANDE A DISTANCE B O M BA S C O N S E RVO C O N T R O L A CONTROL NT10…H DISTANCIA NT10...H...
  • Página 9: Bomba Con Dispositivo De Control Manual Nt10

    N T 10 … M MANUAL CONTROL PUM P POMPE AVEC COMMANDE MANUELLE BOMBA CON DISPOSITIVO DE CONTROL Displacement is varied by operating a slider NT10…M MANUAL NT10...M protruding from the pump side. La variation de cylindrée se produit en agissant La variación de cilindrada se hace por medio de The control is operated by pulling or pushing the sur un curseur qui sort du coté...
  • Página 10: Bombas Con Control Electrico Nt10

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE NT10...E-F-N-Q PUMP WITH ELECTRIC POMPE AVEC COMMANDE ÉLECTRIQUE BOMBAS CON CONTROL ELECTRICO NT10...E- CONTROLS NT10PV...E-F-N-Q F-N-Q The NT10..E-F-N-Q pump displacement can be La pompe NT10PV...E-F-N-Q est une pompe El modelo NT10...E-F-N-Q es una bomba cuya varied by means of a DN6 solenoid valve, in...
  • Página 11: Bombas Con Dispositivo De Control Electronico Proporcional Nt10

    PUMP WITH ELECTRONIC PROPORTIONAL POMPE AVEC COMMANDE ELECTRONIQUE BOMBAS CON DISPOSITIVO DE CONTROL CONTROL NT10...S. PROPORTIONNELLE NT10…S. ELECTRONICO PROPORCIONAL NT10...S Pump displacement is proportional to the electric La cylindrée de la pompe est proportionnelle au La cilindrada de la bomba es proporcional a la current feeding one of the two proportional control courant électrique appliqué...
  • Página 12 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE FITTINGS - INSTALLATIONS - PREDISPOSICIONES 2,5:SAEA 167.7 8,M:GP1 10.35 173.7 I,N:GP2 45.5 14.5 167.7 8.65...
  • Página 13 PRESSURE FILTER - FILTRE EN PRESSION - FILTRO EN PRESION 45.5 Filter dimensions for left rotation pump Encombrement filtre pour pompe avec rotation gauche Dimensiones filtro bomba con rotación izquierda Filter dimensions for right rotation pump Encombrement filtre pour pompe avec rotation droite Dimensiones filtro bomba con rotación derecha Electric clogging indicator (optional) Indicateur électrique de colmatage (en option)
  • Página 14: Nt12 Pv 14•20

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS NT12 POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE In response the customer demand, HP Pour répondre aux exigences du client, HP Para responder a las exigencias del cliente, Hydralic has created a new generation of Hydraulic a crée une nouvelle génération HP Hydraulic ha creado una nueva de pompes à...
  • Página 15 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO NT12PV 14 - 14 Series Série NT12PV Special versions Serie Exécutions spéciales Rated displacement: Versiones especiales 14 cm Cylindrées nominales: 20 cm Cilindradas nominales: Options: Y = filter on charge line Displacement: 14 cm YI = filter on charge line with electric...
  • Página 16: Bombas Con Control Manual Nt12

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE N T 1 2 … L M A N UA L C O N T RO L P U M P POMPE AVEC COMMANDE MANUELLE NT12…L BOMBAS CON CONTROL MANUAL NT12...L Displacement is varied by a rotating lever which La variation de cylindrée se produit par le biais...
  • Página 17: B O M Ba S C O N S E Rvo C O N T R O L Adistancia Nt12

    NT12...H PUMP WITH REMOTE SERVO-CONTROL SERVOCOMMANDE A DISTANCE NT12…H B O M BA S C O N S E RVO C O N T R O L A Two threaded holes allow control of pump Deux trous filetés rendent accessible la DISTANCIA NT12...H displacement through an external pressure signal.
  • Página 18: Bomba Con Control Manual Nt12

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE NT12…M MANUAL CONTROL PUMP POMPE AVEC COMMANDE MANUELLE NT12…M BOMBA CON CONTROL MANUAL NT12...M Displacement is varied by a rotating lever which La variation de cylindrée se produit par le biais La variación de cilindrada se hace por medio de is directly connected to the swash plate.
  • Página 19: Bombas Con Control Electrico Nt12

    NT12...E-F-N-Q PUMP WITH ELECTRIC POMPE AVEC COMMANDE ÉLECTRIQUE BOMBAS CON CONTROL ELECTRICO NT12...E- CONTROLS NT12...E-F-N-Q F-N-Q The NT12..E-F-N-Q pump displacement can be La pompe NT12...E-F-N-Q est une pompe dont El modelo NT12...E-F-N-Q es una bomba cuya varied by means of a DN6 solenoid valve, in la cylindrée peut être variée par la commande cilindrada puede ser variada por medio del control compliance with CETOP, ISO, and DIN standards.
  • Página 20: Bombas De Control Electronico Proporcional Nt120

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE PUMP WITH ELECTRONIC PROPORTIONAL POMPE AVEC COMMANDE ELECTRONIQUE BOMBAS DE CONTROL ELECTRONICO CONTROL NT12..S. PROPORTIONNELLE NT12…S. PROPORCIONAL NT120...S Pump displacement is proportional to the electric La cylindrée de la pompe est proportionnelle au La cilindrada de la bomba es proporcional a la current feeding one of the two proportional control...
  • Página 21 FITTINGS - INSTALLATIONS - PREDISPOSICIONES 2,5:SAEA 169.7 8,M:GP1 10.35 175.7 I,N:GP2 45.5 14.5 169.7 8.65...
  • Página 22 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE PRESSURE FILTER - FILTRE EN PRESSION - FILTRO EN PRESION 47.5 Filter dimensions for left rotation pump Encombrement filtre pour pompe avec rotation gauche Dimensiones filtro bomba con rotación izquierda Filter dimensions for right rotation pump Encombrement filtre pour pompe avec rotation droite...
  • Página 23 TANDEM PUMPS NT12+NT12 POMPES EN EXECUTION TANDEM NT12+NT12 BOMBAS EN EJECUCION TANDEM NT12+NT12 The tandem pumps NT12+NT12 are exclusively Les pompes tandem NT12+NT12 sont produites Las bombas tandem NT12+NT12 son producidas produced as multiple pumps previously coupled uniquement comme pompes multiples déjà exclusivamente como bombas dobles ya at the factory.
  • Página 24 TANDEM PUMPS, NT12 AND NT10 POMPES EN EXECUTION TANDEM NT12 ET NT10 BOMBAS EN EJECUCION TANDEM NT12 Y NT10 It is possible to obtain tandem pumps NT12+NT10 Il est possible de composer des pompes tandem Es posible componer bombas tandem NT12+NT10 NT12+NT10 et NT10+NT10 en utilisant de and NT10+NT10 using standard pumps.
  • Página 25 PRACTICAL EXAMPLES ABOUT HYDRAULIC CONNECTIONS EXEMPLES PRATIQUES DE RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES EJEMPLOS PRATICOS DE CONEXIONES HIDRAULICAS NT...H, HJ1, HEV Pump - Pompe - Bomba NT...H Joystick Filter - Filtre - Filtro Electrovalve - Electrovanne - Electroválvula HEV...NC NT TANDEM, HJ3 P1’ a’...
  • Página 26 PRACTICAL EXAMPLES ABOUT HYDRAULIC CONNECTIONS EXEMPLES PRATIQUES DE RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES EJEMPLOS PRATICOS DE CONEXIONES HIDRAULICAS NT...H, HT1 Pump Pompe Bomba NT...H Pedal - Pédale - Pedal Filter - Filtre - Filtro NT...H, HT2, HEV Pump - Pompe - Bomba NT...H Pedal - Pédale - Pedal Filter - Filtre - Filtro 3-ways, 2-pos.
  • Página 28: M4 Pv 21•28•32

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS M4PV POMPES A PISTONS AXIAUX A CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE The M4PV series variable-displacement pumps Les pompes de la série M4PV sont à cylindrée Las bombas de la serie M4PV son de cilindrada are swashplate type.
  • Página 29 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO M4PV 28 - 28 Special versions Series Exécutions spéciales Série Ejecuciones especiales Serie Options: Rated displacement: 21 cm E = “no operator” safety Cylindrées nominales: 28 cm H = hydraulic inching (“D” control) Cilindradas nominales: 32 cm J = cut-off...
  • Página 30 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX A CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE Single pump ordering example Exemple de commande pompe individuelle. Ejemplo de pedido bomba individual. Variable displacement 21 cm pump, manual Pompe à cylindrée variable de 21 cm Bomba de cilindrada variable de 21 cm servocontrol, without additional fitting with servocommande manuelle, sans predisposition...
  • Página 31 M4PV...I LEVER-OPERATED SERVO- POMPE AVEC SERVOCOMMANDE A LEVIER BOMBAS CON SERVOMANDO POR LEVA CONTROL PUMP M4PV...I M4PV...I Displacement is varied by a rotating servo control La variation de cylindrée se produit par une La variación de cilindrada se hace con un comprising a pilot spool connected to the lever commande rotative composée d’un tiroir pilote, dispositivo de control de rotación formado de un...
  • Página 32 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX A CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M4PV...D PUMP WITH AUTOMOTIVE POMPE AVEC COMMANDE AUTOMOTIVE BOMBA CON CONTROL AUTOMOTIVE CONTROL M4PV...D M4PV...D La pompe avec commande automotive a les The automotive control pump has the following La bomba con control automotive tiene las s u i v a n t e s...
  • Página 33 M4PV...E-F-N-Q PUMP WITH ELECTRIC POMPE AVEC COMMANDE ELECTRIQUE BOMBAS CON CONTROL ELECTRICO CONTROLS M4PV...E-F-N-Q M4PV...E-F-N-Q La M4PV..E-F-N-Q est une pompe dont la The M4PV..E-F-N-Q pump displacement can be cylindrée peut être variée par la commande d’une El modelo M4PV...E-F-N-Q es una bomba cuya varied by means of a DN6 solenoid valve, in électrovanne type DN6 conformément aux cilindrada puede ser variada por medio del control...
  • Página 34 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX A CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M4PV...K PUMP WITH REMOTE SERVO- POMPE AVEC SERVOCOMMANDE A BOMBAS CON SERVOMANDO A DISTANCIA CONTROL DISTANCE M4PV ...K M4PV...K Deux trous filetés rendent accessible le contrôle Two threaded holes allow control of pump Dos tomas roscadas permiten el control de la de la cylindrée de la pompe grâce à...
  • Página 35 PUMP WITH ELECTRONIC PROPORTIONAL POMPE AVEC COMMANDE ELECTRONIQUE BOMBAS CON CONTROL ELECTRONICO CONTROL M4PV...S, M4PV...T. PROPORTIONNELLE M4PV...S, M4PV...T. PROPORCIONAL M4PV...S, M4PV...T. Pump displacement is proportional to the electric La cylindrée de la pompe est proportionnelle au La cilindrada de la bomba es proporcional a la current feeding one of the two proportional control courant électrique appliqué...
  • Página 36 OPTIONS OPTIONS OPCIONES EXCHANGE VALVE SOUPAPE D’ECHANGE VALVULA DE LAVADO POWER LIMITER LIMITEUR DE PUISSANCE LIMITADOR DE POTENCIA FILTER ON CHARGE LINE FILTRE SUR LIGNE SURALIMENTATION FILTRO SOBRE LINEA DE SOBREALIMENTACION Spare filter code Filtre de rechange code 539047001 Código Filtro recambio...
  • Página 37: Fittings Installations Predisposiciones

    FITTINGS INSTALLATIONS PREDISPOSICIONES SAE A SAE B SHAFT ENDS TYPES DE RESSAUTS ARBRE DIMENSIONES DE EJE TYPE TYPE 1, 2 TYPE Ø F28 TYPE TIPO TIPO 22.22 25.07 6.35 0.875" 0.99" 1.61" 25.40 28.1 0.25" 1" 1.11" 1.81" TYPE TYPE TIPO 0.12"...
  • Página 38 TANDEM PUMPS POMPES TANDEM BOMBAS TANDEM DOUBLE PUMP WITH 2 BOOST PUMPS – POMPE DOUBLE AVEC 2 POMPES DE SURALIMENTATION – BOMBA DOBLE CON 2 BOMBAS DE ALIMENTACION SAE A SAE B DOUBLE PUMP “SHORT” VERSION – POMPE DOUBLE VERSION "SHORT" – BOMBA VERSION “SHORT” SAE A SAE B...
  • Página 39: M4 Mf 13•21

    FIXED-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS M4MF MOTEURS A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE FIXE MOTORES DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA FIJA The fixed-displacement axial piston motors feature Les moteurs à pistons axiaux à cylindrée fixe Los motores con pistones axiales de cilindrada a swashplate-system and may operate in either sont du type à...
  • Página 40 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO M4MF 21 - 21 Series Special versions Série Exécutions spéciales Serie Ejecuciones especiales Rated displacement: 21 cm Cylindrées nominales: 28 cm Options: Cilindradas nominales: = Rear drainage = exchange valve 13 cm Displacement Std: Cylindrées Std:...
  • Página 42: M4 Pv 34•45•50•58•65

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS M4PV POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE The M4PV series variable-displacement pumps Les pompes de la série M4PV sont à cylindrée Las bombas de la serie M4PV son de cilindrada are swashplate type.
  • Página 43 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO M4PV 58 - 58 Special versions Series Exécutions spéciales Ejecuciones especiales Série Serie Options: 34 cm E = “no operator” safety Rated displacement: 50 cm H = hydraulic inching (“D” control) Cylindrées nominales: 58 cm = cut-off...
  • Página 44 S i n g l e p u m p o r d e r i n g e x a m p l e Exemple de commande pompe Ejemplo de pedido bomba individual individuelle Variable displacement 45 cm pump, manual Bomba de cilindrada variable de 45 cm servocontrol, without additional fitting with Pompe à...
  • Página 45 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M4PV...I LEVER-OPERATED SERVO- POMPE AVEC SERVOCOMMANDE A LEVIER BOMBAS CON SERVOMANDO POR LEVA CONTROL PUMP M4PV...I M4PV...I Displacement is varied by a rotating servo control La variation de cylindrée se produit par une La variación de cilindrada se hace con un comprising a pilot spool connected to the lever...
  • Página 46 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M4PV...D PUMP WITH AUTOMOTIVE POMPE AVEC COMMANDE AUTOMOTIVE BOMBA CON CONTROL AUTOMOTIVE CONTROL M4PV...D M4PV...D La pompe avec commande automotive a les The automotive control pump has the following La bomba con control automotive tiene las s u i v a n t e s...
  • Página 47 M4PV...E-F-N-Q PUMP WITH ELECTRIC POMPE AVEC COMMANDE ELECTRIQUE PUMPEN MIT ELEKTRISCHER STEUERUNG CONTROLS M4PV...E-F-N-Q M4PV...E-F-N-Q The M4PV..E-F-N-Q pump displacement can be La M4PV..E-F-N-Q est une pompe dont la El modelo M4PV...E-F-N-Q es una bomba cuya varied by means of a DN6 solenoid valve, in cylindrée peut être variée par la commande d’une cilindrada puede ser variada por medio del control compliance with CETOP, ISO, and DIN standards.
  • Página 48 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M4PV...K PUMP WITH REMOTE SERVO- POMPE AVEC SERVOCOMMANDE A BOMBAS CON SERVOMANDO A DISTANCIA CONTROL DISTANCE M4PV ...K M4PV...K Two threaded holes allow control of pump Deux trous filetés rendent accessible le contrôle Dos tomas roscadas permiten el control de la displacement through an external pressure signal.
  • Página 49 PUMP WITH ELECTRONIC PROPORTIONAL POMPE AVEC COMMANDE ELECTRONIQUE BOMBAS CON CONTROL ELECTRONICO CONTROL M4PV...S, M4PV...T. PROPORTIONNELLE M4PV...S, M4PV...T. PROPORCIONAL M4PV...S, M4PV...T. La cylindrée de la pompe est proportionnelle au La cilindrada de la bomba es proporcional a la Pump displacement is proportional to the electric courant électrique appliqué...
  • Página 50 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M4PV...M MANUAL CONTROL PUMP POMPES À COMMANDE MANUELLE M4PV...M BOMBAS CON CONTROL MANUAL M4PV...M. The swashplate is connected to a lever which La variation de cylindrée se produit grâce à...
  • Página 51: Fittings Installations Predisposiciones

    FITTINGS INSTALLATIONS PREDISPOSICIONES Dimensions - Dimensions - Dimensiones TYPE Ø F2 Ø F3 TYPE TIPO 82.6 SAE A Z 9-16/32"D.P. 3.252" 3.46" 0.08" 0.55" 1.22" 101.6 0.39" Z 13-16/32"D.P. SAE B 4" 4.33" 0.11" 0.39" 1.61" TYPE TYPE Ø D4 Ø D5 TIPO 106.4 SAE A...
  • Página 52 OPTIONS OPTIONS OPCIONES EXCHANGE VALVE SOUPAPE D’ECHANGE VALVULA DE CAMBIO POWER LIMITER LIMITEUR DE PUISSANCE LIMITADOR DE POTENCIA FILTER ON CHARGE LINE FILTRE SUR LIGNE DE GAVAGE FILTRO SOBRE LINEA DE ALIMENTACION Spare filter code Filtre de rechange code 539047001 Código filtro recambio...
  • Página 53: M4 Mf 34•46•50•58•65

    FIXED-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS M4MF MOTEURS A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE FIXE MOTORES DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA FIJA The fixed-displacement axial piston motors feature Les moteurs à pistons axiaux à cylindrée fixe Los motores con pistones axiales de cilindrada a swashplate-system and may operate in either sont du type à...
  • Página 54 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO M4MF 58 - 58 Series Série Special versions Serie Exécutions spéciales Ejecuciones especiales 34 cm Rated displacement: 46 cm Options: Cylindrées nominales: 50 cm = Rear drainage Cilindradas nominales: 58 cm = BSPP threads 65 cm...
  • Página 55: M4 Mv 34/17•46/23•50/25•58/29•65/32

    FIXABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS M4MV MOTEURS A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE FIXE MOTORES DE PISTONES AXIALES DE CILINDRARA FIJA The variable-displacement axial piston motors Les moteurs à pistons axiaux à cylindrée Los motores de pistones axiales de cilindrada feature a swashplate-system and may operate variable HP sont du type à...
  • Página 56 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS MOTEURS A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE MOTORES DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO M4MV 58 - 58/29 Special versions Series Exécutions spéciales Série Serie Ejecuciones especiales Options:...
  • Página 57 VERSION WITH MANUAL CONTROL VERSION AVEC COMMANDE MANUELLE VERSION CON DISPOSITIVO DE CONTROL MANUAL DIRECTION INPUT ROTATION ENTREE ROTACION ENTRADA RIGHT DROITE DERECHA LEFT GAUCHE IZQUIERDA SAE 0-RING A, B Utilisations 1"1/16-12-UN 3/4" - GAS Utilizaciones Drain L1, L2 Drainage 1"1/16-12-UN 3/4"...
  • Página 58: Shaft Ends Types De Ressauts Arbre Dimensiones De Eje

    SHAFT ENDS TYPES DE RESSAUTS ARBRE DIMENSIONES DE EJE TYPE TYPE TYPE TYPE TIPO TIPOS Z15 16/32" D.P. 1.81" Z13 16/32" D.P. 0.37" 1.61" TYPE TYPE TIPOS 0.75" 0.06" TYPE TYPE TYPE TYPE Ø F28 TIPOS TIPO 22.22 25.07 6.35 0.875"...
  • Página 60: M6Pv

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS M6PV POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M6PV pump represents the logic evolution La pompe M6PV représente la naturelle La bomba M6PV representa la lógica evolución towards requirements of progressive users, évolution vers les exigences des applications hacia las exigencias de los usuarios avanzados, évolués, qui dans la réalisation...
  • Página 61 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO M6PV 82 - 82 Special versions Series Exécutions spéciales Série Ejecuciones especiales Serie Options: E = “no operator” safety Rated displacement: 72 cm H = hydraulic inching (“D” control) Cylindrées nominales: 82 cm J = cut-off...
  • Página 62 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M6PV...I LEVER-OPERATED SERVO- POMPE AVEC SERVOCOMMANDE A LEVIER BOMBAS CON SERVOMANDO POR LEVA CONTROL PUMP M6PV...I M6PV...I Displacement is varied by a rotating servo control La variation de cylindrée se produit par une La variación de cilindrada se hace con un commande rotative composée d’un tiroir pilote,...
  • Página 63 M6PV...D PUMP WITH AUTOMOTIVE POMPE AVEC COMMANDE AUTOMOTIVE BOMBA CON CONTROL AUTOMOTIVE CONTROL M6PV...D M6PV...D The automotive control pump has the following La pompe avec commande automotive a les La bomba con control automotive tiene las si- functions: 1) to automatically adapt the suivantes fonctions: 1) conformer automatique- guientes funciones: 1) adecuar automáticamente displacement to the variation in the number of...
  • Página 64 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M 6 P V. . . N - Q P U M P W I T H E L E C T R I C POMPE AVEC COMMANDE ELECTRIQUE BOMBAS CON CONTROL ELECTRICO M6PV...
  • Página 65 M6PV...H PUMP WITH REMOTE SERVO- POMPE AVEC SERVOCOMMANDE A BOMBAS CON SERVOMANDO A DISTANCIA CONTROL DISTANCE M6PV ...H M6PV...H Two threaded holes allow control of pump Deux trous filetés rendent accessible le contrôle Dos tomas roscadas permiten el control de la displacement through an external pressure signal.
  • Página 66 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE PUMP WITH ELECTRONIC PROPORTIONAL POMPE AVEC COMMANDE ELECTRONIQUE BOMBAS CON CONTROL ELECTRONICO CONTROL M6PV...S, M6PV...T. PROPORTIONNELLE M6PV...S, M6PV...T. PROPORCIONAL M6PV...S, M6PV...T. Pump displacement is proportional to the electric La cylindrée de la pompe est proportionnelle au La cilindrada de la bomba es proporcional a la current feeding one of the two proportional control...
  • Página 67: Fittings Installations Predisposiciones

    FITTINGS INSTALLATIONS PREDISPOSICIONES 82.55 106.47 106.47 SAE A Z9-16/32” D.P. inc. 10.8 3.25 0.28 0.36 0.37 4.19 4.19 101.6 12.5 SAE B Z13-16/32” D.P. inc. 0.36 5.75 180.97 SAE C Z14-16/32” D.P. inc. 11.5 0.55 7.125 SHAFT ENDS TYPES DE RESSAUTS ARBRE DIMENSIONES DE EJE TYPE 3, 7...
  • Página 68 OPTIONS OPTIONS OPCIONES EXCHANGE VALVE SOUPAPE D’ECHANGE VALVULA DE LAVADO POWER LIMITER LIMITEUR DE PUISSANCE LIMITADOR DE POTENCIA FILTER ON CHARGE LINE FILTRE SUR LIGNE SURALIMENTATION FILTRO SOBRE LINEA DE ALIMENTACION Spare filter code Filtre de rechange code 539047002 Código filtro recambio...
  • Página 70: M5Pv

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS M5PV POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE The M5PV series variable-displacement pumps Les pompes de la série M5PV sont à cylindrée Las bombas de la serie M5PV son de cilindrada are swashplate type.
  • Página 71 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO M5PV 100 - 100 Special versions Exécutions spéciales Ejecuciones especiales Series Options: Série E = “no operator” safety Serie H = hydraulic inching (“D” control) J = cut-off M = mechanic inching (“D”...
  • Página 72 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE Single pump ordering example Exemple de commande pompe individuelle Ejemplo de pedido bomba individual. Variable displacement 115 cm pump, manual Pompe à cylindrée variable de 115 cm Bomba con cilindrada variable de 115 cm servocontrol, without additional fitting with servocommande manuelle, sans installations...
  • Página 73 M5PV...I LEVER-OPERATED SERVO- POMPE AVEC SERVOCOMMANDE A LEVIER BOMBAS SERVOMANDO POR LEVA M5PV...I CONTROL PUMP M5PV...I Displacement is varied by a rotating servo control La variation de cylindrée se produit par une La variación de cilindrada se hace con un comprising a pilot spool connected to the lever commande rotative composée d’un tiroir pilote, dispositivo de control de rotación formado de un...
  • Página 74 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M5PV...D PUMP WITH AUTOMOTIVE POMPE AVEC COMMANDE AUTOMOTIVE BOMBA CON CONTROL AUTOMOTIVE M5PV...D CONTROL M5PV...D La pompe avec commande automotive a les The automotive control pump has the following La bomba con control automotive tiene las s u i v a n t e s...
  • Página 75 M 5 P V. . . N - Q P U M P W I T H E L E C T R I C POMPE AVEC COMMANDE ELECTRIQUE BOMBAS CON CONTROL ELECTRICO CONTROLS M5PV..N-Q M5PV... N-Q The M5PV..E-F-N-Q pump displacement can be La M5PV..E-F-N-Q est une pompe dont la cylindrée El modelo M5PV...N-Q es una bomba cuya varied by means of a DN6 solenoid valve, in...
  • Página 76 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE M5PV...H PUMP WITH REMOTE SERVO- POMPE AVEC SERVOCOMMANDE A BOMBAS CON SERVOMANDO A DISTANCIA CONTROL DISTANCE M5PV ...H M5PV...H Two threaded holes allow control of pump Deux trous filetés rendent accessible le contrôle Dos tomas roscadas permiten el control de la de la cylindrée de la pompe grâce à...
  • Página 77 PUMP WITH ELECTRONIC PROPORTIONAL POMPE AVEC COMMANDE ELECTRONIQUE BOMBAS CON CONTROL ELECTRONICO CONTROL M5PV...S, M5PV...T. PROPORTIONNELLE M5PV...S, M5PV...T. PROPORCIONAL M5PV...S, M5PV...T. Pump displacement is proportional to the electric La cylindrée de la pompe est proportionnelle au La cilindrada de la bomba es proporcional a la current feeding one of the two proportional control courant électrique appliqué...
  • Página 78 FITTINGS INSTALLATIONS PREDISPOSICIONES 82.6 106.4 SAE A Z9-16/32” D.P. inc. 3.252 0.36 4.19 336.1 101.6 SAE B Z13-16/32” D.P. inc. 0.36 5.75 13.23 2.28 19.7 114.55 SAE C Z21-16/32” D.P. inc. 0.78 4.51...
  • Página 79 OPTIONS OPTIONS OPCIONES EXCHANGE VALVE SOUPAPE D’ECHANGE VALVULA DE LAVADO POWER LIMITER LIMITEUR DE PUISSANCE LIMITADOR DE POTENCIA FILTER ON CHARGE LINE FILTRE SUR LIGNE SURALIMENTATION FILTRO SOBRE LINEA DE ALIMENTACION Spare filter code Filtre de rechange code 539036010 Código filtro recambio...
  • Página 80: M5Mf

    FIXABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS M5MF MOTEURS A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE FIXE MOTORES DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA FIJA The fixed-displacement axial piston motors feature Les moteurs à pistons axiaux à cylindrée fixe Los motores con pistones axiales de cilindrada a swashplate-system and may operate in either sont du type à...
  • Página 81 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO M5MF 75 - 75 Series Série Serie Special versions Exécutions spéciales Ejecuciones especiales Rated displacement: 75 cm Cylindrées nominales: 100 cm Cilindradas nominales: Options: = exchange valve Std Displacement: 75 cm Options: Cylindrées Std:...
  • Página 82: M5 Mv 75•80•100•115

    FIXABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS M5MV MOTEURS A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE FIXE MOTORES DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA FIJA Les moteurs à pistons axiaux à cylindrée The variable-displacement axial piston motors Los motores de pistones axiales de cilindrada feature a swashplate-system and may operate variable HP sont du type à...
  • Página 83 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO M5MV 100 - 115/40 Special versions Series Série Exécutions spéciales Serie Ejecuciones especiales Rated displacement: 75 cm Cylindrées nominales: Options: 100 cm Cilindradas nominales: V = Exchange valve Options: V = Soupape d’échange Std Displacement (max/min):...
  • Página 84: Electric Control Commande Electrique Dispositivo De Control Electrico

    FIXABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS MOTEURS A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE FIXE MOTORES DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA FIJA ELECTRIC CONTROL E, F COMMANDE ELECTRIQUE DISPOSITIVO DE CONTROL ELECTRICO DIRECTION INPUT ROTATION ENTREE ROTACION ENTRADA RIGHT DROITE DERECHA LEFT GAUCHE IZQUIERDA Use SAE flange 1"...
  • Página 85: Shaft Ends Types De Ressaut Arbre Dimensiones De Eje

    SHAFT ENDS TYPES DE RESSAUT ARBRE DIMENSIONES DE EJE TYPE 3, 7, 8 TYPE TIPO TYPE / TYPE / TIPO ø D2 31.4 Z14-12/24” D.P. inc. 1.236 12.7 34.5 55.5 7.87 Z21-16/32” D.P. inc. 1.36 2.19 0.31 1.38 37.7 Z23-16/32” D.P. inc.
  • Página 86: M3 Ap 45 C•Ls

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS FOR OPEN CIRCUITS M3AP POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE POUR CIRCUITS OUVERTS BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE PARA CIRCUITOS ABIERTOS The M3AP 45 C - LS series of axial piston Les pompes à pistons axiaux à annullation de Las bombas de pistones axiales a presión pumps featuring pressure compensation and débit et load-sensing de la série M3AP 45 C...
  • Página 87 Fluide hydraulique: Hydraulic Fluide: Fluido hidráulico: Utiliser de l’huile hydraulique minérale qui Use a mineral based hydraulic oil with additives Utilizar aceite hidráulico mineral que contiene contient des additifs antiusure et antimousse to resist oxidation, corrosion and foaming, or aditivos antidesgaste y antiespuma o bien ou bien de l’huile moteur.
  • Página 88 VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS FOR OPEN CIRCUITS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE POUR CIRCUITS OUVERTS BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE PARA CIRCUITOS ABIERTOS ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO M3AP 45 - 45 Special versions Series...
  • Página 89 TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TECNICOS Drain SAE 1"1/16-12-UNF Outlet SAE Flange 1" – 3000 Psi Drainage SAE 1"1/16-12-UNF Refoulement - Flasque SAE 1" – 3000 Psi Drenaje SAE 1"1/16-12-UNF Presión – Brida SAE 1” – 3000 Psi N.
  • Página 90: Pompes A Annulation De Debit

    VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS FOR OPEN CIRCUITS POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE POUR CIRCUITS OUVERTS BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE PARA CIRCUITOS ABIERTOS CONSTANT PRESSURE COMPENSATED PUMP POMPES A ANNULATION DE DEBIT BOMBA DE PRESION CONSTANTE Stage 1: Phase 1: Fase 1:...
  • Página 91: Bomba Con Control Load-Sensing

    PUMP WITH LOAD-SENSING CONTROL POMPE A CONTROLE LOAD-SENSING BOMBA CON CONTROL LOAD-SENSING Stage 1: Phase 1: Fase 1: Load-sensing signal off Signal load-sensing absent Señal load-sensing nula The flow-rate compensator allows the Le compensateur de débit permet la remise à El compensador de caudal permite la puesta a displacement of the pump to be zeroed at a zéro de la cylindrée de la pompe à...
  • Página 92: Sae "B" Fittings, Short Version Installation Sae "B" Baissee Predisposicion Sae "B" Rebajado

    FITTINGS INSTALLATIONS PREDISPOSICIONES Splined hole depth 31 Max. Profondeur trou cannelé 31 max. Profundidad orificio estriado 31 Máx. N. 2 HOLE M10 (0.39") Splined shaft Z9-16/32” D.P. N. 2 TROUS M10 (0.39") Arbre cannelé Z9-16/32" D.P. N. 2 TALADROS M10 (0.39”) Eje estriado Z9-16/32”...
  • Página 93 INPUT SHAFT ENDS TYPES DE RESSAUTS ARBRE D’ENTREE DIMENSIONES EJE DE ENTRADA Type Type Type Type Tipo Tipo Splined shaft Z15 – 16/32” D.P. Tab 6.35x6.35x25 Arbre cannelé Z15-16/32" D.P. Languette 6.35x6.35x25 Eje estriado Z15 – 16/32” D.P. Chaveta 6.35x6.35x25 Type Type Type...
  • Página 94: M4 Ap 34•46•58•65

    OPEN CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS M4AP POMPES A PISTONS AXIAUX POUR CIRCUITS OUVERTS BOMBAS DE PISTONES AXIALES PARA CIRCUITOS ABIERTOS M4 AP 34•46•58•65 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES MAIN FEATURES CARACTERISTICAS PRINCIPALES Les pompes à pistons axiaux série M4AP ont Axial piston pumps M4AP series have been Las bombas de pistones axiales de la serie designed to operated into open loop circuits.
  • Página 95 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES POR EL PEDIDO M4AP 46 - 46 Special versions Series Exécutions spéciaux Série Ejecuciones especiales Serie Options: Rated displacement: Options: 46 cm Cylindrées nominales: Opciones: 65 cm Cilindradas nominales: I = internal drain drainage interne Displacement Std: Drenaje interno...
  • Página 96 OPEN CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS POMPES A PISTONS AXIAUX POUR CIRCUITS OUVERTS BOMBAS DE PISTONES AXIALES PARA CIRCUITOS ABIERTOS C/LS CONTROL TYPE PUMP - POMPE A COMMANDE C/LS - BOMBA CON DISPOSITIVO DE CONTROL C/LS 91.5 101.5 3.99" 3.6" 0.37" 4.02"...
  • Página 97 FIXED DISPLACEMENT PUMPS “F” - POMPE A CYLINDREE FIXE "F" - BOMBA CON CILINDRADA FIJA “F” VIEW FROM “Z” VUE DE “Z” VISTA DE “Z” FITTINGS - INSTALLATIONS - PREDISPOSICIONES 82.55 8.5 106.47 M10 SAE A Z 9-16/32” D.P. 3.25 0.28 1.61 0.33...
  • Página 98: General Recomendations Recommandations Generales Recomendaciones Generales

    GENERAL RECOMENDATIONS HJ • HT RECOMMANDATIONS GENERALES RECOMENDACIONES GENERALES NORMES D’EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO • HJ and HT hydraulic servo controls, - Les servocommandes hydrauliques à levier • Los servomandos hidráulicos con palanca respectively hand-operated and foot- HJ et à...
  • Página 99: Caracteristicas De Construccion

    SERVO CONTROLS HJ • HT SERVOCOMMANDE SERVOMANDOS HP Hydraulic presents a new series of HP Hydraulic a réalisé une gamme de HP Hydraulic ha realizado una serie de hydraulic controls for the remote control of commandes hydrauliques qui permettent dispositivos de control hidráulicos que pressure-guided hydraulic equipment.
  • Página 100: Curve With Step Courbe Avec Step Curva Con Paso

    SERVO CONTROLS SERVOCOMMANDE SERVOMANDOS ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO 1 B 001 A G Series Special versions Série Versions spéciales Serie Versiones especiales Electric controls Modello - Modèle - Modell Commandes électriques 1 = 1 axis - 1-axe - 1 eje Mandos eléctricos 2 = 2 axis - 2-axes - 2 ejes See electric controls table...
  • Página 101 ELECTRIC CONTROLS - COMMANDES ELECTRIQUES - DISPOSITIVOS DE CONTROL ELECTRICOS XXX slots for order code (see page 4) Positions XXX du code de commande (voir page 4) Posiciones XXX del código de pedido (véase pág. 4) HJ1, HJ2, HJ3: Cylinder handle, version K Modèles HJ1, HJ2, HJ3 : poignée cylindrique version K Modelos HJ1, HJ2, HJ3: empuñadura cilíndrica versión K 00 = no button - aucune touche - ningún botón...
  • Página 102 HANDLES POIGNEES EMPUÑADURAS ERGONOMIC HANDLE POIGNEES ERGONOMIQUES EMPUÑADURA ERGONOMICA Colours Couleurs Colores The standard colour of the buttons is yellow. La couleur standard des touches est le jaune. El color estándar de los botones es el amarillo. El The deadman switch is green. La touche “...
  • Página 103 Ø35 Ø39 Ø23 Ø56 Cylinder handle.Version with the switch on top is the same size. Poignée cylindrique. Dans la version avec le bouton dans la partie supérieure, les dimensions sont les mêmes. Cylinder knob Cylinder knob with release Empuñadura cilíndrica. En la versión Bouton cylindrique Bouton cylindrique avec déblocage con botón encima las dimensiones...
  • Página 104 SERVO CONTROLS SERVOCOMMANDE SERVOMANDOS Regulates pressure with a single control lever. Elle règle la pression au moyen d’un levier de Regula la presión por medio de una palanca de control Can be used for the remote control of one item, commande individuel.
  • Página 105 Simultaneously regulates pressure on two Elle règle la pression sur deux sorties Regula la presión en dos salidas independientes separate outlets with a single lever. Can be used indépendantes en même temps et au moyen al mismo tiempo por medio de una palanca de for the remote control of two independent items, d’un levier de commande individuel.
  • Página 106 SERVO CONTROLS SERVOCOMMANDE SERVOMANDOS Specifically designed for controlling tandem Cette version a été expressément développée Estudiado exclusivamente para el control de pumps mounted on hydraulically-controlled trucks pour le contrôle de pompes tandem sur des bombas tandem en máquinas dotadas de or crawler-tractors.
  • Página 107 ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO HT 1 B 001 S 0 000 YYY Series Série Serie Modello - Modèle - Modelo Special versions 1 = Single pedal + electric selection Versions spéciales Pédale individuelle Versiones especiales + sélect.
  • Página 108 SERVO CONTROLS SERVOCOMMANDE SERVOMANDOS Specifically designed for controlling hydrostatic Cette version a été expressément développée Estudiado exclusivamente para el control a través drives on self-propelled machinery using a single pour la commande au moyen d’une pédale de un solo pedal la transmisión hidrostática en pedal.
  • Página 109 Each pedal works separately in one of either Chaque pédale agit de manière indépendante Cada pedal funciona de manera independiente directions, marked by an arrow on the pedal itself. sur l’un de deux sens d’avancement, facilement en una de las dos direcciones de avance, The standard version is HT2B001S1000000, identifiable grâce à...
  • Página 110 SERVO CONTROLS SERVOCOMMANDE SERVOMANDOS Determines speed and direction of movement in Cette version permet la régulation de la vitesse Permite la regulación de velocidad y dirección an easy and intuitive way, without removing the et sens d’avancement de manière extrêmement de avance de forma extremamente simple e foot from the pedal.
  • Página 111: Accessories Accessoires Accesorios

    ACCESSORIES ACCESSOIRES ACCESORIOS HJR001: PRESSURE ADJUSTER WITH HJR001: REGULATEUR DE PRESSION HJR001: REGULADOR DE PRESION ROTARY CONTROL A COMMANDE ROTATIVE CON POMO GIRATORIO Standard adjusting curve: 2-16 bar Courbe de régulation standard : 2-16 bar. Curva de regulación estándar: 2-16 bar. Ø34 HEV:THREE-WAY SOLENOID VALVE HEV: ELECTROVANNE A TROIS VOIES...
  • Página 112 POWER SUPPLY UNIT UNITE D’ALIMENTATION UNIDAD DE ALIMENTACION ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO HJF NC 12 35 30 B Series Série High pressure inlets Serie Entrées haute pression Entradas alta presión P1 = 1 pressure inlet 1 entrée haute pression Circuit - Circuit - Circuito 1 entrada alta presión...
  • Página 113: Hjf: Unidad De Alimentacion

    HJF: POWER SUPPLY UNIT HJF: UNITE D’ALIMENTATION HJF: UNIDAD DE ALIMENTACION Provides the hydraulic servocontrol with power Cette unité donne une réserve d’énergie à la Provee una reserva de energía al servomando reserve to carry out operations in the event that servocommande hydraulique pour effectuer des hidráulico para efectuar maniobras en los casos pressure in the main circuit is not available.
  • Página 114 EXAMPLE OF THE USE OF HJF EXEMPLE D’APPLICATION POUR HJF EJEMPLO DE APLICACIÓN PARA HJF Pump: as shown in the example a double pump Pompe: dans l’exemple on utilise une pompe Bomba: en el ejemplo, vamos utilizar una bomba feeds a controlvalve and a double-inlet HJF double qui alimente un distributeur et une unité...

Tabla de contenido