Página 1 Guía de usuario del Nokia 6103 9245713 Edición 1...
Página 2 Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on y Pop-Port son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia Corporation.
Página 3 Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Este dispositivo cumple la directiva 2002/95/EC sobre la restricción en el uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos electrónicos y eléctricos.
Página 4: Tabla De Contenido
Códigos de acceso ............................ 15 Servicio de ajustes de configuración ....................16 Descarga de contenido y aplicaciones....................17 Soporte de Nokia en la Web........................17 1. Conceptos básicos..................18 Abra la tapa..............................18 Instalación de la tarjeta SIM y la batería ..................18 Carga de la batería...........................
Página 5 Mensajes de texto (SMS)........................38 Mensajes multimedia ..........................41 Memoria llena ............................44 Carpetas ..............................45 Mensajes flash............................45 Mensajería de audio de Nokia Xpress....................46 Mensajes instantáneos ........................... 47 Aplicación de correo electrónico......................54 Mensajes de voz............................57 Mensajes de información ........................58 Comandos de servicio..........................
Página 6 Pantalla pequeña............................78 Hora y fecha............................... 78 Llamadas ..............................79 Teléfono............................... 80 Conectividad .............................. 81 Accesorios..............................86 Configuración ............................87 Seguridad ..............................88 Restauración de los valores iniciales ....................89 10.Menú Operador .................... 90 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 7 Realización y recepción de llamadas PPH ..................111 Peticiones de devolución de llamada....................114 Adición de un contacto unidireccional ................... 115 Creación y configuración de grupos ....................116 Ajustes de PPH ............................118 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 8 Paquetes de datos, HSCSD y CSD ..................... 133 Aplicaciones de comunicación de datos ..................134 19.Información sobre la batería ..............135 Carga y descarga ........................... 135 Normas de autenticación para baterías Nokia................136 Cuidado y mantenimiento ................139 Información adicional sobre seguridad............141 Índice........................ 146...
Página 9: Para Su Seguridad
Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos sin cables, como los teléfonos móviles, puede causar interferencias en los aviones. APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el teléfono en gasolineras. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 10 Marque el número de emergencia y pulse la tecla de llamada. Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 11: Acerca Del Dispositivo
Es posible que su proveedor de red haya aplicado una configuración especial al teléfono. Esta configuración podría incluir cambios en nombres de menú, el orden de los menús y los iconos. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 12: Memoria Compartida
Algunas funciones, como los mensajes de texto, puede que tengan asignada de manera específica una determinada cantidad de memoria además de la memoria que comparten con otras funciones. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 13: Accesorios
éste, no del cable. • Compruebe con regularidad que el equipamiento instalado en su vehículo esté bien montado y funcione correctamente. • La instalación de equipamiento complejo para el coche sólo debe realizarla personal cualificado. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 14: Información General
• Pulsar para hablar; véase Pulsar para hablar en la pág. • Contactos con información de presencia; véase Presencia propia en la pág. • Java 2 Platform, Micro Edition (J2ME ); véase Aplicaciones en la pág. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 15: Códigos De Acceso
UPIN, respectivamente. Para cambiar un código PIN2 bloqueado es necesario el código PUK2 (8 dígitos). Si no se han entregado los códigos con la tarjeta SIM, póngase en contacto con su proveedor de servicios para solicitarlos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 16: Contraseña De Restricciones
Para utilizar algunos de los servicios de red, como los servicios móviles de Internet, los mensajes MMS, los mensajes de audio de Nokia Xpress o la sincronización del servidor de Internet remoto, el teléfono debe tener los ajustes de configuración adecuados.
Página 17: Descarga De Contenido Y Aplicaciones
■ Soporte de Nokia en la Web Consulte <www.nokia.como/support> o la página web de Nokia de su país para obtener la versión más reciente de esta guía, información adicional, descargas y servicios relacionados con los productos Nokia.
Página 18: Conceptos Básicos
Este dispositivo está diseñado para su uso con la batería BL-4C. La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente con arañazos o dobleces, por lo que debe tener cuidado al manipularla, insertarla o extraerla del teléfono. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 19 Utilice siempre las baterías originales de Nokia. Véase Normas de autenticación para baterías Nokia, en la pág. 136. Deslice la carcasa trasera hasta que encaje en su sitio (8, 9). Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 20: Carga De La Batería
■ Carga de la batería Aviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobación o garantía, y puede resultar peligroso. Antes de usar cualquier cargador con el dispositivo, compruebe el número del modelo de dicho cargador.
Página 21: Servicio Plug And Play
No tocar el área que rodea la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la batería. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 22: Correa Para La Muñeca
■ Correa para la muñeca Extraiga la carcasa trasera del teléfono y la batería. Coloque la correa como se muestra en la imagen. Vuelva a colocar la carcasa trasera del teléfono y la batería. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Su Teléfono
(9) • Puerto de infrarrojos (IR) (10) • Tecla de finalización de llamada y tecla de encendido (11) • Conector del cargador (12) • Conector Pop-Port (13) • Micrófono (14) • Altavoz (15) Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Modo En Espera
Una exposición prolongada al níquel puede desencadenar una alergia a este metal. ■ Modo en espera El teléfono se encuentra en el modo en espera cuando está preparado para su uso y no se ha introducido ningún carácter. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 25: Pantalla Principal
• Intensidad de la señal de la red celular en su ubicación actual (2) • Nivel de carga de la batería (3) • La tecla de selección izquierda tiene la función (4). • La tecla de selección central tiene la función Menú Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Lista De Accesos Directos Personales
• Para abrir el navegador Web, mantenga pulsada la tecla 0. • Para llamar al buzón de voz, mantenga pulsada la tecla 1. • Utilice la tecla de navegación como acceso directo. Véase Teclas de acceso directo personales, en la pág. 76. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Ahorro De Energía
Aviso de llamada entrante Tono de aviso para mensajes están definidos como Desactivado. Véase Tonos, en la pág. 76. La alarma está definida como Activar. Véase Alarma, en la pág. 97. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 28: Bloqueo Del Teclado
Activar, introduzca el código de seguridad si se lo solicita. Para responder a una llamada cuando el bloqueo del teclado está activado, pulse la tecla de llamada. Al finalizar o rechazar la llamada, el teclado se bloqueará automáticamente. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 29: Bloqueo Auto Del Teclado
Bloqueo auto del teclado y de Bloqueo teclado de seguridad, véase Teléfono, en la pág. 80. Cuando el teclado protegido está activado, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Funciones De Llamada
Asigne un número de teléfono a una de las teclas de marcación rápida, de la 2 a la 9. Véase Marcación rápida, en la pág. 71. Llame al número de una de estas dos formas: Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 31: Responder O Rechazar Una Llamada
Véase Llamadas, en la pág. 79. Si ha conectado al teléfono un manos libres portátil que disponga de tecla de kit manos libres portátil, podrá responder y finalizar llamadas pulsando esta tecla. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 32: Llamada En Espera
DTMF: para enviar cadenas de tonos Conmutar: se utiliza para alternar entre la llamada activa y la que se encuentra en espera Transferir: para conectar una llamada en espera a otra activa y desconectarse después Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 33 Llamada privada: para hablar en privado durante una multiconferencia Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 34: Escritura De Texto
Seleccione Opcs. > Diccion. activado para activar la función de texto predictivo o Dicc. desactivado para activar el texto tradicional. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Función De Texto Predictivo
3. Comience a escribir la siguiente palabra. Escritura de palabras compuestas Escriba la primera parte de la palabra y pulse la tecla de desplazamiento derecha para confirmarla. Escriba la siguiente parte de la palabra y confírmela. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 37: Navegación Por Los Menús
4. Si el menú seleccionado contiene submenús, seleccione el que desee (por ejemplo, Cualquier tecla responde). 5. Seleccione el ajuste que desee. 6. Para volver al nivel de menú anterior, seleccione Atrás. Para salir del menú, seleccione Salir. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 38: Mensajes
Para enviar cualquier mensaje de texto, con imágenes o de correo electrónico, deberá guardar previamente el número del centro de mensajes.. Véase Ajustes de mensajes, en la pág. 58. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 39: Escritura Y Envío De Mensajes De Texto
Para enviar un mensaje mediante un modo de mensaje predefinido, seleccione Vía envío de perfil. Para definir un modo de mensaje, véase Correo electrónico SMS y de texto, en la pág. 58. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 40: Lectura Y Respuesta De Un Mensaje De Texto
Si se trata de un mensaje de correo electrónico, en primer lugar confirme o edite la dirección y el asunto del correo. 4. Para enviar el mensaje al número que aparece en pantalla, seleccione Enviar > Aceptar. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 41: Mensajes Multimedia
él, póngase en contacto con su proveedor de servicios. 1. Seleccione Menú > Mensajes > Crear mensaje > Mens. multimedia. 2. Escriba un mensaje. Véase Escritura de texto, en la pág. 34. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 42 Más opciones pueden estar disponibles las siguientes opciones. Insertar contacto, Insertar número, Detalles mensaje Editar asunto. 3. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar > Usados recientem., A número teléfono, A correo electrón., o varios. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 43: Guardar Mensajes Enviados
Salir. Para leer el mensaje más tarde, seleccione Menú > Mensajes > Buzón de entrada. En la lista de mensajes, el indicador marca los mensajes no leídos. Seleccione el mensaje que desee ver. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 44: Memoria Llena
Para guardar el mensaje, seleccione Guardar. Para descartar el mensaje en espera, seleccione Salir > Sí. Si selecciona, No, podrá ver el mensaje. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Carpetas
Para borrar o renombrar una carpeta, desplácese hasta la que desee y seleccione Opcs. > Borrar carpeta Renombr. carpeta. ■ Mensajes flash Los mensajes flash son mensajes de texto que se muestran instantáneamente cuando se reciben. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 46: Escritura De Mensajes Flash
■ Mensajería de audio de Nokia Xpress Con este menú, utilice el servicio de mensajería multimedia para crear y enviar un mensaje de voz con comodidad. El servicio de mensajería multimedia debe activarse antes de que se pueda utilizar este servicio.
Página 47: Recepción De Mensajes De Audio
■ Mensajes instantáneos Los mensajes instantáneos (servicio de red) consisten en una forma de enviar mensajes de texto sencillos y breves a usuarios en línea. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 49: Conexión Al Servicio De Mensajes Instantáneos
Convers. Abrir si aparece un nuevo contacto en la lista. Para añadir contactos, véase Contactos de mensajería instantánea, en la pág. 52. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 50: Aceptación Y Rechazo De Una Invitación
Invitación nueva recibida. Para leerlo, seleccione Leer. Si se recibe más de una invitación, desplácese hasta una de ellas y seleccione Abrir. Para unirse a un grupo privado de Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Lectura De Los Mensajes Instantáneos Recibidos
Seleccione Opcs. > conversación, Guardar contacto, Miembros grupo, Bloquear contacto Cerrar conversac.. Edición del estado de disponibilidad 1. Abra el menú Mensajes instant. y conéctese al servicio de mensajes instantáneos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Contactos De Mensajería Instantánea
Por núm. de móvil. Desplácese al contacto y, para iniciar una conversación, seleccione Convers. Opcs. > Info del contacto, Bloquear contacto Desbloq. contacto, Añadir contacto, Eliminar contacto, Cambiar lista, Copiar al servidor, or Avisos disponibilid.. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Bloqueo Y Desbloqueo De Mensajes
Unirse. Si no está en el grupo, introduzca su nombre de pantalla y su alias para el grupo. Para eliminar un grupo de la lista de grupos, seleccione Opcs. > Borrar grupo. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Aplicación De Correo Electrónico
• Para obtener información sobre los ajustes necesarios de correo electrónico, póngase en contacto con su proveedor de servicios de correo electrónico. Puede recibir los ajustes de configuración de correo electrónico en un mensaje Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Escritura Y Envío De Mensajes De Correo Electrónico
2. Para descargar los mensajes de correo electrónico que se hayan enviado a su cuenta de correo, seleccione Recuperar. Para descargar los mensajes de correo electrónico nuevos y enviar los mensajes guardados en la carpeta Buzón de salida, seleccione Opcs. > Recuperar / enviar. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Lectura Y Respuesta De Mensajes De Correo Electrónico
Buzón entrada. Otras carpetas contiene las carpetas siguientes: Borradores para guardar los mensajes de correo electrónico no terminados; Archivo para organizar y guardar los mensajes de Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Borrado De Mensajes De Correo Electrónico
Para introducir, buscar o editar el buzón de voz, seleccione Número del buzón de voz. Si la red lo admite, indicará que se han recibido nuevos mensajes de voz. Seleccione Escuchar para llamar al número de buzón de voz. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Mensajes De Información
Vuelva a seleccionar Sí. ■ Ajustes de los mensajes Correo electrónico SMS y de texto Los ajustes de los mensajes afectan al envío, la recepción y la visualización de los mensajes. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Correo Electrónico
Puede recibir los ajustes de configuración de la aplicación correo electrónico en un mensaje de configuración. Véase Servicio de ajustes de configuración, en la pág. 16. También puede introducir los ajustes manualmente. Véase Configuración, en la pág. 87. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 61 POP3 IMAP4 dependiendo del sistema de correo electrónico que esté utilizando. Si se admiten ambos tipos de servidores, seleccione IMAP4. Ajustes de correo entrante: seleccione las opciones disponibles para POP3 o IMAP4. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 62: Otros Ajustes
Tamaño de fuente. Para reemplazar los emoticonos basados en caracteres gráficos, seleccione Emoticonos gráficos > Sí. ■ Contador de mensajes Seleccione Menú > Mensajes > Contad. mensajes para obtener información sobre sus últimas comunicaciones. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 63: Guía
■ Guardar números, elementos o imágenes En la memoria de la guía del teléfono puede guardar distintos tipos de números de teléfono y elementos de texto breves por nombre. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 64 Para definir el número seleccionado como predeterminado, seleccione Fijar como predet.. 4. Introduzca el número o elemento de texto y, para guardarlo, seleccione Aceptar. 5. Para volver al modo en espera, seleccione Atrás > Salir. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 65: Copia De Contactos
Para eliminar un contacto, busque el contacto deseado y seleccione Opcs. > Borrar contacto. Para eliminar un número, elemento de texto o imagen adjunto al contacto, busque el contacto y seleccione Detalles. Desplácese hasta el detalle deseado y seleccione Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 66: Tarjetas De Visita
Antes de poder hacer uso del servicio de presencia, deberá suscribirse al mismo. Para consultar la disponibilidad y los costes, y suscribirse al servicio, póngase en Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 67: Editar Mi Presencia Disponibilidad
Puede ver la información si los contactos y la red lo permiten. Podrá ver estos nombres suscritos desplazándose por la guía o mediante el menú Nombres suscritos. Asegúrese de que la memoria en uso es Teléfono Teléfono y SIM. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 68: Añadir Contactos A Los Nombres Suscritos
2. Seleccione Detalles para ver los detalles del contacto seleccionado o Opcs. > Suscribir nueva, Chat, Enviar mensaje, Enviar tarj. visita Anular suscripción. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 69: Anulación De La Suscripción A Un Contacto
Es posible realizar una llamada telefónica pronunciando la grabación asociada al número de teléfono. Cualquier palabra o palabras como, por ejemplo, el nombre de una persona, se puede añadir como grabación. El número de grabaciones de voz que puede crear es limitado. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Adición Y Gestión De Grabaciones
3. Seleccione Iniciar y pronuncie con claridad las palabras que desee grabar. Una vez realizado el proceso, el teléfono reproduce la grabación. aparece después de un número de teléfono con grabación en la Guía. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 71: Realización Una Llamada Mediante Una Grabación
Si la función Marcación rápida está desactivada, el teléfono le preguntará si desea activarla. Véase también Marcación rápida en la Llamadas pág. 79. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Números De Servicio, De Información Y Mis Números
SIM (servicio de red) Mis números para ver los números de teléfono asignados a su tarjeta SIM, si los números están incluidos en la tarjeta SIM Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 73: Registro De Llamadas
Algunos temporizadores, incluido el que indica el tiempo que lleva encendido el teléfono, pueden ponerse a cero durante las actualizaciones de servicio o del software. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 74 Seleccione Menú > Registro llams. > Duración de las llamadas, Contador de paquetes Tempor. con. paquetes para obtener información sobre sus últimas comunicaciones. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Ajustes
Un tema contiene muchos elementos para personalizar el teléfono, como un papel tapiz, un salvapantallas, un esquema de color y una señal de llamada. Seleccione Menú > Ajustes > Temas y una de las siguientes opciones: Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 77: Pantalla Principal
Salvapantallas > Activar para activar el salvapantallas de la pantalla principal. Para introducir la hora tras la cual el salvapantallas se activará, seleccione Tiempo espera. Para seleccionar un gráfico como salvapantallas, seleccione Imagen Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 78: Pantalla Pequeña
Menú > Ajustes > Ajustes de mini pantalla. Puede cambiar los ajustes disponibles. ■ Hora y fecha Seleccione Menú > Ajustes > Ajustes de hora y fecha y una de las siguientes opciones: Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 79: Llamadas
> Activar: para responder una llamada entrante, abra el teléfono. Rellamada automática > Activar: para que el teléfono realice un máximo de diez intentos de conexión de llamada después de un intento de llamada sin éxito. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Conectividad
■ Conectividad Puede conectar el teléfono a dispositivos compatibles mediante una conexión de infrarrojos o mediante la tecnología Bluetooth inalámbrica. También puede definir los ajustes para las conexiones de marcación de paquetes de datos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Tecnología Bluetooth Inalámbrica
Para garantizar la interoperabilidad con otros dispositivos que admiten la tecnología Bluetooth, utilice sólo equipamiento aprobado por Nokia para este modelo. Compruebe con sus respectivos fabricantes la compatibilidad de otros dispositivos con este equipo.
Página 83 Visibilidad de mi teléfono Nombre de mi teléfono. Si le preocupa la seguridad, desactive la conectividad Bluetooth o defina Visibilidad de mi teléfono como Oculto. Acepte siempre las comunicaciones Bluetooth de personas que conozca. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 84 Cuando aparece en la pantalla de forma continua, significa que la conexión por infrarrojos está activada y que su teléfono está listo para enviar o recibir datos a través del puerto de infrarrojos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 85: Paquete De Datos (Egprs)
Es posible conectar el teléfono mediante una conexión por infrarrojos, la tecnología Bluetooth o un cable de datos (CA-42) a un PC compatible y utilizar el teléfono como módem para permitir la conectividad desde el PC. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 86: Accesorios
EGPRS. También puede definir los ajustes del servicio de marcación (APN) en su PC mediante el software Nokia Modem Options. Véase Suite, en la pág. 133. Si ha definido los ajustes en el PC y en el teléfono, tenga en cuenta que se utilizarán los del PC.
Página 87: Ajustes Configuración
Desplácese hasta el proveedor de servicios y seleccione Detalles para ver las aplicaciones que admiten los ajustes de configuración de este proveedor de servicios. Para definir los ajustes de configuración del proveedor de Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 89: Restauración De Los Valores Iniciales
Para restablecer los valores iniciales de algunos ajustes de menú, seleccione Menú > Ajustes > Restaurar valores inic.. Introduzca el código de seguridad. Los nombres y números de teléfono guardados en la Guía no se guardan. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Menú Operador
El operador puede actualizar este menú mediante un mensaje de servicio. Para obtener más información, véase Buzón de entrada de servicio en la pág. 126. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 91: Galería
> Opcs.. Para ver la lista de los archivos de una carpeta, seleccione la carpeta que desee > Abrir. Para ver las opciones disponibles de un archivo, seleccione el archivo que desee > Opcs.. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 92: Multimedia
Enviar. Para ver las opciones, seleccione Opcs.. Cierre la tapa y utilice la pantalla mini como visor. Pulse la tecla de activación de la cámara. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Grabación De Videoclips
Para cambiar el volumen, pulse las teclas de volumen. Guardado de canales de radio 1. Para iniciar la búsqueda de canales, mantenga seleccionado . Pulse brevemente para cambiar la frecuencia de radio en intervalos de 0,05 MHz. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 94: Escuchar La Radio
Mantenga el kit manos libres portátil conectado al teléfono. El cable del kit manos libres portátil funciona como antena de la radio. Fijar frecuencia para introducir la frecuencia del canal de radio deseado Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 95: Grabadora
Al grabar una llamada, mantenga el teléfono en su posición normal, cerca del oído. 3. Para detener la grabación, seleccione . La grabación se guarda en Galería > Grabacs. voz. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Lista De Grabaciones
Aparece la lista de carpetas de la Galería. Abra Grabacs. voz para ver la lista de grabaciones. Seleccione Opcs. para elegir las opciones de los archivos de la Galería. Véase Galería, en la pág. 91. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 97: Organizador
Si deja que el teléfono continúe emitiendo la señal de alarma durante un minuto o si selecciona Repetir, la alarma se detiene aproximadamente durante el tiempo definido y luego vuelve a sonar. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Agenda
Menú > Organizador > Agenda. Desplácese a la fecha que desee, seleccione Opcs. > Crear una nota y seleccione uno de los siguientes tipos de notas: Reunión, Llamar Cumpleaños, Memorándum Nota de aviso. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 99: Alarmas De Nota
Bluetooth o infrarrojos a otro teléfono, guardarla como nota de la agenda o acceder a la agenda. Mientras ve una nota, puede también seleccionar una opción para editar su fecha de vencimiento, su prioridad o marcarla como realizada. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Notas
PC compatible mediante la sincronización desde el PC. Los datos de contacto de su tarjeta SIM no se sincronizan. Si responde a una llamada durante la sincronización, ésta finalizará y deberá reiniciarla. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 101: Sincronización Desde El Teléfono
Ajustes de sincronización Puede recibir los ajustes de configuración necesarios en un mensaje de configuración de su operador de red o proveedor de servicios. Para editar los ajustes, véase Configuración en la pág. 87. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Sincronización Desde Un Pc Compatible
Notas desde un PC compatible, utilice una conexión de infrarrojos, Bluetooth o de cable de datos. También deberá tener instalado en el PC el software Nokia PC Suite. Inicie la sincronización desde el PC con Nokia PC Suite. ■ Calculadora La calculadora del teléfono suma, resta, multiplica, divide, halla el cuadrado y la...
Página 103: Cronómetro
El uso del cronómetro, o el de esta función en segundo plano mientras se están utilizando otras funciones, aumenta la demanda de alimentación de la batería y acorta su duración. Seleccione Menú > Organizador > Cronómetro y una de las siguientes opciones: Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Temporizador De Cuenta Atrás
Para iniciar el temporizador de cuenta atrás, seleccione Iniciar. Para cambiar el tiempo de cuenta atrás, seleccione Cambiar tiempo. Para detener el temporizador, seleccione Detener temporiz.. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 105 30 segundos. Para detener la alarma y borrar la nota, seleccione Salir. Para volver a iniciar el temporizador de cuenta atrás, seleccione Reiniciar. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 106: Aplicaciones
Ajustes de juegos Para definir los sonidos, la iluminación y la vibración de los juegos, seleccione Menú > Aplicaciones > Opcs. > Ajustes aplicacs.. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 108: Descarga De Una Aplicación
El dispositivo puede tener cargadas las direcciones de algunos sitios que no estén asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.
Página 109: Pulsar Para Hablar
(por ejemplo, el buzón de voz) no están disponibles para el servicio Pulsar para hablar a través de las comunicaciones celulares. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Menú Pulsar Para Hablar
El teléfono intenta volver a conectarse automáticamente al servicio hasta que se desconecte del servicio Pulsar para hablar. Si ha añadido grupos al teléfono, se Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 111: Realización Y Recepción De Llamadas Pph
El icono que se encuentra detrás del contacto de la lista indica el estado de conexión actual: indican que la persona está disponible, Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 112: Realización De Una Llamada De Grupo
Cuando haya terminado, suelte la tecla PPH. La conversación se establece en orden de solicitud. Cuando alguien para de hablar, la primera persona que pulse la tecla PPH será la siguiente en hablar. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Realización De Llamadas Unidireccionales
En cola mientras pulse la tecla PPH. Mantenga pulsada la tecla PPH y espere a que la otra persona termine; a continuación, podrá hablar. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 114: Peticiones De Devolución De Llamada
• Para enviar una lista de petición de devolución de llamada en el menú Pulsar para hablar, seleccione Buzón llam. devueltas. Desplácese hasta un contacto y seleccione Opcs. > Enviar devol. llam.. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 115: Respuesta A Una Petición De Devolución De Llamada
Opcs. > Añadir detalle > Dirección PPH. • Para agregar un contacto a la lista de contactos PPH, seleccione Menú > > Lista de contactos > Opcs. > Añadir contacto. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 116: Creación Y Configuración De Grupos
• Los grupos ad hoc pro puede crearlos a partir de miembros de un grupo proporcionado. Por ejemplo, una empresa puede tener un grupo cerrado y varios grupos independientes creados para ciertas áreas de la empresa. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Adición De Un Grupo
Recepción de una invitación 1. Cuando se recibe un mensaje de texto con una invitación a un grupo, en la pantalla aparece Invitación de grupo recibida: Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 118: Ajustes De Pph
Cuenta: para seleccionar una cuenta del servicio de sincronización contenida en los ajustes de configuración activos Nombre de usuario de PPH, Alias predeterminado, Contraseña PPH, Dominio Dirección del servidor Para editar los ajustes de PPH, seleccione Menú > > Ajustes de PPH. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 119 Pulsar para hablar cuando encienda el teléfono, seleccione Estado de PPH en inicio > Sí. Para ocultar la dirección Pulsar para hablar de llamadas de grupo o unidireccionales, seleccione Enviar mi dirección PPH > No. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 120: Web
En primer lugar, asegúrese de que se encuentran activados los ajustes de configuración del servicio que desea utilizar. 1. Para seleccionar los ajustes para conectarse al servicio, seleccione Menú > > Ajustes > Ajustes de configuración. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 121: Última Dirección
La función de las teclas del teléfono puede variar según los distintos servicios. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 122: Navegación Con Las Teclas Del Teléfono
La información o los servicios a los que ha accedido se almacenan en la memoria caché. Memoria caché Para vaciar la caché, véase en la pág. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 123: Llamada Directa
Tenga en cuenta que estas alertas no garantizan una conexión segura. Para obtener más información, véase Seguridad del navegador en la pág. 128. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 124: Cookies
Ajustes de seguridad > Ajustes de scripts; o bien en el modo en espera, seleccione Menú > > Ajustes > Ajustes de seguridad > Scripts en conexión segura. 2. Para permitir los scripts, seleccione Permitir. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 125: Favoritos
El dispositivo puede tener cargadas las direcciones de algunos sitios que no estén asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.
Página 126: Buzón De Entrada De Servicio
Opcs. > Detalles o Borrar. Ajustes de buzón de entrada de servicio Seleccione Menú > > Ajustes > Ajustes de buzón entrada de servic.. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 127: Memoria Caché
> Borrar la caché ■ Información de ubicación La red puede enviar una solicitud de ubicación. Puede asegurarse de que la red sólo proporcionará información de ubicación del teléfono sólo si lo aprueba Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 128: Seguridad Del Navegador
El módulo de seguridad puede contener certificados, así como claves públicas y privadas. El proveedor de servicios es el encargado de guardar los certificados en el módulo de seguridad. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 129 PIN de firma para la firma digital. Seleccione el PIN de firma que desea cambiar. Introduzca el código PIN actual y, a continuación, el código nuevo dos veces. Véase también Códigos de acceso la pág. 15. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 130: Certificados
El icono de seguridad no indica que la transmisión de datos establecida entre la pasarela y el servidor de contenidos (o el lugar donde se almacena el recurso solicitado) sea segura. El proveedor de servicios asegura la transmisión de datos entre la pasarela y el servidor de contenidos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 131: Firma Digital
Seleccione el certificado de usuario que desea utilizar. Introduzca el PIN de firma (véase Códigos de acceso en la pág. 15) y seleccione Aceptar. El icono de firma digital desaparecerá y es posible que el servicio muestre una confirmación de la compra. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 132: Servicios Sim
> Ajustes del teléfono > Confirmar acciones de servicio de SIM > Sí. El acceso a estos servicios puede suponer el envío de mensajes o la realización de una llamada telefónica con cargo. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 133: Conectividad De Pc
Puede encontrar más información de PC Suite, como por ejemplo, archivos descargables en la zona de soporte de la página web de Nokia, <www.nokia.com>. ■ Paquetes de datos, HSCSD y CSD Con el teléfono se pueden utilizar los servicios de paquetes de datos, HSCSD...
Página 135: Información Sobre La Batería
La batería se puede cargar y descargar numerosas veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversación y espera sean notablemente más cortos de lo normal, sustituya la batería. Utilice únicamente las baterías aprobadas por Nokia y recargue las baterías únicamente con los cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo.
Página 136: Normas De Autenticación Para Baterías Nokia
Si tiene motivos para pensar que su batería no es una batería original de Nokia auténtica, no la utilice y llévela al punto de servicio o distribuidor autorizado de Nokia más cercano para obtener ayuda. El proveedor o punto de servicio Nokia autorizado comprobará...
Página 137: Autenticidad Del Holograma
Autenticidad del holograma 1. Al examinar la etiqueta de holograma, debería ver el símbolo de las manos unidas de Nokia desde un ángulo y el símbolo de los equipamientos originales de Nokia al mirar desde el otro ángulo. 2. Cuando inclina el holograma a izquierda, derecha, abajo y arriba, debería ver 1, 2, 3 y 4 puntos respectivamente en cada lado.
Página 138: Qué Ocurre Si La Batería No Es Auténtica
Debería recibir un mensaje indicándole si el código puede o no autenticarse. ¿Qué ocurre si la batería no es auténtica? Si no puede confirmar que su batería Nokia con la etiqueta de holograma es auténtica, no la utilice y llévela al proveedor o punto de asistencia Nokia autorizado más cercano para solicitar ayuda.
Página 139: Cuidado Y Mantenimiento
• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto. • Utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar las lentes (como las de la cámara, el sensor de proximidad o el sensor de luz). Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 140 Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo, la batería, el cargador y cualquier equipamiento. Si algún dispositivo no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 141: Información Adicional Sobre Seguridad
Los equipos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos móviles, pueden interferir en la funcionalidad de aparatos médicos que no estén protegidos adecuadamente. Consulte con un médico o con el fabricante del aparato médico para determinar si están correctamente Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 142 Las señales RF pueden afectar a los sistemas electrónicos de vehículos de motor que no estén bien instalados o protegidos como, por ejemplo, sistemas electrónicos de inyección, sistemas electrónicos de anti-bloqueo de frenos (ABS), sistemas electrónicos de control de Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 143: Entornos Potencialmente Explosivos
áreas de almacenamiento y distribución, en las plantas químicas y en los lugares donde se realicen explosiones. Las zonas donde pueden producirse explosiones están a menudo, pero no siempre, claramente indicadas. Entre ellas se incluyen cubiertas de Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 144: Llamadas De Emergencia
Al realizar una llamada de emergencia, facilite toda la información necesaria con la mayor precisión posible. Su dispositivo móvil puede ser el único medio de comunicación en el lugar de un accidente. No interrumpa la llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 145: Certificación De La Tasa Específica De Absorción (Sar)
Los valores de la tasa específica de absorción (SAR) dependen de los requisitos de pruebas e información nacionales y de la banda de la red. Para obtener información adicional sobre la SAR, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 146: Índice
79 tonos ........76 ajustes del módem....85 ajustes de fecha ......78 ajustes del teléfono.... 80 ajustes de hora ......78 Bluetooth ......83 ajustes de la pantalla....77 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 147 ....142 aparatos médicos...... 141 calculadora .........102 aplicaciones........ 107 cámara ........... 92 descarga .......17, 108 carga de la batería...... 20 aplicaciones Java. Véase carpetas Aplicaciones....... 107 buzón de entrada......45, 56 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 148 Conector Pop-Port...... 23 EGPRS..........85 configuración....... 87 eliminación servicio de ajustes ....16 mensajes ........ 58 contadores ........73 encendido contraseña de tecla ........23 restricciones......... 16 encendido y apagado....20 contraseña SMTP ......61 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 149 ..........91 números de servicio.... 72 grabadora........95 números propios ....72 guía presencia propia ....66 ajustes........69 tarjetas de visita....66 búsqueda ....... 63 guía ..........63 copia ........65 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 150 SIM......18 llamada........32 Instalación de la tarjeta realización de una llamada SIM ..........18 mediante marcación intensidad de la señal ....25 por voz........71 Internet........120 IR. Véase Infrarrojos....23 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 151 ......53 plantillas........ 41 disponibilidad ....... 51 mensajes........38 grupos........53 ajustes de mensajes ... 58 inicio de sesión ....49 comandos de servicio ..58 lectura ........51 eliminación ......58 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 152 38 números propios......72 navegación ........37 navegador ajustes de aspecto .... 123 organizador ajustes de scripts ....124 agenda........98 configuración..... 120 alarma........97 cookies ......... 124 alarma de nota..... 99 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 153 PIN ..........21 plantillas........41 EGSM ........11 POP3..........54 GSM......... 11 posición de nombre en la pantalla..25 funcionamiento......21 servicios ......... 11 PPH ..........109 registro........... 73 ajustes........118 registro de llamadas....73 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 154 SAR........145 asignación de vehículos......142 funciones ....... 77 servicio tecla pulsar para hablar .... 23 buzón de entrada....126 teclado ........... 23 comandos......58 teclas mensajes......126 bloqueo ........28 números......... 72 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 155 87 UPIN,..........21 cuidado ........ 139 mantenimiento ....139 personalizar ......75 valores iniciales ......89 piezas........23 vehículos........142 temas..........75 videoclip ........93 temporizador de cuenta comandos ......70 atrás ..........104 grabaciones......70 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

Nokia 6103 Guía De Usuario

Para Su Seguridad

Información General

1 Conceptos Básicos

2 Su Teléfono

3 Funciones de Llamada

4 Escritura de Texto

5 Navegación por Los Menús

6 Mensajes

7 Guía

8 Registro de Llamadas

9 Ajustes

10 Menú Operador

11 Galería

12 Multimedia

13 Organizador

14 Aplicaciones

15 Pulsar para Hablar

16 Web

17 Servicios SIM

18 Conectividad de PC

19 Información sobre la Batería

Cuidado y Mantenimiento

Información Adicional sobre Seguridad

Índice

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 6103

Resumen de contenidos para Nokia 6103