Página 2 Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Nota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 81. 9240568 Issue 1 Issue 1te Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 3 Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security. Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc. The information contained in this user guide was written for the Nokia 6101 and Nokia 6102 products. Nokia operates a policy of ongoing development. Nokia reserves the right to make changes to any of the products described in this document without prior notice.
Página 4 If you require assistance, contact your local service facility. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 5: Tabla De Contenido
Overview of functions......................11 Access codes......................... 11 Configuration settings service ..................12 Download content and applications ................12 Nokia support on the Web ....................12 1. Get started..................13 Open the fold....................... 13 Install the SIM card and the battery ..............13 Charge the battery.....................
Página 6 Call ..........................40 Phone ..........................41 Connectivity ......................... 41 Enhancements ......................43 Configuration....................... 43 Security.......................... 44 Restore factory settings.................... 44 10. Operator menu ................45 11. Gallery ..................46 Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 7 17. PC connectivity ................65 PC Suite......................... 65 Packet data, HSCSD, and CSD ................65 Data communication applications ................ 65 18. Enhancements ................66 Power..........................67 Data..........................67 Audio..........................67 Car ..........................67 Covers and carrying ....................67 Copyright © 2005 Nokia...
Página 8 19. Reference information ..............68 Battery information ....................68 Additional safety information................. 70 Emergency calls......................72 Certification information (SAR)................73 Technical information....................74 Patent information..................... 75 Care and maintenance............... 76 Index ....................77 Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 9: For Your Safety
Use only in the normal position as explained in the product documentation. Don't touch the antenna unnecessarily. QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product. ENHANCEMENTS AND BATTERIES Use only approved enhancements and batteries. Do not connect incompatible products. Copyright © 2005 Nokia...
Página 10: About Your Device
This configuration may include changes in menu names, menu order and icons. Contact your service provider for more information. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 11: Shared Memory
Some of the features, such as text messages, may have a certain amount of memory specially allotted to them in addition to the memory shared with other features. Copyright © 2005 Nokia...
Página 12: General Information
• Enhanced data rates for GSM evolution (EDGE), see “Packet data (EGPRS),” p. 42 • Extensible hypertext markup language (XHTML), see “Web,” p. 57 • Audio messaging, see “Nokia Xpress audio messaging,” p. 29 • Java 2 Platform, Micro Edition (J2ME ), see “Applications,”...
Página 13: Restriction Password
The service provider may provide a PIN that is needed to save the settings. For more information on availability, contact your network operator, service provider, nearest authorized Nokia dealer, or visit the support area on the Nokia Web site, www.nokiausa.com/support.
Página 14: Get Started
To remove the back cover of the phone press the release buttons (1), and slide the back cover to remove it from the phone (2). Remove the battery as shown(3). Release the SIM card holder (4). Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 15: Charge The Battery
■ Charge the battery Warning: Use only batteries, chargers, and enhancements approved by Nokia for use with this particular model. The use of any other types may invalidate any approval or warranty, and may be dangerous. Check the model number of any charger before use with this device. This device is...
Página 16: Normal Operating Position
Avoiding contact with the antenna area when operating the device optimizes the antenna performance and the battery life. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 17: Your Phone
• Camera release key (9) • Infrared (IR) port (10) • End key and power key (11) • Charger connector (12) • Pop-Port connector (13) • Microphone (14) • Loudspeaker (15) • Camera lens (16) • Mini display (17) Copyright © 2005 Nokia...
Página 18: Standby Mode
To rearrange the functions on your personal shortcut list, select Go to > Options > Organize. Select the desired function and Move and the place where you want to move the function. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 19: Shortcuts In The Standby Mode
“Browse pages,” p. 58. The packet data connection is suspended (on hold), for example, if there is an incoming or outgoing call during a packet data dial-up connection. When the infrared connection is activated, the indicator is shown continuously. Copyright © 2005 Nokia...
Página 20: Keypad Lock (Keyguard)
Automatic keyguard Security keyguard, see “Phone,” p. 41. When the keyguard is on, calls still may be possible to the official emergency number programmed into your device. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 22: Call Waiting
— to discuss privately in a conference call Warning: Do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use, because the volume may be extremely loud. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 23: Write Text
If ? is displayed after the word, the word you intended to write is not in the dictionary. To add the word to the dictionary, select Spell. Enter the word (traditional text input is used), and select Save. 3. Start writing the next word. Copyright © 2005 Nokia...
Página 25: Navigate The Menus
4. If the selected menu contains further submenus, select the one that you want (for example, Anykey answer). 5. Select the setting of your choice. 6. To return to the previous menu level, select Back. To exit the menu, select Exit. Copyright © 2005 Nokia...
Página 26: Messages
2. Enter a message. See “Write text,” p. 22. To insert text templates or a picture into the message, see “Templates,” p. 26. Each picture message comprises several text messages. Sending one picture or multipart message may cost more than sending one text message. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 27: Multimedia Messages (Mms)
Multimedia message objects may contain viruses or otherwise be harmful to your device or PC. Do not open any attachment if you are not sure of the trustworthiness of the sender. Copyright © 2005 Nokia...
Página 28: Write And Send A Multimedia Message
Insert contact, Insert number, Message details, and Edit subject. 3. To send the message, select Send > Recently used, To phone number, e-mail address, or many. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 29: Read And Reply To A Multimedia Message
When you receive a new text message, and the message memory is full, blinks Text msgs. memory full. Delete msgs. is shown. Select No, and delete some messages from a folder. To discard the waiting message, select Exit > Yes. Copyright © 2005 Nokia...
Página 30: Folders
Loudspeaker or Handset. To send the message, select Send > Recently used, To phone number, To e-mail address, or many. Depending on your operator, more options may be available. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 31: Voice Messages
> Messages > Message settings > Text messages, and from the following options: Sending profile — If more than one message profile set is supported by your SIM card, select the set you want to change. Copyright © 2005 Nokia...
Página 32 Allow advertisements — to receive or reject advertisements. This setting is not shown if Allow multimedia reception is set to No. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 33: Other Settings
To change the font size for reading and writing messages, select Font size. To replace character-based smileys with graphical ones, select Graphical smileys > Yes. ■ Message counter Select Menu > Messages > Message counter for approximate information on your recent communications. Copyright © 2005 Nokia...
Página 34: Contacts
To set the selected number as the default number, select Set as default. 4. Enter the number or text item; to save it, select OK. 5. To return to the standby mode, select Back > Exit. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 35: Copy Contacts
— to select SIM card or phone memory for your contacts Contacts view — to select how the names and numbers in contacts are displayed Memory status — to view the free and used memory capacity Copyright © 2005 Nokia...
Página 36: Groups
Contacts > Voice tags. Scroll to the contact with the voice tag that you want, and select an option to listen to, delete, or change the recorded voice tag. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 37: 1-Touch Dials
— to call the service numbers of your service provider if the numbers are included on your SIM card (network service) My numbers — to view the phone numbers assigned to your SIM card, if the numbers are included on your SIM card Copyright © 2005 Nokia...
Página 38: Call Log
Some timers, including the life timer, may be reset during service or software upgrades. Select Menu > Call log > Call timers, Packet data counter, or Packet data conn. timer for approximate information on your recent communications. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 39: Settings
See “Profiles,” p. 38. To set the phone to ring only for calls from phone numbers that belong to a selected caller group, select Alert for. Scroll to the caller group you want or calls, and select Mark. Copyright © 2005 Nokia...
Página 40: My Shortcuts
— to set your phone to display or hide the operator logo. The menu is dimmed, if you have not saved the operator logo. For more information on availability of an operator logo, contact your network operator or service provider. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 41: Mini Display
Send my caller ID (network service) > Yes, No, or Set by network. Line for outgoing calls (network service) — to select the phone line 1 or 2 to make calls, if supported by your SIM card. Copyright © 2005 Nokia...
Página 42: Phone
(for example, a computer) through the IR port of your phone. Do not point the IR beam at anyone's eyes or allow it to interfere with other IR devices. Infrared devices are Class 1 laser products. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 43: Modem Settings
Select Alias for access point, and enter a nick name for the currently selected access point. Select Packet data access point, and enter the access point name (APN) to establish a connection to an EGPRS network. Copyright © 2005 Nokia...
Página 44: Enhancements
You can also set the dial-up service settings (access point name) on your PC using the Nokia Modem Options software. See “PC Suite,” p. 65. If you have set the settings both on the PC and on your phone, the PC settings are used.
Página 45: Security
To reset some of the menu settings to their original values, select Menu > Settings > Restore settings. Enter the security code. The data you have entered or downloaded are not deleted (for example, the names and phone numbers saved in Contacts). Copyright © 2005 Nokia...
Página 46: Operator Menu
If this menu is not shown the following menu numbers change accordingly. The operator can update this menu with a service message. For more information, see “Service inbox,” p. 60. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 48: Media
> Radio. To use the graphical keys , or on the display, scroll left or right to the desired key, and select it. To change the volume, press the volume keys. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 49: Listen To The Radio
■ Recorder You can record pieces of speech, sound, or an active call for 5 minutes. The recorder cannot be used when a data call or packet data connection is active. Copyright © 2005 Nokia...
Página 50: Record Sound
The list of folders in the Gallery is shown. Open Recordings to see the list with recordings. Select Options to select options for files in the Gallery. See “Gallery,” p. 46. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 51: Organizer
IR, or to the calendar of another compatible phone. In Settings can set the date and time settings. In Auto-delete notes you can set the phone to delete old notes automatically after a specified time. Copyright © 2005 Nokia...
Página 52: Make A Calendar Note
IR. If the note is too long to send as a text message, the phone asks you to delete the appropriate number of characters from your note. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 53: Synchronization
2. Select PC sync settings to enter the settings for server alerted synchronization. Set the User name and Password. The user name and password must be the same in the phone and in the PC. Copyright © 2005 Nokia...
Página 54: Synchronize From A Compatible Pc
PC, use an IR, or data cable connection. You also need Nokia PC Suite software of your phone installed on the PC. Start the synchronization from the PC using Nokia PC Suite. ■ Calculator The calculator in your phone adds, subtracts, multiplies, divides, calculates the square and the square root and converts currency values.
Página 55: Countdown Timer
If no key is pressed, the alarm automatically stops within 30 seconds. To stop the alarm and to delete the note text, select Exit. To restart the countdown timer, select Restart. Copyright © 2005 Nokia...
Página 56: Applications
— to delete the application or application set from the phone Details — to view additional information about the application Update version — to check if a new version of the application is available for download from (network service) Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 57: Download An Application
Your device may have some bookmarks loaded for sites not affiliated with Nokia. Nokia does not warrant or endorse these sites. If you choose to access them, you should take the same precautions, for security or content, as you would with any Internet site.
Página 58: Web
> > Last web address. • To enter the address of the service, select Menu > > Go to address, enter the address of the service, and select OK. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 59: Browse
> > Settings > Appearance settings and from the following options: Text wrapping > — to set the text to continue on the next line on the display. If you select Off, the text is abbreviated. Copyright © 2005 Nokia...
Página 60: Cookies
3. Select Options to view, edit, delete, or send the bookmark; create a new bookmark; or save the bookmark to a folder. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 61: Receive A Bookmark
Your device may have some bookmarks loaded for sites not affiliated with Nokia. Nokia does not warrant or endorse these sites. If you choose to access them, you should take the same precautions, for security or content, as you would with any Internet site.
Página 62: Cache Memory
The security module may contain certificates as well as private and public keys. The certificates are saved in the security module by the service provider. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 63 To view the list of the authority or user certificates downloaded into your phone, select Menu > > Settings > Security settings > Authority certificates User certificates. The security indicator is displayed during a connection, if the data transmission between the phone and the content server is encrypted. Copyright © 2005 Nokia...
Página 64: Digital Signature
Select the user certificate you want to use. Enter the signing PIN (see “Access codes,” p. 11), and select OK. The digital signature icon disappears, and the service may display a confirmation of your purchase. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 65: Sim Services
SIM services, select Menu > Settings > Phone > Confirm SIM service actions > Yes. Accessing these services may involve sending messages or making a phone call for which you may be charged. Copyright © 2005 Nokia...
Página 66: Pc Connectivity
PC, or a remote Internet server (network service). You may find more information about PC suite (for example, downloadable files in the support area) on the Nokia Web site at www.nokia.com/support. ■ Packet data, HSCSD, and CSD...
Página 67: Enhancements
CA-44, which is available at your Nokia dealer or www.nokiausa.com. Warning: Use only batteries, chargers and enhancements approved by Nokia for use with this particular model. The use of any other types may invalidate any approval or warranty, and may be dangerous. For availability of approved enhancements, please check with your dealer.
Página 68: Power
Connectivity Adapter Cable (CA-42) ■ Audio • Stereo headset (HS-23) • Display headset (HS-6) ■ Car • Mobile holder (CR-34) • Car kit (CK-10) ■ Covers and carrying • Carrying case Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 69: Reference Information
Do not dispose as household waste. Nokia battery authentication guidelines Always use original Nokia batteries for your safety. To check that you are getting an original Nokia battery, purchase it from an authorized Nokia dealer, look for the Nokia Original Enhancements logo on the packaging, and inspect the hologram label using the following steps.
Página 70 If you have any reason to believe that your battery is not an authentic original Nokia battery, you should refrain from using it and take it to the nearest authorized Nokia service point or dealer for assistance. Your authorized Nokia service point or dealer will inspect the battery for authenticity.
Página 71: Additional Safety Information
• Not carry the device in a breast pocket • Hold the device to the ear opposite the pacemaker If you have any reason to suspect that interference is taking place, switch off your device immediately. Copyright © 2005 Nokia...
Página 72: Hearing Aids
They include below deck on boats, chemical transfer or storage facilities, vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or butane), and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 73: Emergency Calls
When making an emergency call, give all the necessary information as accurately as possible. Your wireless device may be the only means of communication at the scene of an accident. Do not end the call until given permission to do so. Copyright © 2005 Nokia...
Página 74: Certification Information (Sar)
R e f e r e n c e i n f o r m a t i o n ■ Certification information (SAR) THE NOKIA 6101 and 6102 DEVICES MEET GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed the limits for exposure to radio frequency (RF) energy recommended by international guidelines (ICNIRP).
Página 75: Technical Information
Transmitter output power Up to 2 W Battery voltage 3.7 V dc Number of channels Memory size Up to 16 MB flash memory Up to 4.6 MB shared memory Operating temperature 59°F to + 77°F (15°C to + 25°C) Copyright © 2005 Nokia...
Página 76: Patent Information
5564074 5802465 5960389 6112078 6223059 6363252 6463278 6577619 6671511 6816832 5565821 5805084 5963634 6112099 6229996 6363259 6463502 6580920 6674733 6819923 5566201 5805301 5963901 6115617 6240076 6365854 6465896 6580932 6674860 6822585 Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 77: Care And Maintenance
All of the above suggestions apply equally to your device, battery, charger, or any enhancement. If any device is not working properly, take it to the nearest authorized service facility for service. Copyright © 2005 Nokia...
Página 78: Index
43 answer 20 dial 20 forward 40 factory settings 44 options 21 file download 60 outgoing line 40 FM radio 47 redial 40 functions overview 11 reject 20 Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 79 32 scripts 59 delete 30 security 44 folders 29 browsing 61 multimedia 26 digital signature 63 Nokia Xpress audio 29 service inbox 60 reply 25 shortcut 39 send 25 in standby mode 18 settings 30 list 17 text 25...
Página 80 38 scripts 59 traditional text input 23 write text 22 TTY/TTD 43 unlock keypad 19 video clips 46 voice dialing 35 voice tags add 35 making a call 36 Nokia 6101 and Nokia 6102 User Guide Copyright © 2005 Nokia...
Página 82 Importante: Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras. 9240568 Edición 1 Issue 1te Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 81 Copyright © 2005 Nokia...
Página 83 Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc. La información contenida en este manual del usuario fue escrita para los productos Nokia 6101 y Nokia 6102. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.
Página 84 Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este dispositivo cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 83 Copyright © 2005 Nokia...
Página 85 5. Navegar por los menús............. 105 6. Mensajes ..................106 Mensajes de texto (SMS) ....................106 Mensajes multimedia (MMS)..................107 Memoria llena........................110 Carpetas..........................110 Mensajería de audio Nokia Xpress ................111 Mensajes de voz ........................ 111 Copyright © 2005 Nokia...
Página 86 Teléfono..........................123 Conectividad ........................124 Accesorios........................... 126 Configuración ........................126 Seguridad..........................127 Restaurar configuraciones de fábrica................. 128 10. El menú Operador ..............129 11. Galería ..................130 Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 85 Copyright © 2005 Nokia...
Página 87 17. Conexión al PC ................150 PC Suite ..........................150 Paquete de datos, HSCSD y CSD................... 150 Aplicaciones para la comunicación de datos............150 18. Accesorios ................. 151 Batería y Cargadores......................152 Accesorios para Datos ..................... 152 Accesorio de Audio......................152 Copyright © 2005 Nokia...
Página 88 Información adicional de seguridad................155 Llamadas de emergencia ....................157 Información de certificado (SAR-TAE)................ 158 Información técnica......................160 Información de patente ....................161 Cuidado y mantenimiento............... 162 Índice ....................163 Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 87 Copyright © 2005 Nokia...
Página 89: Para Su Seguridad
No toque la antena si no es necesario. SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar este producto. ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice sólo accesorios y baterías homolagados. No conecte productos incompatibles. Copyright © 2005 Nokia...
Página 90: Acerca De Su Dispositivo
Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan la manera como se usan los servicios de red. Por ejemplo, ciertas redes podrían no respaldar todos los servicios y caracteres de idiomas. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 89 Copyright © 2005 Nokia...
Página 91: Memoria Compartida
Algunas funciones, como mensajes de texto, podrían tener una cantidad de memoria especialmente asignada, además de la memoria compartida con otras funciones. Copyright © 2005 Nokia...
Página 92: Información General
(EGPRS),” pág. 125 • Lenguaje de marcado de hipertexto extensible (XHTML), vea “La red,” pág. 141 • Mensajería de audio, vea “Mensajería de audio Nokia Xpress,” pág. 111 • Plataforma Java 2, Micro Edición (J2ME ), vea “Aplicaciones,” pág. 139 ■...
Página 93: Contraseña De Restricción
■ Servicio de ajuste de configuración Para usar algunos de los servicios de red, tales como Internet móvil, MMS, mensajería de audio Nokia Xpress o sincronización con el servidor de Internet remoto, su teléfono necesita los ajustes de configuraciones correctos.
Página 94: Soporte De Nokia En Web
■ Soporte de Nokia en Web Visite http://latinoamerica2.ext.nokia.com/mitelefono para obtener la versión más reciente de este manual, información adicional, descargas y servicios relacionados a su producto Nokia. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 93 Copyright © 2005 Nokia...
Página 95: Inicio
Para retirar la cubierta posterior del teléfono, oprima el botón soltador (1), y deslice la cubierta para sacarla del teléfono (2). Retire la batería como se muestra (3). Suelte el portatarjetas de la tarjeta SIM (4). Copyright © 2005 Nokia...
Página 96: Cargar La Batería
AC-3, AC-4 y DC-4, y de los cargadores AC-1, ACP-7, ACP-12 y LCH-12 cuando es usado con el adaptador de cargador CA-44 que está disponible en su centro de distribución Nokia o http://latinoamerica2.ext.nokia.com/verifiquesubateria. Para enterarse sobre la disponibilidad de accesorios homologados, comuníquese con su distribuidor.
Página 98: Su Teléfono
• Tecla Encender/Apagar (11) • Conector para el cargador (12) • Conector Pop-port (13) • Micrófono (14) • Altavoz (15) • Lente de cámara (16) • Minipantalla (17) Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 97 Copyright © 2005 Nokia...
Página 99: Modalidad De Reposo
Web específico de un operador. Lista de acceso directo personal. La tecla de selección izquierda es Para ver las funciones en la lista de acceso directo, elija a. Para activar una función, elíjala. Copyright © 2005 Nokia...
Página 100: Atajos Directos En La Modalidad En Reposo
109. El teléfono ha registrado una llamada perdida. Ver “Registro,” pág. 119. El teclado está bloqueado. Ver “Bloquear el teclado (Bloqueo de teclas),” pág. 100. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 99 Copyright © 2005 Nokia...
Página 101: Bloquear El Teclado (Bloqueo De Teclas)
Llamar. Cuando finaliza o rechaza la llamada, el teclado se bloquea automáticamente. Para Bloqueo automático Bloqueo de Seguridad, vea “Teléfono,” pág. 123. Cuando el teclado está bloqueado, aún es posible hacer llamadas al número de emergencia oficial programado en su dispositivo. Copyright © 2005 Nokia...
Página 102: Funciones De Llamada
Para contestar una llamada, oprima la tecla Llamar, o abra el teléfono. Para finalizar la llamada, oprima la tecla Finalizar, o cierre el teléfono. Para más opciones, vea "Llamada," p. 122. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 101 Copyright © 2005 Nokia...
Página 103: Llamada En Espera
Llamada privada — para hablar en privado durante una llamada de conferencia Aviso: No sostenga el dispositivo cerca a su oído cuando el alta voz está en uso, ya que el volumen podría estar extremadamente alto. Copyright © 2005 Nokia...
Página 104: Escribir Texto
Para agregar la palabra al diccionario, elija Deletreo. Ingrese la palabra (se usa ingreso de texto tradicional), y elija Guardar. 3. Empiece a escribir la siguiente palabra. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 103 Copyright © 2005 Nokia...
Página 105: Escribir Palabras Compuestas
Si la siguiente letra que quiere está ubicada en la misma tecla, espere hasta que el cursor aparezca, u oprima una de las teclas de navegación e ingrese la letra. Los signos de puntuación más comunes y los caracteres especiales están disponibles en la tecla 1. Copyright © 2005 Nokia...
Página 106: Navegar Por Los Menús
4. Si el menú que ha elegido tiene más submenús, elija el que quiera (por ejemplo, Cualquier tecla contesta). 5. Seleccione la configuración deseada. 6. Pare regresar al nivel del menú anterior, elija Atrás. Para salir del menú, elija Salir. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 105 Copyright © 2005 Nokia...
Página 107: Mensajes
“Plantillas,” pág. 107. Cada mensaje de imagen consiste en varios mensajes de texto. Enviar un mensaje de imagen o mensaje de partes múltiples puede costar más que enviar un mensaje de texto. Copyright © 2005 Nokia...
Página 108: Leer Y Contestar A Mensajes Sms
PC. No abra ningún archivo adjunto si no está seguro de la confiabilidad del remitente. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 107 Copyright © 2005 Nokia...
Página 109: Redactar Y Enviar Mensajes Multimedia
Eliminar para eliminar una imagen, diapositiva o clip de sonido de un mensaje, Borrar texto, Previa, o Guardar mensaje. En Más opciones, están disponibles las opciones siguientes: Insertar contacto, Insertar número, Info. de mensaje Editar asunto. Copyright © 2005 Nokia...
Página 110: Leer Y Responder Mensajes Multimedia
Ingrese el mensaje de respuesta, y seleccione Enviar. Puede enviar el mensaje de respuesta sólo a la persona que le ha enviado el mensaje original. Elija Opciones para acceder a las opciones disponibles. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 109 Copyright © 2005 Nokia...
Página 111: Memoria Llena
Para agregar una carpeta, elija Opciones > Agregar carpeta. Si no ha guardado ninguna carpeta, elija Agregar. Para eliminar o renombrar una carpeta, vaya a la carpeta deseada y elija Opciones > Eliminar carpeta Renombrar carpeta. Copyright © 2005 Nokia...
Página 112: Mensajería De Audio Nokia Xpress
Contacte a su proveedor de servicios para información sobre disponibilidad, temas y los números de temas relevantes. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 111 Copyright © 2005 Nokia...
Página 113: Comandos De Servicio
Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes > Mensajes multimedia de las siguientes opciones: Guardar mensajes enviados > Sí — para programar el teléfono a que guarde mensajes multimedia en la carpeta Elementos enviados. Copyright © 2005 Nokia...
Página 114: Otras Configuraciones
Emoticones graf. > Sí. ■ Contador de mensajes Elija Menú > Mensajes > Contador mensajes para tener una información aproximada sobre sus comunicaciones recientes. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 113 Copyright © 2005 Nokia...
Página 115: Contactos
Para configurar el número elegido como el número predeterminado, elija Como predeterminado. 4. Ingrese el número o ítem de texto; para guardarlo, elija OK. 5. Para regresar a la modalidad inactiva, elija Atrás > Salir. Copyright © 2005 Nokia...
Página 116: Copiar Contactos
Al recibir una tarjeta de negocios, elija Mostrar > Guardar para guardar la tarjeta de negocios en la memoria del teléfono. Para descartar la tarjeta de negocios, elija Salir > Sí. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 115 Copyright © 2005 Nokia...
Página 117: Configuraciones
También puede agregar etiquetas de voz a los nombres en la tarjeta SIM, pero si reemplaza su tarjeta SIM por una nueva, deberá eliminar las etiquetas de voz viejas antes de agregar las nuevas. Copyright © 2005 Nokia...
Página 118: Hacer Una Llamada Usando Una Etiqueta De Voz
Vea también Marcación rápida en “Llamada,” pág. 122. Para hacer una llamada usando las teclas de marcación rápida, vea “Marcación 1 toque (marcación rápida),” pág. 101. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 117 Copyright © 2005 Nokia...
Página 119: Ver Números De Servicio, De Información Y Mis Números
— para llamar a los números de servicios de su proveedor de servicios si los números están incluidos en su tarjeta SIM (servicio de red) Mis números — para ver los números telefónicos asignados a su tarjeta SIM, si los números están incluidos en su tarjeta SIM. Copyright © 2005 Nokia...
Página 120: Registro
Elija Menú > Registro > Contadores, Contador de paquetes datos Cron. conex. paq. datos para obtener información aproximada de sus comunicaciones recientes. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 119 Copyright © 2005 Nokia...
Página 121: Configuraciones
Perfiles. Ver “Perfiles,” pág. 120. Para programar su teléfono para que suene sólo al recibir llamadas de un grupo de llamantes seleccionado, elija Aviso para. Vaya al grupo de llamantes deseado o Todas las llam., y elija Marcar. Copyright © 2005 Nokia...
Página 122: Mis Accesos Directos
> Activar — para ahorrar energía de la batería. Aparece un reloj digital cuando ninguna función del teléfono está en uso por un cierto lapso de tiempo. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 121 Copyright © 2005 Nokia...
Página 123: Minipantalla
Ver Restricciones de llamadas en “Seguridad,” pág. 127. Cualquier tecla contesta > Activar — para contestar una llamada entrante, oprima brevemente cualquier tecla, excepto la tecla Finalizar o las teclas de selecciones izquierda o derecha. Copyright © 2005 Nokia...
Página 124: Teléfono
Ver info. célula > Activar — para recibir información del operador de red dependiendo de la célula de red usada (servicio de red) Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 123 Copyright © 2005 Nokia...
Página 125: Conectividad
Conectividad > Infrarrojo. Cuando el teléfono muestra ¿Desactivar infrarrojo?, elija Sí. Si la transferencia de datos no empieza dentro de 2 minutos después de activar el puerto IR, se cancela la conexión y debe ser reiniciada. Copyright © 2005 Nokia...
Página 126: Indicador De Conexión Ir
EGPRS. También puede programar las configuraciones de servicios por marcación (nombre de punto de acceso) en su PC usando el software Nokia Modem Options. Ver “PC Suite,” pág. 150. Sí ha programado las configuraciones tanto en su PC como en su teléfono, se usan las configuraciones de la PC.
Página 127: Accesorios
Para programar las configuraciones del proveedor de servicios como configuraciones predeterminadas, elija Opciones > Como predeterm. Para eliminar los ajustes de configuración, elija Eliminar. Copyright © 2005 Nokia...
Página 128: Seguridad
Memoria para que el teléfono pida el código de seguridad cuando se escoja la memoria de la tarjeta SIM y desee cambiar la memoria que está usando. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 127 Copyright © 2005 Nokia...
Página 129: Restaurar Configuraciones De Fábrica
Para reprogramar algunas configuraciones del menú a su estado original, elija Menú > Configuraciones > Restaurar configuración de fábrica. Ingrese el código de seguridad. Los datos que ha ingresado o descargado no se eliminan (por ejemplo, los nombres y números telefónicos guardados en Contactos). Copyright © 2005 Nokia...
Página 130: El Menú Operador
Si no se muestra este menú, los siguientes números de menú cambian respectivamente. El operador puede actualizar este menú con un mensaje de servicio. Para más información, vea “Buzón de servicio,” pág. 145. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 129 Copyright © 2005 Nokia...
Página 131: Galería
Sólo se muestra la opción si la actualización de la clave de activación está respaldada por el archivo Lista claves activ. — para ver la lista de todas las claves de activación disponibles. Puede eliminar las claves de activación (por ejemplo, eliminar las expiradas). Copyright © 2005 Nokia...
Página 132: Multimedia
No sostenga el dispositivo cerca de su oído cuando está usando el altavoz, ya que el volumen puede estar extremadamente alto. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 131 Copyright © 2005 Nokia...
Página 133: Guardar Emisoras De Radio
Normalmente puede hacer o contestar una llamada mientras está escuchando la radio. Durante la llamada, el volumen de la radio queda silenciado. Cuando alguna aplicación está usando un paquete de datos o la conexión HSCSD está enviando o recibiendo datos, puede interferir con la radio. Copyright © 2005 Nokia...
Página 134: Grabador
Aparecerá la lista de carpetas disponibles en Galería. Abra Grabaciones para ver la lista con grabaciones. Elija Opciones para escoger las opciones de los archivos en Galería. Ver “Galería,” pág. 130. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 133 Copyright © 2005 Nokia...
Página 135: Organizador
Para ver las notas del día, elija Ver. Para ver una semana, elija Opciones > Vista semana. Para eliminar todas las notas de la agenda, elija el mes o vista de la semana, y elija Opciones > Elim. todas notas. Copyright © 2005 Nokia...
Página 136: Hacer Una Nota De Agenda
Notas. Para crear una nota si no se agregó ninguna, elija Agr. nota; pero si ha agregado, elija Opciones > Crear una nota. Escriba una nota y elija Guardar. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 135 Copyright © 2005 Nokia...
Página 137: Sincronización
Configuraciones de sincronización Puede que reciba los ajustes de configuración requeridos para la sincronización como un mensaje de configuración de su operador de red o proveedor de servicios. Para manejar los ajustes de configuración, vea “Configuración,” pág. 126. Copyright © 2005 Nokia...
Página 138: Sincronizar Desde Su Pc Compatible
Agenda Notas desde una PC compatible, use un IR, o conexión de cable de datos. También necesita el software Nokia PC Suite de su teléfono instalado en su PC. Inicie la sincronización desde la PC usando el Nokia PC Suite.
Página 139: Cronómetro
Para detener la alarma, oprima cualquier tecla. Al no oprimir ninguna tecla, la alarma se detiene automáticamente en 30 segundos. Para silenciar la alarma y borrar el texto de nota, elija Salir. Para reiniciar el temporizador, elija Reiniciar. Copyright © 2005 Nokia...
Página 140: Aplicaciones
Otras opciones de aplicación Eliminar — para eliminar la aplicación o configuración de aplicación desde su teléfono Detalles — para ver información adicional acerca de la aplicación Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 139 Copyright © 2005 Nokia...
Página 141: Descargar Una Aplicación
El dispositivo puede tener cargadas direcciones de algunas páginas no asociadas con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Sí accede a ellos, debe tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.
Página 142: La Red
Para conectarse al servicio, haga una de las siguientes formas: • Elija Menú > > Página de inicio; o en la modalidad inactiva, mantenga oprimida 0. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 141 Copyright © 2005 Nokia...
Página 143: Navegar Por Las Páginas
El navegador respalda las funciones que pueda abrir durante la navegación. Puede hacer una llamada telefónica, enviar tonos DTMF cuando una llamada de voz está en curso, y guardar un nombre y número telefónico desde una página. Copyright © 2005 Nokia...
Página 144: Configuraciones De Apariencia
Permitir o Rechazar. ■ Scripts en una conexión segura Puede elegir si quiere permitir que aparezcan los scripts de una página segura. El teléfono respalda scripts WML. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 143 Copyright © 2005 Nokia...
Página 145: Favoritos
Su dispositivo puede tener cargadas direcciones para sitios no asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Sí accede a ellos, debe tomar las mimas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.
Página 146: Buzón De Servicio
Para vaciar el caché, mientras navega, elija Opciones > Otras opciones > Borrar caché; en la modalidad inactiva, elija Menú > > Borrar caché. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 145 Copyright © 2005 Nokia...
Página 147: Información De Ubicación
— para configurar el teléfono a que pida el PIN del módulo cuando se usan servicios provistos por el módulo de seguridad. Ingrese el código y elija Activar. Para deshabilitar la solicitud de módulo PIN, elija Desactivar. Copyright © 2005 Nokia...
Página 148: Certificados
(o el lugar donde se almacena el recurso solicitado) tenga seguridad. El proveedor de servicios asegura la transmisión de datos entre el puerto y el servidor de contenido. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 147 Copyright © 2005 Nokia...
Página 149: Firma Digital
Elija el certificado de usuario que quiera usar. Ingresar el PIN de firma (vea “Códigos de acceso,” pág.91), y elija OK. El icono de la firma digital desaparece, y el servicio puede mostrar una confirmación de su compra. Copyright © 2005 Nokia...
Página 150: Servicios Sim
Configuraciones >Teléfono >Confirmar acciones de servicio SIM > Sí. El acceso a estos servicios podría significar tener que enviar mensajes o hacer una llamada telefónica, por lo que podría recibir un cargo. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 149 Copyright © 2005 Nokia...
Página 151: Conexión Al Pc
PC compatible o a un servidor de Internet remoto (servicio de red). Puede encontrar más información acerca de su PC Suite (por ejemplo, archivos descargables en su un área de respaldo) en el sitio Nokia Web http://latinoamerica2.ext.nokia.com/pcsuite.
Página 152: Accesorios
AC-3, AC-4 y DC-4, y de cargadores AC-1, ACP-7, ACP-12 y LCH-12 cuando se usa con el adaptador de cargador CA-44, el cual está disponible con su distribuidor Nokia o en www.latinoamerica.nokia.com.
Página 153: Batería Y Cargadores
Cable para Adaptador de Conectividad (CA-42) ■ Accesorio de Audio • Equipo Auricular Estéreo (HS-23) • Pantalla de Equipo Auricular (HS-6) ■ Automóvil • Soporte de Instalación para Auto (CR-34) • Equipo para Auto (CK-10) ■ Cubiertas y Estuches • Estuche Copyright © 2005 Nokia...
Página 154: Información De Referencia
Cuando los tiempos de conversación y de reserva sean notablemente más cortos de lo normal, compre una batería nueva. Utilice únicamente las baterías aprobadas por Nokia y recárguelas sólo con los cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo.
Página 155: Normas De Autenticación De La Batería Nokia
Si tiene alguna razón para creer que su batería no es batería auténtica y original de Nokia, evite usarla y llévela al centro más cercano de servicio autorizado por Nokia o a un distribuidor Nokia para pedir asistencia. Su distribuidor Nokia o centro de servicio Nokia inspeccionará...
Página 156: Información Adicional De Seguridad
¿Qué sucede si la batería no es verificada como auténtica? Sí no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta es una batería Nokia auténtica, no la use. Llévela al punto más cercano de servicio o distribuidor autorizado por Nokia para que le facilite asistencia.
Página 158: Zonas Potencialmente Explosivas
Ciertas redes podrían requerir que una tarjeta SIM válida esté debidamente instalada en el dispositivo. 2. Oprima la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas. Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 157 Copyright © 2005 Nokia...
Página 159: Información De Certificado (Sar-Tae)
único medio de comunicación en un accidente. No termine la llamada hasta que se lo permitan. ■ Información de certificado (SAR-TAE) LOS DISPOSITIVOS NOKIA 6101 Y 6102 CUMPLEN CON LAS NORMAS SOBRE EXPOSICIÓN A RADIOONDAS. Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Está diseñado y fabricado para no sobrepasar los límites de exposición a radiofrecuencia recomendados por...
Página 160 El uso de accesorios del dispositivo podría resultar en diferentes valores SAR. Información adicional sobre SAR podría ser provista en la sección de información de productos en www.nokia.com. EE.UU y Canadá: El límite SAR de EE.UU (FCC) y Canadá (IC) es 1.6 W/kg promedio sobre un gramo de tejido corporal.
Página 161: Información Técnica
Voltaje de la batería 3.7 V dc Número de canales Tamaño de memoria Hasta 16 MB de memoria de flash Hasta 4.6 MB de memoria compartida Temperatura de funcion- 15°C a + 25°C amiento (59°F a + 77°F) Copyright © 2005 Nokia...
Página 162: Información De Patente
5564074 5802465 5960389 6112078 6223059 6363252 6463278 6577619 6671511 6816832 5565821 5805084 5963634 6112099 6229996 6363259 6463502 6580920 6674733 6819923 5566201 5805301 5963901 6115617 6240076 6365854 6465896 6580932 6674860 6822585 Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 161 Copyright © 2005 Nokia...
Página 163: Cuidado Y Mantenimiento
Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo, la batería, el cargador y cualquier accesorio. Si algún dispositivo no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. Copyright © 2005 Nokia...
Página 164: Índice
108 buscar 114 mensajes de texto 110 configuraciones 116 nombres 114 editar 115 números teléfonicos 114 eliminar 115 grupos 116 llamadas rápidas 117 sincronización 136 hora 122 Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 163 Copyright © 2005 Nokia...
Página 165 Í n d i c e multimedia 107 Nokia Xpress audio 111 ID del llamante 122 texto 106 imágenes 130 voz 111 guardar 114 mensajes de multimedia 107 mostrar u ocultar 143 configuraciones 112 infrarrojo (IR) 124 contestar 109 ingreso de texto predecible 103...
Página 166 100 opciones de navegación 142 desbloquear 100 scripts 144 temas 120 temporizador 138 texto escribir 103 ingreso de texto predecible 103 ingreso tradicional 104 justificar 143 Nokia 6101 y Nokia 6102 Manual del Usuario 165 Copyright © 2005 Nokia...

Este manual también es adecuado para:

6102

Nokia 6101 Manual Del Usuario

English

For Your Safety

General Information

Get Started

Your Phone

Call Functions

Write Text

Navigate the Menus

Messages

Contacts

Call Log

Settings

Operator Menu

Gallery

Media

Organizer

Applications

Web

SIM Services

PC Connectivity

Enhancements

Reference Information

Care and Maintenance

Index

Español

Para Su Seguridad

Información General

1 Inicio

2 Su Teléfono

3 Funciones de Llamada

4 Escribir Texto

5 Navegar por Los Menús

6 Mensajes

7 Contactos

8 Registro

9 Configuraciones

10 El Menú Operador

11 Galería

12 Multimedia

13 Organizador

14 Aplicaciones

15 La Red

16 Servicios SIM

17 Conexión al PC

18 Accesorios

19 Información de Referencia

Cuidado y Mantenimiento

Índice

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Nokia 6101

Resumen de contenidos para Nokia 6101